"المراكب" - Traduction Arabe en Turc

• tekne
• gemileri
• Tekneleri
• gemi
• tekneler
• teknelerden
• gemiler
• bot
• botlar
• teknesi
• kayıklara

Müthiş bir tekne. Bende tekne tutkunuyum. Ama pek vakit ayıramıyorum.
مركب رائع، المراكب هواية‏ لدي لكنى لم أطلِق لها العِنان كثيراً

tekne bulup öbür taraftan kaçalım. Gel.
إحضر واحد من هذة المراكب وسنصل إلى الجهة الآخرى

İşte bu nedenle biz uzay gemileri ve katedraller yapabildik dünyanın geri kalanı karınca çıkarmak için çöplerle toprağı kazmaya devam ederken.
لأجل هذا نبني المراكب الفضائية والكاثدرائيات بينما بقية العالم مازال يحفر الأرض بالعصي ليستخرج الأرضة.

Tekneleri suya indirip, kumandayı ele alma vakti geldi.
حان الوقت لوضع المراكب في الماء والإمساك بأجهزة التحكم

Bana o limanda ne tarz bir gemi olduğunu söyler misin?
هل أخبرتني بأي نوع من المراكب في نهاية ذلك الرصيف ؟

İki yıl içinde bütün balıklar bitmiş. Bütün küçük tekneler gitmiş.
خلال سنتين، كل السمك اختفى واختفت معه المراكب الصغيرة

Böyle devam edersen o dergilerde gördüğün teknelerden birine sahip olacağına inanıyor musun?
تعتقد بأنّك تذهب لإمتلاك أيّ أبدا تلك المراكب التي الطريق أنت هل الذهاب؟

Hiç bir şey küçük deniz kızını denizin üstündeki dünya hakkında bir şeyler duymak kadar mutlu edemezdi, ve köyler ve gemiler hakkında büyükannesinin bildiği her şeyi anlattırırmış.
لا شيء كان يسعد عروسة البحر مثل السماع عن الحياة فوق المحيط وجعلت جدّتها تحكي لها كل شيء تعرفه عن المراكب والمدن

tekne işinde para yok. Tekneyi ne yapacakmış?
لا يوجد مال فى المراكب لماذا يحتاج يخت ؟

Bizi Motorlu tekne Kulübü'ne götürür müsünüz?
من فضلك ,اتستطيع توصيلنا الى نادى موتور المراكب ؟

tekne ve su olunca, denizcilik terimleri başlıyor!
الناس في مجال المراكب والبحار تصبح كل الفاظهم ملاحياً

Kayıkçı da iki Amerikalının tekne ile açıIdığını söylüyor.
و قد ذكر لنا اصحاب المراكب رؤيتهم لإثنين من الأمريكان

Buradan gemileri, uçakları, Tekneleri, uyuşturucu taşıyan her şeyi... izlemeye imkanımız var.
من هنا ، لدينا القدرة لتعقب السفن ، الطائرات، المراكب أي شئ يحمل المخدرات

FBI, teröristlerin gemileri ele geçirebileceği konusunda uyarıyor.
وتبلغنا المباحث الفيدرالية أن المراكب أيضا مأخوذة في الإعتبار خصوصا في مخاطر الإختطاف

Hayır, biz çalışıyoruz. Marinadaki Tekneleri biliyor musunuz?
. لا ، نحن طاقم المركب أتعرفى المراكب التى فى المرفأ ؟

- Biliyorum tatlım burada bir sürü büyük gemi var.
أنا أعلم. هناك الكثير من المراكب الكبيرة هنا ، يا عزيزي.

gemi batırmak. Mecaz birleşimi mi bu? gemiler mayınlara çarpar.
هزّْ المركبَ هَلْ تلك إستعارة مختلطة؟ ...المراكب كَانَ عِنْدَها مدافعُ

tekneler son saldırının olduğu bölgeyi araştırıyor ve bunu engellemeyeceğim.
إنّ المراكب تفتّش منطقة آخر هجوم، ولن أحرّكهم.

Çöpü karının attığını kızının ot içtiğini, bunun yasal olduğunu ve senin teknelerden anlamadığını.
نعلم ان زوجتك هي التي تأخذ القمامه بنتك تدخن العشب وهذا غير شرعي وانت لا تعلم الكثير عن المراكب

Uluslararası taşımacılık yapan gemiler buraya mı geliyor abi?
هل تأتى المراكب التى تقوم بالنقل الدولى إلى هنا؟

Bir adaya gitsen bot bozulur, otele gitsen boş oda kalmaz.
، عند الذهاب إلى الجزيرة تتوقف المراكب عن العمل

Küçük kiralık botlar var. Sen kullanırsın.
لديهم هذه المراكب الصغيرة التي تستطيع استئجارها.

Tersanede bir sürü teknesi var.
لديه تلك المراكب علي الرصيف الجاف

Büyük depremlerin olduğu, yeryüzünün deniz gibi dalgalandığı dönemde insanlar kayıklara binip denizleri aşarak kuzeye gitmişler.
عن زمن الزلازل العظمى حين كانت الأرض تهتز كالبحر والرجال أخذوا المراكب وعبروا البحار إلى الشمال