"المتجمدة" - Traduction Arabe en Turc

• donmuş
• buz
• buzlu
• soğuk
• yol alıyor
• donuk
• kalabilmesi

Bugün daha çok yolda kalan arabalara yol göstermekle ve yaşlı bir bayanın donmuş kedisini ağaçtan indirmesine yardım etmekle geçti.
ليس فعلياً اليوم كان في غالبه مساعدة سائقي السيارات الذين ظلو الطريق ومساعدة عجوز في انزال قطتها المتجمدة من فوق الشجرة

2008 yılında, Kuzey Kutbu'nda bir adada donmuş topraktan bir fosil çıkartılmıştı.
في جزيرة في أعالي القطب المتجمد الشمالي الاحفور أنتشل من الارض المتجمدة.

donmuş volkanlardan en sıcak çöllere, baktığımız her yerde yaşayan organizmalar buluruz.
نجد الكائنات الحية أينما نظرنا من أشد الصحاري حرارة إلى البراكين المتجمدة

Belki de bu yaşlı okyanus canlılarının en etkileyici olanı Güney Kutbu cam süngeridir. O da buz gibi sularda 1000 yılı aşkın bir sürede hayatta kalabiliyor.
ربما أكثر ساكنات المحيط المسنّة هذه إثارةً للإعجاب هو الإسفنج الزجاجي في القطب الجنوبي، والذي يمكنه البقاء على قيد الحياة لأكثر من 10000 سنة في المياه المتجمدة.

Sadece dağların kenarlarına değil, ancak kutsal yolculukların istikameti olan buzlu zirvelere.
ليس ببساطة إلى حواف الجبال بل إلى القمم المتجمدة التي تمثل وجهة الحجاج

Pasifik'in kuzey batısının fırtınalı kıyılarının ötesindeki soğuk sularda katil balina sürüleri yaşar.
قبالة الساحل الوعر من المحيط الهادئ الشمالي الغربي، تسكن جماعات من الحيتان المياه المتجمدة

Soğuktan zemine yapışmıştı gözkapağı açık şekilde donmuş, gözler sana bakıyordu.
ملتصقة بالأرض بسبب البرد، و جفون الأعين المتجمدة مفتوحة تحدق بنا.

Çocukluğumda KGB bana, donmuş bedenleri hapishane dışına taşıma işini yaptırırdı.
كطفل اعتدت أن أٍاعد الاستخبارات السوفييتة اجر الجثث المتجمدة خارج السجون

Teğmen Torres'in donmuş bedeni hemen revire taşındı.
الهيئة المتجمدة للملازم توريس تم الاسرع بها الى العيادة

donmuş bir gölün ortasında olan bu yeri seviyorum.
أنا أحب هذا المكان، هنا في منتصف البحيرة المتجمدة

donmuş denizler, üstlerindeki dünyalardır.
تعتبر البحار المتجمدة عوالم مستقلة بذاتها

Sıcak bir vücut, post, süt ve anneleri tarafından yetiştirilmeleri Weddell foklarının bu donmuş bölgede hayatta kalabilmesi için gereklidir.
جسدٌ دافىء، فرو، حليب و عناية أمومية، هي عناصر ضرورية لنجاة فقمة الويديل في هذه البيئة المتجمدة.

donmuş gökyüzüne sahip bu alemi görenlerden bir kaçı genel olarak bunun katedralin içinde gezinmek gibi olduğunu söylemektedir.
أولئك الذين لديهم خبرة قليلة في العالم تحت السماء المتجمدة يتكلمون في كثير من الأحيان على أنهم يسيرون في كاتدرائية.

donmuş kafa dükkanında çalışanlardan birisini bulduk.
هناك شيء بخصوص أحد الموظفين في متجر الرؤوس المتجمدة

Volkanik aktivite, topraktaki donmuş suyu eritebilir, mineral ve gıda döngüsünü sağlayıp, hayatın oluşması için elverişli koşulları sağlayabilir.
يمكن للنشاط البركاني أن يذيب المياه المتجمدة في التربة ويعيد دورة المعادن والمواد المغذية خالقاً ظروف مناسبة لوجود الحياة

Kış süresince, donmuş gölün altında kış uykusuna yatarlar.
خلال فصل الشتاء، يسبتون تحت البحيرة المتجمدة

buz tutmuş camların ötesindeki karanlıkta büyük muhteşem kar taneleri düşüyor.
و رقائق الثلج الكبيرة تتساقط في العتمة خلف الأشجار المتجمدة

buz gibi suyu içince mideme yumruk yemiş gibi oldum.
المياه المتجمدة تضرب بطني كأنها ركلات ستمزق أحشائي

Köşedeki sarı daireler gezegenlerin ötesindeki buzlu cisimler.
وتلك الدوائر الصفراء عند الحافة هي هذه الأجسام المتجمدة بعيدًا وراء الكواكب.

Efendi Richie'nin dünyaya geldiği gün soğuk ve dondurucu bir kasım günüydü.
كان صباح أحد أيام نوفمبر المتجمدة الباردة عندما ولد السيد ريتشي .

Yoksa buzlu kitlelerden oluşan kuşaktaki cisimlerden biri gibi mi, biraz dışa savrulmuş ve şimdi de eski yerine doğru yol alıyor?
أم أنه مجرد نموذج لحزام الأجسام المتجمدة هذا المدفوع به قليلًا على حواف النظام الشمسي وفي طريقه مجددًا إلى مساره القديم؟

Yıllardır o ölü, donuk yüzlerin bana bakışıyla uyanıyorum.
لسنوات، أنا مستيقظ مع تلك الوجوه المتجمدة تحدق بي