"القريب العاجل" - Traduction Arabe en Turc

• yakında
• Yakın
• kısa

yakında sana da buradan bir yer alacağım Bay McLeod. Güzel mezarlıktır.
ساشترى قبرا هنا فى القريب العاجل , مستر ماكلويد انها مقبره ظريفه

Haddini aştın ve ben de yakında kapı dışarı edilmeni sağlayacağım.
لقد تعديت حدودك، والآن تدبرت الأمر لكي ترحل في القريب العاجل

Uzun sürdü ama onu da yakında halletmenin yolunu bulacağız.
استغرف برهة من الزمن لكن سنحل الأمر في القريب العاجل

Aksi taktirde çok yakında, çok uzak bir akrabam olursun.
هذا وإلاّ ستكون من الأقارب المبعدين جداً في القريب العاجل

Bu yüzden harekete geçmezsek, bugün bir şeyler yapmazsak, çok Yakın bir zamanda, bazılarının tabiriyle zaman ayarlı tedavi bombasıyla yüzleşeceğiz.
لذلك ما لم نتصرف ، ما لم نفعل شيئا اليوم فسنواجه في القريب العاجل ما أسماه البعض قنبلة الزمن بالنسبة للعلاج.

Çok yakında daha fazlasını bilme şansımız olsa da yaşanılabilir olduğunu bildiğimiz tek gezegen bu.
هذا هو الكوكب الوحيد الذي نعرف أنه صالح للحياة، بالرغم من أنه في القريب العاجل ربما سنعرف المزيد.

İnanıyorum çok yakında, yalnızca daha iyi sinema filmleri değil, orijinal bir Nijerya filmine de sahip olacağız.
أعتقد, أنه في القريب العاجل سيكون لدينا أفلام أفضل, سيكون لدينا ذلك الفلم النيجيري الأصيل.

Nehrin aşağısına yeni bir baraj inşa ettik ve çok yakında buralar tamamıyla sular altında kalacak.
السد تم تشييده أسفل النهر وفي القريب العاجل هذا المكان سيغمره الماء

"yakında dul kalabilecek bu kadar kız görmek beni üzdü", dedim.
أخبرته أننى لم أكن سعيدا فى أن أرى العديد من العرائس اللاتى ربما فى القريب العاجل يصبحن أرامل

Ön hazırlıklar tamam. yakında bir tarih belirleriz.
كل الأولويات لذلك جاهزة سنحدد موعداً في القريب العاجل.

Buradaki hastaneyi bilmiyorlar bile, yakında bombalarlar.
هذا المشفى غير مُعلم وسيُقصف في القريب العاجل

Çok yakında çok tatlı bir aile olacaklar.
وفي القريب العاجل سيكون لديه عائلة لطيفة

Çok yakında delillerle birlikte raporumu sunacağım.
سوف أقدم تقريرى مصحوبا بالأدلة فى القريب العاجل

Ne gerek var ki? Nasılsa yakında hepimiz ölmüş olacağız. -Ben er Jo.
أيّا كان ، سنموت فى القريب العاجل على أية حال.

yakında başına gelecekleri tahmin etmek zor değil.
و لهذا, فقد نستطيع تصور ما قد يحدث لها في القريب العاجل.

Çok yakında sen, sen, sen ve sen bir karar vermek zorunda kalacaksınız.
وفى القريب العاجل سوف تضطرون لاتخاذ قرار

Umarım çok yakında iyi haberler duyarım.
أتمنى أن أسمع أخبار جيدة فى القريب العاجل

Burada bekleyeceksin, baban yakında gelecektir.
ستبقون ها هنا, وسيعود اباكم فى القريب العاجل.

yakında fark edecekler. Yani, evet, devam et.
أعني أنهم سيكتشفون ذلك في القريب العاجل لذا , إبدأي

Umarım en Yakın zamanda iyileşir de, yeniden ziyaretine gelebilirim.
أتمنى أن تصبح بخير وتدعنا نتزاور مجددا في القريب العاجل

Umarım kısa bir süre içinde orada oluruz. Çünkü bunu takıntı hâline getirip gerçekleştirmek adına yola çıktık.
آمل في القريب العاجل أن نكون هناك، لأن قدرنا أن نكون ، مهووسين بجعل الأفكار حقيقة ملموسة.