"الفينة و" - Traduction Arabe en Turc

• ara
• bir
• sıra
• arada

ara sıra... kafanı mikroskobun önünden kaldırmalısın.
بين الفينة و الأخرى يجب عليك أن ترفع رأسك من تحت المجهر

ara sıra, biraz umut dağıtmayı deneyebilirsin.
أخبرني ربما يجب أن تحاول أن تمنح بعض الأمل بين الفينة و الأخرى

Herkes ara sıra ofisten eve iş taşır.
الجميع يرغبون بأخذ شيء من المكتب معهم إلى البيت بين الفينة و الأخرى

Ayrıca, ben bir cadı çok ve bir arada bir başıma çalıştırmak için çalışmayın neden görmüyorum.
و أنا لا أرى المانع في أن أجرب لوحدي بين الفينة و الأخرى

Bize öldürme aletleri lazım, onun ihtiyacı olan şey ise arada bir ona gülümsemem.
نحتاج ادوات للقتل, و هو يحتاج ابتسامة مني بين الفينة و الاخرى

Belki arada sırada gülümsesen bahşiş veririz.
ربّما سنعطيك البقشيش إذا إبتسمت بين الفينة و الأخرى

Değilsen evinden ara sıra kaçan bir deli misin?
ام انك امرأة مجنونة عليها البقاء في المنزل لكنها تهرب بين الفينة و الاخرى؟

ara sıra salata yemeyi deneyebilirsin.
حسناً، يمكنكَ أن تجربَ تناول سلطة بين الفينة و الأخرى.

Eninde sonunda affetti ama ara sıra konuyu açar.
نعم , في نهاية المطاف , لكن , كما تعلم لا تزال تذكّرني بالأمر بين الفينة و الأخرى

ara sıra yeni gelenlerle de muhatap olmak lazım.
عليك أن تكذب قليلا بين الفينة و الأخرى

Seni bir ara arasam nasıl olur? -Bilmiyorum.
-ما رأيك لو إتصلت بك بين الفينة و الاخرى؟

Bu ancak ona bir oğlan doğurunda son bulabilir. Ardından olaylar gittikçe azalacak ve daha az yerine getirilecek.
أعتقد أنه ربما تكون ذات طابع مختلف، لو يتحدث معي بين الفينة و الأخرى

Hayır, doktorum arada bir bir yudum şarap içebileceğimi söyledi.
لا، طبيبتي قالت انه لابأس بذلك لابأس في بعض من النبيذ بين الفينة و الأخرى

Selam Meg. arada sırada içindekileri dökmekten hoşlandığını biliyorum
ميج , أعلم مدى حبك للتنفيس عن الغضب بين الفينة و الأخرى