"الفُرصة" - Traduction Arabe en Turc

• şansı
• fırsatı
• fırsat
• fırsatın
• şansım
• şansımız

Eğer ki sana babanı tekrar görme şansı verilirse, onunla konuşurdun. Konuşmaz mıydın?
لو أُتيحَت لكَ نفس الفُرصة لترى والدك، وتتحدّث إليه، أما كنت فعلت المثل؟

Aklı başında olsa, bir şansı bile olabilir.
كما تعلم , مع رأس باردة .. قد تسنح له نصف الفُرصة

İntihar görevi olabilir ama hiç değilse bir şeyler yapma fırsatı verin.
, رُبما تكون مهمة إنتحارية لكن إمنحنى الفُرصة للقيام بشيئاً ما أرجوك

Kilisenin davranışlarını değiştirecek bir fırsatı vardı ama yapmamayı tercih etti.
كانت لديه الفُرصة ليؤثر فى سلوك الكنيسة, ولكنه اختار الّا يفعل.

Hepimizi öldürmek için fırsat kolluyor, tamam mı?
إنه ينتضر الفُرصة ليقتلنا جميعاً , حسناً.

Gerçek bir doktor olman için fırsat burada.
لديك الفُرصة هُنا لكي تُصبح طبيباً حقيقاً.

Neden fırsatın varken bana saldırmadın?
لماذا لم تُهاجمني حينما لاحت الفُرصة لك ؟

Ülkenin her köşesinde bu lanet piyasada çalışıp büyük bir şey yapmak, şimdiyse insanlara gerçekten ulaşabilme şansım var.
نعمل سوياً في جميع تلك الأسواق في جميع أنحاء العالم. لنجعل الأمر ضخماً والأن... لدي الفُرصة لكي أصل للناس.

Yakalanması çok zor olan ve ancak bir kartalın yakalama şansı bulabileceği bir Moğol tilkisinin peşindeler.
هم على إثر ثعلب منغولي حيوان ٌ مُراوغ ٌ جدا ً, والنسرمن لديه الفُرصة فقط للامساك به

Dünyada olumlu siyasi reformlar başarma şansı olan bilginin kamuoyuna ulaşmasını sağlamak istiyoruz.
نُريد أن نُخّوِل للمعلومة أن تخرج للعامة، والتى لديّها الفُرصة الأعظم لتحقيق،

Bu karanlık tarafı keşfetme şansı bulamadan veya kim olduğumu veya ne istediğimi anlamadan önce seninle tanıştım.
وقبل ان تواتني الفُرصة لأكتشف الجانب المُظلم او اكتشف ماهيتي

Şu an senin ve bebeğinin en iyi şansı birlikte çalışmamız.
الفُرصة المُثلى لكِ أنتِ وطفلكِ الآن، هي أن نعمل سويًّا.

Neden birisi intikamını almak için bu fırsatı değerlendirmesin.
أنَ أحدَهُم استغَلَ الفُرصة لينتقمَ من ذلكَ الشَخص

Sana intikam alma fırsatı vermeyeceğim.
لن أُعطيكَ الفُرصة لترُدَ لهُ بالمِثل

Beni yakalamak için bir sürü fırsatı oldu, ama...
لقد واتته الفُرصة لمحاربتي .. ورغم ذلك

Kardinal'in ölümü bize fırsat yaratıyor.
موت الكاردينال أتاح لنا الفُرصة

Desanto'yu mahvedenin sen olduğunu söylüyor, ve başka birisini daha mahvetmene fırsat verecek değilim.
بأنكَ أنتَ من نالَ من (ديسانتو) و لن أُعطيكَ الفُرصة لتنالَ من شخصٍ آخر

Leydim, verdiğiniz bu fırsat için size minnettarım...
أنا مُمتنٌ يا سيّدتي لهذه الفُرصة...

fırsatın varken onu öldürmelisin demiştim sana.
لقد أخبرتُك، كان ينبغي عليك قتله حينما واتتك الفُرصة.

Sana verdiğim örnekleri inceleme fırsatın oldu mu?
هل سنحت لك الفُرصة لتحليل العيّنة التّي أعطيتُكَ إيّاها ؟

Ne zaman seni ziyaret etme şansım oldu ki?
متى أُتيحَت ليَ الفُرصة لزيارتِك؟

Kurtarmak için bir şansımız vardı ama hiç yardım almadım.
,سنحت لي الفُرصة لأنقذ الزواج ..لكن لم أحصل على المساعدة