"المتهم" - Traduction Arabe en Turc

• Sanık
• Davalı
• sanığın
• Şüpheli
• davalının
• davalıyı
• zanlının
• Şüpheliyi
• Sanığı
• zanlı
• suçlanan
• suçlu
• Savunma
• sanığa
• mahkum

Afedersiniz, Sayın Yargıç, ancak sanırım Sanık bundan daha iyisini yapabilir.
اعذريني سيادتكِ, لكني اعتقد ان المتهم يمكنهُ فعل افضل من ذلك

Bu yılın 22 Ekim'inde Sanık, bu şehrin St. Christopher Protestan Episkopal Kilisesi Rahip George A. Lambert'ın ölümünden birinci derece cinayet suçlamasıyla bölge mahkemesi tarafından tutuklanıp bu mahkemeye sevk edilmişti.
اكتوبر من هذا العام أحيل المتهم الى هذه المحكمة بواسطة محكمة المدينة بتهمة القتل من الدرجة الاولى

Şantaja uğradığından, Davalı tarafından tehdit edildiğinden?
أو انه تعرض للأبتزاز أو التهديد من قبل المتهم ؟ ؟ ؟

...sanığın kadının ölümünden kısa süre önce onunla cinsel birleşme yoluna gittiğinden eminim.
وفى رايى هذا دليل واضح ان الفقيده كانت فى اتصال حميم مع المتهم

Hala yaşıyor olsaydı bir numaralı Şüpheli o olurdu.
وإن كان على قيد الحياة الآن لكان المتهم الأول

davalının 1989'da ölen babasının, elinde bir 38'lik tutarken çekilmiş fotoğrafları var.
والد المتهم الذي توفي عام 1989 شوهد في الصور يحمل عيار 38

Sanık aleyhindeki deliller çok kuvvetli görünüyordu.
تقع طبيعيا تحت سلطتي القضائية الأدلة ضد المتهم بدت غامرة

Benim kendi görüşüm, yukarıda belirtilen gerçeklerin doğrulanması koşuluyla Sanık şüphesiz suçluydu.
في رؤيتي الشخصية، بالضرورة، هي لو ان الحقائق السالفة كانت قابلة للإثبات لكان المتهم بلا شك مذنبا

Sayın Yargıç, Sanık yeterince temsil edildi ve bu kanıtın sunulmasının son derece yanlış olduğunu iddia ediyorum.
فضيلتكم، المتهم تم تمثيله على نحو كاف وانا اؤكد ان عرض تلك الادلة هو غير مناسب اطلاقا

Ya Sanık John Waldron'un 29 Eylül gecesi sinemanıza girmediğini kesinlikle belirtebilir misiniz?
وتستطيعين دون شك اعلان ان المتهم جون والدرون لم يدخل دار العرض في ليلة 29 سبتمبر؟

Davalı Tommaso Scalia'nın, karısı ile Müsteşar Spadafora arasındaki ilişkiden haberdar olup olmadığını öğrenmek isterim.
الان أرغب معرفة أذا كان المتهم توماسو سكاليا عرف بعلاقة زوجته مع المستشار سبادافورا ؟ ؟

Bay Hill'in, Davalı James Conway'i teşhis ettiği kayıtlara geçsin.
دع المحكمة تسجل بأن السيد هيل تعرف على المتهم:

tanık sanığın arkasında durduğunu düşünse de onun trendeki hareketlerini göremezdi.
إنهم يتأكدون أن المتهم والمشاهدين لا يمكنهم رؤيتها هكذا بهذه الألواح؟

Ve eğer bu savcı onlara sanığın tükürüğünü bir tabakta sunmazsa masumdur!
وإن لم يقدّم لهم المدّعي العام بصاق المتهم على طبق غير مذنب

Şüpheli Hilton Tower Mall, alt kata girerken görüldü. Tekrar ediyorum...
شوهد المتهم يدخل مركز تسوّق برج هيلتون الدور السفلي

Şüpheli sisten faydalanarak Memur Brooks'u kalçasının üzerinden yaraladı.
المتهم,إختفى فى الضباب أطلق النار على الضابط برووكس فى الفخذ الأيسر

Fransızca'dan başarısız olduğumu kabul ettiğimiz göz önüne alındığında, ...davalının bilmediği bir dilde bir diyalog yürütmek de adil olmaz gibi görünüyor.
بما أني قد بينت لكم أني رسبت في مادة اللغة الفرنسية، فمن الظلم أن تجروا أية محادثة في لغة لا يتحدثها المتهم

Biz jüri olarak, davalıyı birinci derece cinayetten suçlu bulduk.
نحن، هيئة المحلفين، وجدنا المتهم مذنب بالقتل من الدرجة الأولى.

Şahitler, zanlının yağmalamayı bizzat yönettiğine ve enkazda hayatta kalanları dövdüğüne tanıklık edecek.
الشهود ستشهد ان المتهم اشار بالنهب حرفياً وان الناجين من الحطام قد ضربوا

- İpucunu dedektif Şüpheliyi yakalamakta kullanır.
الإشارة هو ما يستخدمه المُحقق لكى يقبض على المتهم

Eğer eyalet mahkemeye kabul edilebilir bir delil sunamadığı takdirde, bana da Sanığı serbest bırakmaktan başka seçenek kalmıyor.
لو لم تقدم الولاية أى أدلة مقبولة لاتهامه لن يكون لدى أى خيار أخر الا أن أطلق سراح المتهم

zanlı arkasına geçmiş ve boğazının sol tarafına bıçak dayamış.
وكانت وضعية المتهم خلفها ثم وجه سكيناً إلى يسار حلقها

Sayın Londra piskoposumun, suçlanan papazı kilisenin nezaretine almayı istemeye geldiğini zannediyorum.
اعتقد أن مولاي أسقف لندن جاء لكم للمطالبة بتولي عهدة القسيس المتهم

Bayan Paradine, davalının geçmişi ve karakteri Savunma için önemlidir. Bu konuda sizi uyarmak görevimdir.
سيدتى, ان خلفية المتهم هامة بالنسبة للدفاع, وواجبى ان انبهك لهذا

Sayın Yargıç, lütfen sanığa söyleyin bu tip patlamalarla duruşmayı engellemesinler.
سيادتك , مر المتهم أن لايستطيع أن يعطل الجلسة بهذة الصيحات

Sanık bütün mahkeme masraflarını, yasal faizleriyle birlikte ödemeye mahkum edilmiştir.
المحكمة أيضا تحكم على المتهم تعويض جميع التكاليف القانونية