"القدر من الأهمية" - Traduction Arabe en Turc

• önemli olarak
• bir o
• kadar önemli
• derecede önemli

Yine aynı derecede önemli olarak... buradan BlueBell'in en güzel... anısıyla ayrılmasını istemiştim.
وعلي نفس القدر من الأهمية اريدها ان تغادر حاملة اروع الذكريات عن بلوبيل للأبد

Verilerimizde, hastalarımızın hayatlarıyla ilgili ortak noktalar var mı; olayın kaynağına inen bir sebep belirleyebiliyor muyuz bakalım. Sonra aynı derecede önemli olarak kaynaklarımızı bu sorunları çözmek için aktarabiliyor muyuz?
لنرى إذا أمكننا اكتشاف بعض العينات في بياناتنا حول حياة مرضانا ولنرى إذا كان بإمكاننا أن نحدد سببًا أوليًا وبعد ذلك وبذات القدر من الأهمية يمكننا مواءمة الموارد لنتمكن من التعامل معهم؟

Ancak bir o kadar değerli olan şey de bilimin sürekli gelişen, kanıtı her zaman egonun üstünde tutması gereken bir süreç olduğunu hatırlamaktır.
لكنها ربما تكن على نفس القدر من الأهمية لتذكيرنا بأن العلم هو عملية دائمة التحديث، والتي ينبغي أن تضع دائماً الدليل فوق الغرور.

Eğer öyleyse, şu anki icatlarımızın son 150 yıl boyunca olduğu kadar önemli olması gerekiyor.
إذا كان ذلك, فهو سيتطلب أن تكون اختراعاتنا بنفس القدر من الأهمية كتلك التي حدثت خلال السنوات الـ150 الماضية.

Eşit derecede önemli olan sosyal konular da var, genellikle kanun uygulayıcıların ayaklarının dibinde serili olan.
ومما له نفس القدر من الأهمية هو أنه لدينا قضايا اجتماعية التي في كثير من الأحيان تقع تحت أقدام نفاذ القوانين.

bir o kadar da yavan
وهي ليست بذلك القدر من الأهمية.

Tıptaki boşluklar, bizim bu konuşmalarda kullandığımız kelimeler kadar önemli olabilir.
حيث تصبح الأمور الغامضة في الطب بنفس القدر من الأهمية للكلمات التي نقوم باستخدامها في مثل هذا النوع من المحادثات.

Öyleyse, seni arayıp bu kadar önemli bir görev için... sana güvenmediğini söylememiştir.
إذن, أعتقد بأنّه لم يتصل بك لإخبارك بأنه لا يثق بك مع مهمّة بهذا القدر من الأهمية

Şimdi de ikinci soruya geçeyim, birincisinden tamamen farklı ama aynı derecede önemli bir soru.
والآن, اسمحوا لي أن أنتقل إلى السؤال الثاني وهو سؤال مختلف قليلاً, لكن يمكنني القول أنه بنفس القدر من الأهمية

Sizi eve götürebilmek aynı derecede önemli.
الحصول على منزلك هو نفس القدر من الأهمية.