"القارات" - Traduction Arabe en Turc

• kıtaların
• kıtalar
• kıtaları
• kıtayı
• kıtada
• kıta
• kıtalarda
• kıtalardan
• kıtadaki
• kıtaya
• kıtadan

Bu arada kıtaların çarpışmasından, oluşan bir deprem toprağı ikiye ayırdı.
فى هذا الوقت كانت القارات كأرض واحدة ثم قسم الزلزال الأرض

Fakat orman alanlarının dışında yağmurun son derece seyrek yağdığı kıtaların orta bölgelerinde çok farklı bir arazi yapısı mevcuttur.
,ولكن بعيدا عن الغابات في وسط القارات حيث ليس هناك مطر ,أو هناك مطر قليل .حيث هناك أقاليم صعبة للغاية

Garip şekillerdeki çikolatalarla dolu mektupları ardı sıra kıtalar arasında uçuşuyordu.
،محملة بأشكال غريبة من الشوكولاتة طارت رسائلهما الممتلئة مسرعة بين القارات

Bütün bu dağlar ve kıtalar, Dünya'nın üzerinde batmadan yüzüyorlar.
كل الجبال و القارات تطفو على سطح الأرض, و كأنه غير معقول.

Gezegenin yüzeyini sürekli olarak şekillendiriyor devâsâ sıradağlar oluşturuyor ve kıtaları hareket ettiriyor.
وهي تُعيد تشكيل سطح الكوكب باستمرار، تبني سلاسل جبلية عظيمة وتحرك القارات بأسرها.

Gelecek programda Asya ve Avustralya boyunca seyahat edecek ve birbiriyle çelişen bu iki kıtayı kuşların gözünden izleyeceğiz.
في المرة القادمة، فإننا سوف نسافر عبر آسيا وأستراليا. لرؤية هذه القارات المتناقضة من خلال عيون الطيور.

İki Dünya Savaşında savaştım ve üç kıtada sayısız daha küçük savaşta.
حاربت فى الحربين العالمتين وحروب أخرى صغيرة لا تحصى فى القارات الثلاث

Belki yeni bir kıta bile bulurum.
تباً , قد أجد حتى بعض القارات الجديدة أو شئ مـا

Dünya'nın bütün büyük sıradağları bu şekilde kıtaların çarpışmasıyla oluşur.
جميع جبال العالم العظيمة تشكّلت بهذه الطريقة عندما تتصادم القارات.

Bu kıtaların bazılarına gittim; ama Afrika, Steven Pinker'ın dediği gibi, boş bir tahtaydı, büyük ölçüde.
وقد ذهبت إلى بعض هذه القارات, لكن افريقيا كانت طبقا فارغا كما وصفها ستيفين بينكر

Ama bölündüklerinde de, ki gerçekten de bölündükleri de oldu, kıtaların bu dinozorlar arasında farklılıklar yarattıklarını biliyoruz.
لكن حينما تكون منقسمة، حقا انها مقسمة، ونحن نرى القارات تنحت الإختلافات بين الديناصورات.

yani aslında matematik bireysel olarak zihnimizde bulunan bir özelliği yuzyıllar boyunca kıtalar arası düzeydeki uzun dönem tarihsel desenleri ortaya döküyor.
استطاعت الرياضيات أن تربط سمة معروفة لعقل الفرد مع نمط تاريخي طويل الامتداد تشكل على مر القرون وعلى امتداد القارات.

Bu devrimler, kıtalar ve milletler üzerinde eşit dağıtılmadı.
هذه الثورات لم تحدث بشكل متساو عبر القارات والدول.

Bir milyon kilometrenin üzerinde kablo okyanus tabanını taramaktadır kıtaları birbirine bağlamak için, bu Ekvator çevresini 30 kere dönmeye yeterlidir.
أكثر من مليون كيلومتر من الكابلات تتقاطع في محيطاتنا لتربط القارات أي ما يكفي للإلتفاف حول خط الاستواء حوالي ثلاتين مرة.

Pekala, tüm ana kıtaları ayırt edebilirsiniz ama sadece bu kadar.
يمكنكم رؤية، حسنا، الى حد ما كل القارات الاساسية، وهذا ما يمكننا رؤيته فحسب.

Renkler kıtaları gösteriyor.
والالوان توضح القارات التي تنتمي لها هذه الدولة

Tüm kıtayı dolaştım. Oluşan tahribat çok korkutucuydu.
ترحلت عبر القارات لأهرب من ويّلات الرعب تِلك

Hacker olduğum zamanlarda takımımla aram taş gibiydi ve aynı kıtada bile değildik.
عندما كنت مخترقة , فريقي وأنا كنا محكمين ولم نكن في نفس القارات

Kürenin üstüne ve altına bak. Buradaki kıta işaretlerinin hepsi yanlış.
أنظر إلى أعلى وأسفل الكرة الأرضية محاذاة القارات خاطئة

Tüm bu hikayeleri dinlerken gittiğim tüm kıtalarda her zaman anlayamıyordum çatışmalarının koşulları karmaşıktı.
عندما استمعت لتلك القصص حيثما ذهبت في القارات, استطعت دائما ان افهم الملابسات المعقدة لصراعاتهم,

Kalkan son Raptor yarın beni kuzey kıtalardan birinde bulduğum şu adaya götürecek.
ستقوم إحدى الطائرات بأخذى إلى تلك الجزيرة التى وجدتها بإحدى القارات الشمالية

Uydu, 7 kıtadaki bütün sistemleri kontrol ediyor.
تغطي الأقمار الصناعية المراقبة جميع القارات السبعة،

Okyanusu geçmemiş olsalardı, anakara içinde onların fosillerini barındıran pek çok kıtaya bölünmüş olması gerekirdi.
فـاِن القارات كانت تحتوِي على حفرياتهم يجب أن تكون مفصولة عن بعضِها

Gerçek anlamda orada, altı kıtadan birinden olan sınıfımla ve tecrübelerden bazılarını her gün paylaştığım 70.000 öğrenciden bazılarıyla Skype üzerinden görüşüyorum.
تحديدًا هنا استخدم سكايب في محاضرة مع أحد القارات الستة وبعض من الـ 70 ألف طالب شاركنا معهم تجاربنا يومًا بيوم