"العمليّة" - Traduction Arabe en Turc

• ameliyat
• operasyon
• Operasyonu
• Ameliyattan
• operasyonun
• süreci
• ameliyatı
• Ameliyatın
• işlem
• işi
• işe
• süreç
• ameliyata
• ameliyatta
• operasyona

Benim de ameliyat yapabilmek için hastanın izin vermesi gerekir.
وأنا بحاجةِ إلى إستشارة المريض من أجل أنّ نجري العمليّة.

Ne yazık ki ameliyat sırasında kızınızın yaralarının düşündüğümüzden kötü olduğunu fark ettik.
للأسف , خلال العمليّة الجراحيّة إكتشفنا أن جِراح إبنتكما أكثر كارثيّة ممّا تصوّرنا

Bu operasyon için para ödedim. ÖIdürücü atışı ben yapacağım.
أنا دفعت المال لهذه العمليّة ، أنا سوف أقضي عليه

Her asker bu Operasyonu öğrenecek ve görevini baştan sona kadar bilecek.
سيتعلّم كلّ جنديّ هذه العمليّة ويدرسمهمّتهمع أدقّالتفاصيل.

Ameliyattan sonra onu komadan çıkaracağız.
وسنوقظها من الغيبوبة بعد انتهاء العمليّة

Dünyanın her tarafında iş yaparken çok karmaşık bir operasyonun parçalarını bir araya...
لقد جعلنا نحوم حول العالم.. نقطّب معًا هذه العمليّة الشديدة التعقيد..

Ancak bunun işe yaraması için belli bir oranda onay alacak bir kanunu yazmaya çalışan bir algoritma yazabilir ve süreci değiştirebilirsiniz.
لكن إن نجح هذا، فيمكننا برمجة خوارزمية لصياغة قانونٍ ما والحصول على نسبة معينة من الموافقة، ويمكنك عكس هذه العمليّة.

İlk bakışta ameliyat başarılı geçmiş göründü.
بدا في النظرة الأولى أنّ العمليّة قد نجحت.

Hemen ameliyat olmalısın dediler.
قالوا بأنّ عليهم أن يُجروا العمليّة في الحال

ameliyat esnasında size misafir gibi davranılacak.
ستُعامَلين كضيفة في منزلي خلال مدّة العمليّة

- Evet, kesinlikle. operasyon deneyimi yükselmek için çok gereklidir.
نعم, أشكركَ, الخبرة العمليّة هي مفتاح التقدّم.

Bu operasyon batmasın diye geldim ben buraya.
أنا هنا لأحرص على ألاّ تتعثّر هذه العمليّة أيضاً

Bu Operasyonu bilen toplam 6 kişi vardı.
كان هنالك ستّة أشخاص علموا بأمر هذه العمليّة

Bu, Ameliyattan bir saat sonra.
هذه بعد ساعة واحدة من العمليّة الجراحيّة

Sonra patronunun kafasına bir kurşun sıkıyor. Tüm çocuklarının boğazını kestirip operasyonun başına geçiyor.
حيث وضع في نهاية المطاف رصاصة برأس زعيمه، وشقّ حلق أطفاله، وتولّى العمليّة

Tüm çalışmalarını internete koyup başkalarının katkılarıyla süreci hızlandırmaya çalışacaktı.
نشر أبحاثه على الإنترنت، ويطوّرها بعد ذلك مع نُظرائه لتسريع العمليّة.

Çünkü bu bir kitap olsaydı ameliyatı hâlâ anlayamamış olurdum.
لأنّه إذا كان هذا كتاب فلا أزال لا أفهم العمليّة

Ameliyatın ortasında sağa sola koşturan rahibelerle çalışamam.
لكنّي لا أسمح لممرّضاتي يغادرن من أجل تقديم القرابين في منتصف العمليّة.

Ama bu işlem sırasında çok fazla şey öğreniriz.
صحيح, لكننا سنكون قد تعلمنا الكثير خلال هذه العمليّة

Bak Joe, bu işi sıçıp sıvamadan halletmek için doğuştan gelen içgüdülerine direnmen gerek.
والآن ، أريدك تكبَح نزواتك الطبيعيّة لفعل أي شيئ يحوّل مَسار هذه العمليّة ، أتفهم ؟

Daha da kötüsü, bu süreç her yaz devam ediyor.
ماذا بعد : بما أن هذه العمليّة تتكرر كل صيف

Şükür ki normale döndü de ameliyata devam edebildik.
ولكن، لِــحُسن الحظ عاد النّـبضُ مرة أخرى و تُقام العمليّة الآن

Sen oradaydın, değil mi, ameliyatta yani, senden açıkça orada olmamanı istemedim mi?
أنت كنت هناك , أليس كذلك ؟ في العمليّة الجراحيّة , بعد أن قلت لك بشكل واضح أن لا تكوني هناك

Eğer operasyona bir faydam olacaksa.
أقصد، إنّ كنت سأقدم المساعده بهذه العمليّة.