"المتدين" - Traduction Arabe en Turc

• dindar
• faaliyeti
• dini

Yani önemli olan... benim sevgili, uzun boylu, atletik, dindar dostum...kazanmaktır!
و لكن إذا خسروا لا نحصل على شيء لذلك فإن الهدف هنا ياصديقي الرياضي الطويل المتدين هي أن نربح

Bence dindar bir kişinin, Hıristiyan, Yahudi veya Müslümanın, kendi terbiye ve öğretilerine istinaden, memur olarak seçilemez.
لا اضن الشخص المتدين سواء كان مسلمان او يهوديا او مسيحيا بواسطة تطوره التعليمي يصل الى ابواب سلطة الشعب

dindar takılan iki yüzlü herif. Bayıldım buna.
ذالك المتدين المليء بالهراء لقد أعجبني هذا الخبر

Cehennem ile kilise faaliyeti arasındaki farkı biliyorum.
أعرف الفرق بين الجحيم والمجتمع المتدين

Ama dokuzun Şeytan'la daha az ilişkisi var, bu da dini açıdan artı bir yön.
لكن رقم 9 ليس له علاقة بالشيطان وهذه ميزة في عالمنا المتدين

dindar bakış açısı buna saçmalık diyor.
ذلك هراء من وجهة نظر العالم المتدين.

Ama bütün bu işler boyunca beni tamamıyla şok eden dindar olmayan sol kesimden de dindar olan sağ kesimin hararetiyle eşit ölçüde iğneleyici söz işitmemiz oldu.
ولكن الشيئ الذي صدمني تمامًا طوال كل هذا العمل هو أني تلقيت قدرًا من النقد اللاذع من اليسار العلماني، بنفس مقدار العنف من اليمين المتدين.

Çok dindar biri olduğumu söyleyemem ama anlaşılan benden çok daha büyük bir güç günün birinde mercimeği fırına vermemi istiyor.
في نفس اللحظة التي كنت فيها سأعقم؟ أعني، أنا لست بالرجل المتدين ..ولكن من الواضح أن قوة تفوقني تريدني أن أجعل فتاة حبلى يوماً ما

Bizim oğlanın dindar biri olduğunu düşünmemiştim hiç.
لم أحسب أبداً أن فتانا من النوع المتدين

Büyük romanı "Karamazov Kardeşler"'de Dostoevsky Ivan'a şöyle der, naif ve dindar küçük erkek kardeşi Alyosha'ya hitaben; "Çocukların çektiği acıların tamamı toplansa ve gerçeği satın alacak bir bedel olarak belirlense ben peşinen gerçekliğin tamamının beş para etmediğini söylüyorum.
في روايته العظيمة "الإخوة كارامازوف" يكتب دوستويفسكي هذه الكلمات على لسان إيفان, موجهة لأخيه الأصغر الساذج المتدين أليوشا: "لو أن معاناة الأطفال جُمعت فساوت مجموع المعاناة اللازمة لشراء الحقيقة, فأنا أقول لك مقدماً أن الحقيقة بأكملها لا تستحق مثل هذا الثمن.

I-29 Doris pek te dindar biri değildi.
لم تكن دوريس من النوع المتدين

Siyah dindar çatlak.
أيها المخبول المتدين الأسود

Bu iyi dindar insan--
هذا الشاب المتدين

Tüm muzdarip rahibeler, Vanessa, hatta senin dindar muhafızın Betino bile.
جميع الراهبات المصابات ,(فينيسا) حتى ضابطك المتدين ,(بيرتينو)

Pek dindar bir tip değilim.
لست من النوع المتدين

Meğerse o dindar adam ayrıca dejenere bir günahkarmış.
إتضح أن المتدين أثم منحط كذلك

Pek dindar bir adam değilim.
أنا لست من النوع المتدين.

Ben gençken, içinde bulunduğum dini cemaatte kalamayacağımı hissettim.
حينما كنت أصغر لم أظن أني سأبقي .. في المجتمع المتدين