"المدعي عليه" - Traduction Arabe en Turc

• davalının
• Davalı
• Sanık
• Sanığın
• Davalıyı

davalının Bay Duggenfield'in ölümünü emretmekten suçlandığını düşünürsek...
مع الوضع في الاعتبار أن المدعي عليه ..متهم بالتحريض علي قتل السيد دوجانفيلد

Veya davalının başka yerde olduğuna dair şahidinin olduğunu veya mağdurun mahkemede onu tanımlayamadığını?
او ان المدعي عليه ليس لديه عذر او ان الضحيه لم تستطع التعرف عليه بالمحكمه؟

Davalı uyuşturucu sevkiyatı komplosuyla suçlanıyor.
لقد تم اتهام المدعي عليه بالتآمر لنقل المخدرات

Davalı daha kaç kere gözaltındayken saldırıya uğradı?
كم عدد المرات التي ضُرِبَ بها المدعي عليه بينما كان بالحماية؟

O tarihte hiçbir kanıt bulamadım ama Sanık bana--
في ذلك التاريخ لم اجد اي دليل ولكن المدعي عليه اراني

Ama Sanığın çocuğu öldürdüğüne inanmıyorsunuz?
لكنك لا تظن بأن المدعي عليه قتل الفتى؟ لا.

Davalıyı suçsuz bulduk.
كيف تجدون المدعي عليه ؟ نجد المدعي عليه ليس مذنب

davalının babasının vasiliği altında evine geri dönmesini ve orada yaşamasını öneriyorum.
أنا أحكم بأن المدعي عليه يجب أن يعود لوصاية والده حيث سيحسن التصرف

Ama davalının içki içmesinin kanıt olarak dâhil edilmesini talep ediyoruz.
لكننا نطلب تضمين الدليل الذي يثبت شرب المدعي عليه للخمر

Mahkemeler genellikle, hakim davalının, o bölgede adil bir şekilde yargılanamayacağına karar verdiğinde taşınır.
تُنقل المحاكمات عادة حين يقرّر القاضي أنّ المدعي عليه ليس بإمكانه الحصول على محاكمة عادلة محلياً

davalının bu suçu işlediğine dair kayıt ettirdiğiniz bir muhbiriniz mi vardı?
وكان لديك مخبر سري سجل المدعي عليه وهو يرتكب هذه الجريمة؟

- Savunma, kanunun 76. ve 78. maddelerine dayanarak davalının itirafının geçersiz sayılmasını talep ediyor.
يتمّ إستبعاد إعتراف المدعي عليه .بناءً على القسم السادس والسبعون والثامن والسبعون من القانون

davalının kitabını okumamış 12 tanesini bulabileceğimden bir hayli eminiz.
متأكده من أنه بإمكاننا ايجاد 12 منهم لم يسبق لهم قراءه كتاب المدعي عليه

Sayın yargıç izin verirseniz... bu noktada Davalı, California'ya iadesine itiraz hakkından vazgeçmek istiyor.
حضرة القاضية ، اذا سمحتٍ لي حالياً المدعي عليه يتمنى ان يتنازل عن حقه ليتم تسليمه في ولاية كاليفورنيا

Çocukların her biri 18 yaşına gelene kadar Davalı davacıya her bir çocuk için ayda $125 nafaka ödeyecektir.
المدعي عليه يجب أن يدفع $125 للمدعية كل شهر عن كل طفلة حتي يصلوا الي سن ال18

Davalı heykeli örten örtüyü kaldırdı ve çıplak...
المدعي عليه أزاح ملاءة ... عن تمثال عاري

Çünkü Sanık koltuğunda oturup savcının isteği üzerine her tanık sırayla ayrıntılı bir şekilde olayı tanımlarken jüri senin tavrını izliyor olacak.
لأنك ستجلسين على طاولة المدعي عليه بينما رجل تلو الأخر يعتلي المنصة و يسرد تفاصيل دقيقة

Kazanıyordum ta ki Sanık yeni bir avukat tutuncaya kadar.
كنتُ أربح حتى قام المدعي عليه بتعيين محامٍ جديد

Sanık, bundan sonra suç işlememeli, suça teşebbüs dahi etmemelidir.
على المدعي عليه ألا يرتكب، أو يحاول ارتكاب أي جريمة إضافية

Ve siz de Sanığın üzerinde yoğunlaşmaya başladınız.
وهذا عندما بدأت في التركيز على المدعي عليه

Önceki kötü eylemler Sanığın kastını kanıtlamak için kullanılabilir.
الفعل السابق السئ مسموح به ليثبت نية المدعي عليه

- Başka uğramadı. - Davalıyı itiraf ettirmek için kendisine güç uyguladınız mı?
.ولا مرة- هل إستخدمت العنف ضد المدعي عليه بالمنزل لكي- ترغمه على الإعتراف؟