"الفظيعة" - Traduction Arabe en Turc

• berbat
• Korkunç
• iğrenç
• çirkin
• çok kötü
• rezil
• kötülükten

O berbat partilerinden birine daha gitmek zorunda kalmak istemiyorum.
لا أريد أن أتورط في واحدة أخرى من حفلاته الفظيعة

O berbat hapishane yataklarında bile, sanki sıcacık avuçlarınla, beni kucaklamışsın gibiydi.
كان وكأنّ أسرّة السجن الفظيعة مثل راحة يدكِ، وأنّكِ كنتِ تهزّيني بالمهد

Meksika körfezine gitme, balıkçılarla tanışma ve onların çalıştığı berbat çalışma şartlarını görme şansına eriştim.
وقد أتيحت لي الفرصة للذهاب إلى خليج المكسيك ومقابلة بعض الصيادين ورؤية الظروف الفظيعة التي كانوا يعملون فيها.

Bu Korkunç sesler de ne? Bir çeşit hayvan falan mı?
بحق السماء ما هذه الأصوات الفظيعة أهو حيوان من نوع ما

Bize, bütün o Korkunç çürüklerin bu yüzden olduğunu söylemişti.
أخبرتنا كيف انها اصيبت بكلّ تلك الكدمات الفظيعة بسبب الجمباز

- 7 dakika boyunca o iğrenç bekletme müziklerini dinleyen sen değilsin tabii.
لست أنت من كان عليها الإستماع الى نغمة الإنتظار الفظيعة لمدة 7 دقائق

Bu çirkin gülümseme neden sürekli yüzünde, hiç anlamıyorum.
كُنتُ اتساءل لِماذا تَضَع هذه الابتسامة الفظيعة على وجهِك طوال الوقت.

Delimisin sen, orası taşlarla dolu ve çok kötü akıntı var.
أنت مجنون, إنه ملآن بالأحجار والتيارات الفظيعة.

Maalesef, tüm bu berbat durumlar geri gelebilir.
للأسف، كل من تلك المواقف الفظيعة يمكنها أن تعود.

Ya Johnny hakkında yazdığı berbat şeyler!
ولكن ماذا عن الأشياء الفظيعة التى يكتبها عن جونى

Bilakis... 45 yıl bu berbat prelüdler üstüne çalıştım.
بالعكس لـ 45 سنة عملت في هذه الإفتتاحيات الفظيعة

- Hayır, ama ayrılacak. Hissedebiliyorum. Şu berbat telefon konuşmalarından birini yaptık.
أشعر بذلك، خضنا تلك المحادثة الفظيعة على الهاتف

"Ve üçgenin kötü ve berbat gücünü ele geçirmek isteyenler.
وهكذا يمكنهم نيل القوى المدهشة و الفظيعة لهذا المثلث.

En berbat hataları yapmış olsamda... elimde olsa, yapmamış olsaydım.
حتى الرغم من الأخطاء الفظيعة التى ارتكبتها والتى لم أكن لأفعلها لو أتيحت لى الفرصة

Bu Korkunç suçlarla itham ediliyor, ama bu onun kötü biri olduğunu göstermez.
نعم , هي فعلت هذه الجرائم الفظيعة ولكن هذا لا يجعلها شخصاً سيئاً

Ve yaşadığı Korkunç acıların ışığında daireyi ona vermeye karar verdik.
وفي ضوء المعاناة الفظيعة التي مرّ بها، قررنا أن نعطيه إياها.

Bu cadı, amigo olabilmek için rakiplerini çirkinleştiren Korkunç büyüler mi yapıyor?
هذه الساحرة تختار الطُرق الفظيعة والمُشوّهة حتى تستطيع أن تُصبح مُشجعة ؟

Hayatını ihlal eden bu kadar Korkunç şeyleri sana zorla yaptırmaktan yoruldum.
أنا متعبة من إجبارك لعمل كل تلك الأشياء الفظيعة التي تخالف حياتك

Haberleri açıp dinlemekten, Korkunç ebeveyn ya da iğrenç insan diye seslenildiğimi duymaktan korkuyordum.
كنت خائفة من مشاهدة الأخبار، خائفة أن أسمع نفسي قد لُقبتُ بالأم الفظيعة أو الشخص المثير للاشمئزاز.

Ve meşe ağacındaki iğrenç dilek kurdeleleri hala duruyor.
ولم تقم بازالة تلك الشرائط الفظيعة تكريماً للرهائن من الشجرة

Düşmanlarımıza karşı yıllarca çirkin eylemlerde bulunduktan sonra artık güzel bir şeyler yapmak istiyordum.
و بعد سنوات من الأفعال الفظيعة ضد أعدائنا وجدت نفسي أود القيام بعمل صالح

Tanıştığımızda onu sevmiyordum ve onun bilmediği çok kötü şeyler yaptım.
لم أحبه حينما تقابلنا وفعلت به العديد من الأمور الفظيعة حيث لا يعرف

Oturma izni alabilsin diye, eski rezil karını boşamıyorsun.
أنت لا تريد أن تنهى إجراءات طلاقك من زوجتك الفظيعة لكى تحصل هى على الإقامة

Şimdi de sana yaptığım onca kötülükten sonra bana karşı iyi davranıyorsun.
.... والآن أصبحت لطيفاً معى بعد كل الأشياء الفظيعة التى سببتها لك