"المحاضرة" - Traduction Arabe en Turc

• Ders
• konferans
• dersi
• Dersten
• derse
• konferansa
• konuşmayı
• konuşma
• nutuk
• konferansı
• vaaz
• derste
• seminer
• seminere
• konferansın

O yüzden daha etkileşimli bir hâlini yaptım ve 3B alana yıldızları yerleştirmek için, onların Ders esnasında zamandaki yerlerini kullandım ve birkaç basit yazılım ve bir Kinect ile derse girebiliyorum.
لذلك صنعت نسخة أكثر تفاعلا، وطريقة القيام بذلك هي استعمال موضعها الزّمني في المحاضرة لوضع هذه النجوم في فضاء ثلاثيّ الأبعاد، و بمساعدة برمجيّة خاصّة وكنيكت، أستطيع أن أخطو إلى داخل المحاضرة.

Genelde iş hayatında kadınların etkisi üzerine bütün bir Ders saati dolduracak kadar konuşurum.
و لن أكرّس كل المحاضرة لأثر النساء على مجتمع الأعمال

Biraz daha halka mal olursan bahçende parayla konferans verebilirsin.
أكثر من تلك الدعاية وستضمن مكاناً على دائرة المحاضرة المربحة

Lakin deminki dersi kitapsız anlamanın biraz zor olduğunu düşünüyorum.
لكني أعتقد بأن المحاضرة سوف تكون صعبة بدون كتاب الجامعة.

Herneyse, bunu ikinci Dersten sonra daha iyi anlarız.
.. علىأي حال. سوف نتعلم المزيد بعد المحاضرة الثانية

Heisenberg, Münih'teki konferansa gidip nihayet rakibiyle yüz yüze gelebilmek için zar zor para denkleştirdi.
جمع هيزنبرج المال بصعوبة ليسافر إلى ميونيخ ليحضر المحاضرة ليقابل منافسه أخيراً وجهاً لوجه

Hiçlik özel gerçekliği söz konusu olsaydı da, bu konuşmayı yapıyor olmazdık.
وأما واقع استثنائي من العدم، لم يكن علينا أن نقيم هذه المحاضرة.

Her hafta, sınıfa girdiklerinde, o haftanın Ders notlarını buluyorlar, okuma çalışmasını, ödevi ve tartışma sorularını buluyorlar ki, bunlar bizim derslerimizin temelidir.
في كل أسبوع، عندما يذهبون إلى الصف، يجدون ملاحظات المحاضرة لهذا الأسبوع، وواجبات القراءة و الواجب المنزلي و سؤال المناقشة وهو جوهر دراستنا.

Bu gece Ders verme sırası değil, Tom.
علام تضحك ؟ تلك ليست ليلتك لتلقي تلك المحاضرة يا توم

Ders için Whistler'ı mı alırsın, ben mi geleyim?
ويسلر ستصطحب المحاضرة الى للذهاب انا؟ تريدنى ام

Biraz erken geldik. Ders 15 dakikaya bitmez.
وصلنا باكراً , لن تنتهي المحاضرة قبل 15 دقيقة

konferans salonuna geldiğinde en başından beri hedefin ben miydim?
ظهورك في قاعة المحاضرة بذلك الوقت أكنت مستهدفاً منذ البداية؟

Ben gittiğimde konferans salonu mağara gibi ve karanlıktı.
لكن عندما دخلت قاعة المحاضرة وجدتها مظلمة وغائرة.

Sonra onların tıp öğrencisi oldukları ve günümüzün dikiş teknikleri hakkında bir derse gitmekte oldukları ve o adamında bu dersi veren adam olduğu ortaya çıktı.
واتضح أنهم طلاب الطب في طريقهم إلى محاضرة حول أحدث تقنيات الغرز، وهو الرجل الذين يعطي المحاضرة.

Astroloji dersi sırasında, burçlar çizelgesinin dairesinin içindeki üçgenin bir eşkenar üçgen olduğunu farketti.
فى الجزء الخاص بالتنجيم فى المحاضرة قام كيـبلر برسم أكبر مثلث متساوى الأضلاع داخل دائرة زودياك

Öyle bir ayarlamıştı ki, Dersten geldiğimde, kahverengi bir kıçın arkasında zevkten kudurduğunu görmüştüm.
هي رتبت ذلك.. لذا عندما رجعت للبيت من المحاضرة بإمكاني رؤيتها تركب أرداف بنية كبيرة بكل استمتاع

Dersten geliyordum ve odamın dışındayken şunları duydum:
كنت عائداً من المحاضرة وسمعت من خارج غرفتنا

Saat 8'deki konferansa gitti mi peki?
إذن، هل ذهب في الواقع إلى المحاضرة التي كانت في الساعة الـ8؟

Ve bu konuşmayı hep ben vermedim. Siz verdiniz, ve bizler sizi izlemek zorundaydık, ve böyle devam eder.
ولم أكن أعطي المحاضرة دوما. بل أنت فعلت, و كان علينا أن نشاهدك, وهلم جرا.

Kısa bir zaman önce Facebook'ta yaklaşık yüz çalışana bir konuşma yaptım. Birkaç saat sonra, orada çalışan genç kadınlardan biri benim masamın hemen dışında benimle konuşmak için bekliyordu.
قدمت هذه المحاضرة في فيسبوك قبل وقت ليس بطويل الى مايقرب المائة موظف. وبعد عدة ساعات لاحقا، كانت هناك شابة تعمل هناك جالسة خارج مكتبي الصغير، وارادت ان تتحدث معي.

Hayır, nutuk atmayı keste, bana hemen bir iş daha ayarla.
لا، وفر عليَّ المحاضرة و احجز لي عرضاً آخر بسرعة

Bölge'den. Sizinle, Bellek Yönetimi konferansı için geldiğinizde tanışmıştım.
لقد قابلتك عندما جئتى لحضور تلك المحاضرة التى كانت تتحدث عن إدارة الذاكرة

Eğer şimdi pes edersem, vaaz vermeyecek.
إذا إستسلمتُ ، الآن لـن تلقي عليّ المحاضرة

O akşam derste konuşan adam çok ilginçti.
وكان الرجل الذي تكلم في تلك المحاضرة المسائية مشوقًا للغاية

Ve sana söylemeliyim ki seminer harika.
وعلي إخبارك هذه المحاضرة رائعة

Bu seminere başlamadan önce bir şey söylemek isteyen var mı?
الآن, قبل ان ابدأ هذه المحاضرة ألدى اي احد شيء ليقوله؟

konferansın sonunda çok sayıda soru sordular, fakat bir tanesi özellikle aklımda yer etti.
في نهاية المحاضرة طرحوا الكثير من الأسئلة، ولكن كان هناك سؤال واحد علق بذهني منذ ذلك الحين.