"القلق بشأن" - Traduction Arabe en Turc

• dert
• konusunda endişe
• için endişelenmek
• için endişelenmeyi
• için endişelenmene
• için endişe
• konusunda endişelenmek
• hakkında endişelenmene
• endişelenmemize
• için kaygılanmaktan
• konuda endişelenmene
• konusunda endişelenmen
• hakkında endişelenmeye
• konusunda endişelenmekten

Fatura yatırmayı ya da para biriktirmeyi dert etmek zorunda değiliz.
ليس علينا القلق من دفع الفواتير ليس علينا القلق بشأن العجينة

Bence o süper biri ve böyle şeyleri dert etmeyeceğim. -Pekala.
إنها رائعة لا أظن بأنه سيكون علّي القلق بشأن هذه الأمور

Tesisatçı veya havuz temizleyicileri konusunda endişe etmemiz gerekmezdi.
لم يكن علينا القلق بشأن السباكه او حوض السباحه

Şu anda yapman gereken Hae Won Okulları için endişelenmek değil.
القلق بشأن المدرسة ليس ما ينبغي أن تفعليه الآن

Anne, benim için endişelenmeyi bırak istiyorum.
يا ما ، أريد منك أن تتوقفي عن القلق اتفقنا بشأني ، و الآن يمكنك التوقف عن القلق بشأن ، كما تعلمين

Ama bunun için endişelenmene gerek yok. Bunu halletmek bizim işimiz.
لسنا متأكدين من ذلك بعد , لكن ليس عليك القلق بشأن ذلك

- Ama, seni tuttuysak, ...bizi korumak için endişe etmelisiniz.
-ولكن إن وكّلناك، عليك القلق بشأن حمايتنا

Normal şartlar altında kendimi adayabilirdim ama her an beni sahneden itme ihtimalin konusunda endişelenmek zorunda olduğum için bir an bile kendimi role kaptıramıyorum.
حسنٌ , تحت ظروفٍ عادية سأكون كذلك لكن بالنظر إلى حقيقة بأن عليّ القلق بشأن دفعكِ لي

Pekala, iyi haber şu ki senin ceza hakkında endişelenmene gerek yok.
حسناً، الأخبار الجيدة هي أنك لا ينبغي عليك القلق بشأن الإتهامات.

Dışarıdaki işimizi dert edemeyiz şimdi. Daha içeridekini zor idare ediyoruz.
لا يُمكننا القلق بشأن عملنا بالخارج، إنّنا بالكاد لدينا عملٌ داخليّ.

Yeni bir yıla girerken yeni kararlar alıp, diyet yapmayı bıraktım ve kilomu dert etmekten vazgeçip daha dikkatli yemeyi öğrendim.
كقراري للسنة الجديدة, تخليت عن اتباع نظام غذائي، توقفت عن القلق بشأن وزني، وتعلمت أن أكل بانتباه.

Eğer atlayacak olsam yüksekliği dert edeceğimi mi sanıyorsun?
ان كنت أريد القفز هل عليّ القلق بشأن الارتفاع ؟

Oh, ve ayrıca, köstebek deliğini de dert etmene gerek yok.
وهناك شيء آخر، ليس عليك القلق بشأن ذلك السنجاب

Böylece yırtılma konusunda endişe etmemize gerek kalmayacak.
بهذه الطريقة, لن يكون علينا القلق بشأن التمزق.

Artık, para konusunda endişe etmeme gerek yok.
ليس عليّ القلق بشأن الأموال بعد الآن.

Galiba gelecek için endişelenmek insanın doğasında var.
أعتقد أن القلق بشأن المستقبل من طبيعة البشر

Bunun için endişelenmek zorunda değiliz. Antidot işe yaradı.
ليس علينا القلق بشأن نجاح الترياق الترياق ينجح

Pekala, herkes benim için endişelenmeyi bıraksın ve bulduğum kütüphane kitabı hakkında endişelenmeye başlasın.
لنكف جميعا عن القلق بشأني ونبدأ القلق بشأن الكتاب المستعار الذي عثرت عليه للتو

Böyle bir şeyi asla yapmam. Bunun için endişelenmene gerek yok.
لم أكـن لأفعـل شيئـاً كهذا ليس عليك القلق بشأن هذا

Bu olanlar için endişe etmeli miyim?
هل يجب عليّ القلق بشأن هذه الأمور؟

Navigasyon konusunda endişelenmek onun işi değildi, fakat daima pusulayı o taşırdı.
لم يكن من إختصاصه القلق بشأن خط السير ولكنه لطالما كان يحمل هذه البوصلة

Bu konu hakkında endişelenmene gerek yok.
ليس عليكِ القلق بشأن القضية بعد الأن

Tamam. Artık sesli mesaj için endişelenmemize gerek kalmadı.
حسناً، يمكننا التوقف عن القلق بشأن البريد الصوتي الأن

Para için kaygılanmaktan bıktım usandım artık.
تعبت تماماً من القلق بشأن المال

Kız arkadaşı olarak bu konuda endişelenmene hiç gerek yok.
كصديقتـه , ليس عليك القلق بشأن أي شيء

O zaman atış talimi konusunda endişelenmen gerekmez.
حينها لن يكون عليكَ القلق بشأن تدريب الرماية.

Başka insanlar hakkında endişelenmekten vazgeç ve kendi hakkında endişelenmeye başla.
- توقّفي عن القلق بشأن الآخرين و ابدأي بالقلق حيال نفسك

Yük olma konusunda endişelenmekten çok yalan söyleme yeteneğin hakkında endişelen.
دعكِ من القلق بشأن كونك عائقاً واقلقي بشأن قدرتك على الكذب.