"المحتجزين" - Traduction Arabe en Turc

• mahkumları
• tutulan
• tutuklu
• Tutukluların

mahkumları serbest bırakmana iki adım kalmıştı.
كنتَ على بُعدِ دقائق من إطلاقِ سراحِ المحتجزين

Onu mahkumları salıvermeden önce durdurmalıyız.
علينا أن نوقفه عن إطلاقِ سراحِ المحتجزين.

Söz verdiğin gibi Sophia ile mahkumları serbest bırak.
-أطلق سراح (صوفيا) و بقيّة المحتجزين كما وعدتَ

A.B.D. emperyalistleri tarafından tutulan yoldaşlarımız kurtarılacak.
رفاقي المحتجزين لدى المستعمرين الأمريكان سيتم تحريرهم

tutuklu bütün Amerikalılar elçiliğin girişimi ile serbest bırakıldı.
لقد أطُلق سراح كل الامريكان المحتجزين بفضل جهود سفارتنا

Ama burdaki diğer Tutukluların aksine sen, kültürünün küçük farklarını ifade edecek eğitim ve zekaya sahipsin.
ولكن على عكس بقية المحتجزين هنا انت متعلم, ذكي لنقل تعليمات ثقافتك هذا ما يثير اهتمامي

Sophia ve mahkumları bırak yoksa bu sefer insanlar ölür.
أطلق سراح (صوفيا) و المحتجزين و إلّا سيموت الناس هذه المرّة

Söz verdiğin gibi Sophia ile mahkumları serbest bırak.
أطلق سراح (صوفيا) و بقيّةِ المحتجزين كما وعدت

Sophia ile Inostranka'daki mahkumları serbest bırakın.
-مطالبك؟ أطلق سراح (صوفيا) و المحتجزين في "إنوسترانكا"

Panzehirim hazır ve teslim edilmek için kararınızı bekliyor. Olabildiğince çabuk Sophia ile mahkumları serbest bırakacaksınız.
المضاد لديّ و جاهزٌ للتسليم إليكم فورَ إطلاق (صوفيا) و المحتجزين

Mesela, Sophia'yı ve gözaltındaki mahkumları taşıyamıyorlar.
-لكنّنا نعرفُ أنّ لمقدراتهم حدوداً فعلى سبيل المثال، لا يستطيعون نقلَ (صوفيا) و المحتجزين من عهدتنا و إلّا لكانوا قد فعلوها

Sophia ile beraberinde Inostranka'daki tüm mahkumları infaz ederim. Hepsini.
سأعدمُ (صوفيا)، و بقيّة المحتجزين في "إنوسترانكا" ...

Beni esas ilgilendiren şey... burada rehin tutulan insanların hayatı.
...سأذكرك بشئ أهم هى حياة هؤلاء الناس المحتجزين كرهائن

Elimize birbirinden çelişkili bilgiler geçiyor ama bu sabahtan beri rehin tutulan ETA üyelerinden biri ölmüş olabilir.
الأخبار متناقضة، لكن لا يُستبعد... أن القتيل يمكن أن يكون أحد الإنفصاليين... المحتجزين كرهائن منذ أوّل ساعات الصباح

Bir saat önce ordumuzun özel antiterör birimince, Tahran'da rehin tutulan Amerikalı rehinelere yönelik yapılan operasyon bir faciayla sonuçlandı.
قبل ساعة انتهت محاولة انقاذ الرهائن الأمريكيين المحتجزين في طهران... انتهت بكارثة للقوات الخاصة السرَية لمكافحة الأرهاب التابعة للجيش

Demek hiçbir yere gidemiyorsunuz. Taa ki son tutuklu buradan ayrılana kadar.
لذلك لن تغادرا حتى يرحل كل المحتجزين

Cenevre Sözleşmesi'ne göre mahkum şahıstır ama tutuklu değil.
المساجين يخضعون لإتفاقية (جنيف) و المحتجزين ليسوا كذلك

İstediğiniz gibi, Tutukluların yemekhanede toplanması emrini verdim.
جمعتُ المحتجزين في قاعة الطعام كما طلبتَ تماماً

Tutukluların tercihlerine dayanılarak...
بناءاً على تفضيلات المحتجزين..