"القوافل" - Traduction Arabe en Turc

• kervan
• konvoy
• konvoyları
• konvoyu
• kervanlar
• kervanları
• Kervanlarda
• konvoyun
• konvoylara

Şehre giren her kervan dikkatle incelenmeli.
كل القوافل التي تدخل المدينة يجب أن تراقب

Ayrıca Musa ya da başka bir erkeğin önünde kervan malı gibi teşhir olamayacağım.
و لن أذهب لأعرض نفسى مثل سلع القوافل أمام موسى أو أى رجل آخر

Son zamanlarda çok konvoy geçmeye başladı.
كان هناك الكثير من القوافل مؤخرا.

Belki daha sonra örgütlenerek, konvoyları engellemek için sabotajlar düzenleyebiliriz.
ربما لاحقاً، عندما يتم تنظيمنا، في ذلك الوقت يمكننا تخريب القوافل. أنا لا أصدق ذلك.

O konvoyu yağmacılardan koruyordum senin de çalıştığın yağmacılardan.
كنت أحمي تلك القوافل من المُغيرين المُغيرين الذين أستأجرتهم أنت

Bu görüş kabul edilebilir ama bana göre kervanlar son derece önemlidir.
يمكن لهم أن يحتفظوا بتلك الصورة ولكن قطعا بالنسبة لي القوافل حيوية

Tartarlar kervanları yağmalıyor, canlı herşeyi kılıçtan geçiriyorlardı.
يهاجمون القوافل و يذبحون كلّ شخص

Kervanlarda, Mısır'dan sürülen yüce birinden söz ediliyor.
هناك أقاويل من القوافل عن الشخص العظيم الذى تم إخراجه من مصر

Bu bela İran'dan çıkıp büyük kervan yolunu takip ederek...
من فارس انتقل الوباء عن طريق مسار القوافل

Ebu Talip bir tüccardı, antik zamanlardan kalan bir iş olan, Arabistan'ı Orta Doğu ve ötesinin medeniyetleri ve kalabalık merkezleriyle birbirine bağlayan kervan ticaretiyle uğraşmakta, Suriye'ye mal taşımaktaydı.
أبو طالب كان تاجر يأَخذ القوافل إلى سوريا جزء من الاعمال التي ربطت ومنذ القدم بلاد العرب إلى المراكز السكانيه وحضارات الشرق الأوسط وما بعده

Muhammed'in kervan ticaretine katılışı olağanüstü bir fırsattı.
في تجارة القوافل كان فرصة إستثنائية

konvoy koruması önemsenen bir konu değildi.
تحصين القوافل لم يكن مثار اهتمام قبل الحرب ...وبين الحربين، و أعتقد أن هذا أمراً طبيعياً

konvoy sistemi bozulmuş ve Dover gibi limanlar vurulmuştu.
لقد فشل نظام القوافل فشلاً ذريعاً ( و موانىء مثل ميناء ( دوفر تكبدت خسائر ماديه مروعه

Daha, çok daha fazla konvoy, Kanada'dan ayrılıyordu.
العديد من القوافل ستخرج ( صوب وجهتها من ( كـنـدا

Cobbler Körfezi'nden gelen konvoyları durdurmaya çalışıyorlardı.
ليوقفوا هذه القوافل اللعينة من المجيئ من خليج كوبلر

Ama yardım ilk olarak Alman denizaltıları, bombardıman uçakları ve savaş gemilerinin olduğu ölüm diyarı arasından Murmansk ve Archangel'a giden arktik konvoyları aracılığıyla geldi.
لكن فى البدايه لم تكن المساعدات تأتى إلا عن طريق القوافل الأطلنطيه متجهةً صوب موانئ ( مورمانسك ) و ( أرك أنجل ) مارةً من منطقة الموت التى تسيطر عليها الغواصات وقاذفات القنابـل وسفن السطـح الحـربيه الألمانيـه

Hatırlatmak isterim Omaha ve Utah plajlarının Amerikan konvoyu en uzun yolu kat edecek.
ينبغي أن اذكر الجميع ...أن القوافل الامريكية إلى سواحل أوماها و يوتا مكلفة بإجتياز اطول مسافة في القناه

Hergün kervanlar geliyor.
القوافل تصل كل يوم

konvoyun rotasından farklı bir güzergahta seyredildiğinden dolayı doğal olarak birçoğuyla buluşamadık.
إضافةً لنقطة ضعف خبرة الملاحين كانت حماية القوافل غالباً عبئاً أضافياً لذلك لا عجب أننا فشلنا أكثر من مـره فـى حماية أكثـر مـن قافـله

Ne var ki Alman denizaltıları konvoylara, yüzeyden saldırıyordu.
لـكـن الـغواصـات الألمـانيـه كـانـت تهاجم القوافل مـن عـلى سطح الماء