"الغيرة" - Traduction Arabe en Turc

• kıskançlık
• Kıskançlıktan
• kıskanç
• kıskançlığı
• Kıskançlığın
• kıskançlıkla
• Kıskandın
• kıskanıyor
• Kıskanmak
• kıskandım
• kıskanıyorsun
• kıskançtır
• kıskançlığa
• kıskandığını
• kıskanıyorum

kıskançlık, gür ve parlak saçları sever. Küçük ve şirin kalemliği...
الغيرة تحبّذ الصفات الجيدة للشعر اللامع و حقيبة أقلام الرصاص الظريفة.

kıskançlık, her insan ilişkisinin bir parçası ama aşırı kıskançlık farklı.
الغيرة جزء من أي علاقة إنسانية، ولكن الغيرة الحادة أمر مختلف.

Çok şükür ki sen rekabet ve kıskançlık hislerinden kurtulmayı başarmışsın.
وحمدا لله انك استطعت ان تهربى من مرض الغيرة والمنافسة هذا

Benim görevim de size herkesin Kıskançlıktan çatlayacağı o kar tanesini vermek.
ومهمتي هي إعطاكم ندفة الثلج تلك التي ستجعل الجميع يمت من الغيرة

Fakat, meşakkatini kabul etmek için bu kadar kıskanç olmaya gerek yok, değil mi?
لكنك لا تحتاج لذلك الكم من الغيرة حتّى تعترف أنّها متعبة فعلا.

Bu sebeple, kurguya bakmalıyız. Çünkü roman, kıskançlığı her biçimiyle incelemiş bir laboratuvardır.
لمعرفة ذلك، علينا اللجوء للخيال، لأنّ الرواية هي المختبر الذي قام بدراسة الغيرة بكل جوانبها الممكنة.

Birbirleriyle neden bu kadar uyumlu olduğuna bakalım; romanın ve Kıskançlığın, Kıskançlığın ve Proust'un.
لنرى ما الذي يجعل الرواية و الغيرة، و بروست و الغيرة تتماشى جيدا مع بعضها البعض.

kıskançlık genelde kendini başkalarının sahip olduklarını yoketmeye çalışarak gösterir.
الغيرة تعبّر عن نفسها غالباً بمحاولة تدمير ما لدى الٓاخرين

Sadece zehirleme, çocukları terk etme ve aşırı kıskançlık var.
فقط تقوم في الأساس بتسميم طفل تم هجرة بدافع الغيرة

Yani kıskançlık duygusunu bıraktın kendini kulübün üyesi gibi hissediyorsun.
إذاً، تغيّر شعورك من الغيرة لتشعري أنّكِ جزءٌ من النادي

Saf kıskançlık dışında birinin senden nefret etmesi nasıl bir şey biliyor musun?
أتعرف ما يعنيه الأمر أن يكون هناك شخص ما يكرهك بدافع الغيرة فقط؟

kıskançlık yüzünden en az 1 arkadaşımı kaybetmezsem yemeğin çok başarısız sayılır.
ان لم اخسر صديقة واحدة على الأقل بسبب الغيرة سيكون فشل كبير

kıskançlık canımı sıkıyor. Canımı sıkan insanlara ne olduğunu hatırlarsın.
الغيرة تُشعرني بالضجر، وأنتِ تتذكرين ماذا يحدث لمن يُشعرني بالضجر

Tabii o zaman Kıskançlıktan kudururdum.
بالطبع .. لو كان هناك لكنت قد تحطت من الغيرة منه

Kıskançlıktan çatlayan birini gördünüz mü hiç?
هل رأيت شخصاً يغلي من الغيرة بهذا الشكل من قبل؟

Diğer yarısına ise eşinin sadık olduğunu ancak kocasının çok kıskanç olduğunu söyledik.
وللنصف الآخر قمنا بإخبارهم أن زوجته وفية للغاية ولكن زوجها شديد الغيرة

Büyük Efendimiz, egemenliğine duyduğun kıskanç ve yapmacık tavrını bastırmak için hemen kuşatırdı burayı.
سيقدم السيد العظيم حالا على تطويق هذه القلعة برجاله، حيث ستملأه الغيرة من التهديد الذي تشكله أنت على سلطته

Sanki kıskançlığı duygu değil de, geometri problemiymiş gibi görmek.
يبدو كأنّه يتعامل مع الغيرة كأّنّه مسألة هندسيّة و ليست عاطفيّة.

Hayır, sanırım söylemek istediği şey; Kıskançlığın bize, kendimizi gösterdiği.
لا. أظنّ أنّه يحاول أن يقول لنا الغيرة تكشف عن بواطننا لأنفسنا.

Belki de bu kıskançlıkla ilgilidir. O belki başka adamların karısıyla vakit geçirmiştir.
ربما هذا هو الشيء الغيرة انه مما يجعل الوقت مع زوجة رجل آخر

Sanırım annem Loretta'yla senden daha çok ilgilendiği için birazcık Kıskandın.
أظنك شعرت ببعض من الغيرة لأن ماما تشرق عليها أكثر منك

Tansy benimle diye ve senin kız arkadaşının da deli gözleri var diye kıskanıyor musun?
هل قتلتك الغيرة لأني مع تانسي وأنت مع صديفتك الجديدة المجنونة ؟

18 yaşından benden daha iyi film yapan birini neden Kıskanmak isteyeyim?
لماذا ل تريد أن تكون الغيرة من بعض طفل الذي يجعل النقر أفضل من ل تفعل؟

Sana bir şeyin bu kadar yakınlaşmasını kıskandım, hepsi bu.
تصيبني الغيرة وحسب من أي شيء يقترب منك لهذه الدرجة

Şu anda bir erkek arkadaşın olmamasını anlıyorum... ve belki biraz kıskanıyorsun.
انا افهم انه ليس لديك حبيب في الوقت الحالي وربما تشعرين بالقليل من الغيرة

7 yaşından beri Sally Hershberger'e gidiyorum ve o çok kıskançtır.
كنت أذهب إلى سالي هيرشبيرجر منذ ان كنت في السابعة انها َتجنّ من الغيرة

kıskançlığa bağlayacaksınız. Kıskançlığın da olduğunu reddetmiyorum.
سوف تعيدين الأمر إلى الغيرة إنني لا أنكر أنه قد مزج بالغيرة

-Robotların kıskandığını bilmiyordum.
بحيث لا تتطابق مع حديثك لم أكن ارتدي رداء الغيرة

Dürüst olmak gerekirse, onları biraz kıskanıyorum.
لأكون صريحاً أنا أشعر بقليلٍ من الغيرة..