"المرة الاولى" - Traduction Arabe en Turc

• ilk kez
• ilk defa
• ilk sefer
• ilk seferde
• ilk seferim
• İlk seferinde
• Bu ilk
• İlkinde
• - İlk kez
• İlk seferin

Orada, diri halde getirilen insanlar üzerinde kullanılan prosedürü ilk kez gördüm.
وكانت هذه المرة الاولى التي أشهد العملية برمتها بشأن اليهود القادمون الأحياء

Şu an, evlendiğimizden beri ilk kez kendimi ondan daha çekici buluyorum.
انها المرة الاولى منذ زواجنا التي أشعر فيها انني الطرف الاكثر جاذبيه

Buraya ilk kez gelmeme rağmen, bir şekilde gözüme nostaljik görünüyor.
انها المرة الاولى أكون فيها هنا ولكن اشعر كانني انتمي هنا

Beni böyle yıkman ilk defa olmuyor ama eminimki bu son olacak.
هذه ليست المرة الاولى التي توقفني بها لكنها بالتاكيد لن تكون الاخيرة

8 yıl aradan sonra ilk defa bizi görmeye geliyorsun.
هذه هي المرة الاولى خلال ٨ سنوات تأتي لترانا فيها

Bu polis tarafından hatalı suçlandığım ilk sefer değil.
هذه ليست المرة الاولى التي احتك بالشرطة السيئة

Takma kafana, yoksa hiç kalkmaz. İlk seferde olur böyle bazen.
اوه , لا تنزعج لأن ذلك يقود للأسوأ يمكن ان يحدث ذلك فى المرة الاولى

Bunun ilk kez kaydedildiği an bu.
هذه المرة الاولى التي يتم فيها تسجيل هذا

Bugün burada ilk kez yaşadığım hikayeyi diğer insanlarla paylaşıyorum.
واليوم هي المرة الاولى في اي شكل من الظهور العلني اعترف فيها بالرحلة التي كنت فيها

Belirttiğim gibi, bunu ilk kez paylaşıyorum toplumla.
كما قلت لكم هذه المرة الاولى التي اعرض هذا للعامة

Ve biz gençler için tüm bunlar gerçekten ilkti, ilk kez savaşın dilini ve silahları duyduk.
لم نكن نعلم كل هذا كان جديدا علينا . انها المرة الاولى التي نشهد فيها لغة الحرب والمسدسات

Buraya tayinim çıktığından beri ilk kez tanıdıklarımla birlikte oldum ve bu çok keyifliydi.
هذه المرة الاولى منذ أن انتقلت لهنا . التي أقضي بها وقتي مع شخص . هذا جيد

Uzun zamandır ilk kez sesini yükselttin.
هل تعرف ، انها المرة الاولى التى ترفع فيها صوتك منذ وقت طويل

Brick'i ilk kez çıplak görmeyeceğim ki.
انها ليست المرة الاولى التى أرى فيها بريك بدون ملابس

Böyle bir şeyi ilk defa yapıyorduk.
في المرة الاولى التي بدأنا العمل على هذا

Merhaba. Seninle ilk defa şimdi konuşabiliyorum, başka bir gün, tekrar konuşuruz.
مرحباً. هذه المرة الاولى التي اتحدث إليك، وربما اتحدث إليك قريبا.

İlk defa böyle bir Knightmare'la karşılaşıyoruz!
هذه المرة الاولى الّتي أرى فيها مقاتلة مثل هذه

Bu Şeytan'ın yuvasından sürüldüğü ilk sefer olmazdı.
ولكن كما تعرفين فالشيطان يمكن أن يطرد من داخل مستضيفه وهذه ليست المرة الاولى

- Nedir o elindeki? - İlk seferde gözden kaçırmışız.
ـ لقد وجدنا دليل جديد لم نره المرة الاولى

Üzgünüm, birazcık gerginim. Bu ilk seferim.
اسفه انا متوترة قليلا انها المرة الاولى لي

Ben ilk seferinde 10 yaşındaydım. Yani yeteri kadar büyüksün.
فى المرة الاولى كنت 10 اعنى اننى كنت كبير

Aslında Bu ilk olmayacak. Daha önce iki kere evlenmiştim.
هذه ليست المرة الاولى , في الواقع تزوجت مرتين من قبل

İlkinde geldi. Bir daha gelecektir.
هو عاد الينا في المرة الاولى وسيعود مرة اخرى

- İlk kez mi yapıyorsun?
هل هذه المرة الاولى لك ؟

Bak, üzgünüm. İlk seferin olmam gerektiğini sanmıyorum. Oh, neden?
لا جيسون , اسمع , أنا آسفة لا اظن بانه يجب علي ان اكون المرة الاولى لك