"المرة التالية" - Traduction Arabe en Turc

• dahaki sefere
• bir daha
• Bir dahaki
• sonraki sefer
• Gelecek sefer
• dahaki sefer
• daha ki sefere

Bir dahaki sefere yeni bir ben göreceksin.
لكني، سأقوم بإصلاح طُرقي المرة التالية التي تراني فيها سأكون جديداً فيها سترى

Bir dahaki sefere onu gördüğümde, kıçını tekmeleyeceğim!
في المرة التالية التي أراها فيها، سوف ألقنها درساً

Çünkü bir daha sefere, babamın gözlerinin içine bakmak istiyorum.
لأني أريد أن أنظر لعيني أبي عندما نتقابل المرة التالية

bir daha bana rozetini verdiğinde onu kaybetmeye hazır olsan iyi olur.
في المرة التالية التي تسلمين فيها شارتك فمن الأفضل أن تستعدي لخسارتها

Bir dahaki sefer esnediğinizde bir dakika durun ve ne olduğunu bir düşünün.
في المرة التالية التي تتثاءب فيها، فكر لمجرد ثانية في ما حدث للتو.

Her bir kusur, her bir yenilgi bir sonraki sefer daha iyi olma ihtiyacı doğuruyor ya da açık açık başarısız olursunuz.
كل علة وكل اخفاق مفاجئ يزيدان الحاجة للأداء بشكل مثالي المرة التالية وإلا بصراحة أنت فاشل

Gelecek sefer kask takmalısın.
في المرة التالية ينبغي أن ترتدي خوذة الرأس

Hey, bir dahaki sefere seni başkasının erkek arkadaşıyla aptal işin bittiğinde, neden külotunu da yanına almıyorsun?
..المرة التالية التي تُضاجعين حميم شخص آخر لم لا تأخذين كلساتك عندما تنتهين؟

Bir dahaki sefere anlatacağın hikâyede kıza çakmış oluyorsun.
..المرة التالية التي تُخبر بها هذه القصة فستقول أنك جامَعْتَها

Bir dahaki sefere beni canlı bir bomba ile elimde tetikle bırakırsan, ...büyük bir problemimiz olacak.
في المرة التالية التي تتركنى فيها أمسك بمفجّر لقنبلة حية ستكون لدينا مشكلة

Bir dahaki sefere tomografi negatif kararı almadan bana gel.
في المرة التالية تتحققين منّي قبل أن تصدري أن التصوير المقطعي كان سلبياً

Bir dahaki sefere vakit kaybetmeyecektim. Ayrılmaları daha bir saat olmadan kapısına dikildim.
في المرة التالية لم أضيع وقتاً لقد كنت عند بابها ، ولم يمضي ساعة على فراقهما

- Çok kötü attın şişko. - Bir dahaki sefere, evlat. Bir dahakine iyi şanslar, evlat.
هذا سيئ أيها البدين، حظ أفضل المرة التالية أيها الفتى، حظ طيب بالمرة التالية

- bir daha hislerin sana ne yapacağını söylediğinde ben güveneceğim.
المرة التالية التي يخبر فيها حدسك فريقنا بما نفعل، سأثق فيه

bir daha birine vicdanım hiçe saymasını söylersen bunu gerçekten kastetmiş olacaksın.
المرة التالية التي تقولين فيها لأحد أن يفقد ضميره، ستكون المرة الأولى

Bu yüzden, bir daha ki sefere belli bir ürüne bakarken, ve size bunu almanızı öneren bir reklam varsa, bu sadece tipik bir sözcü olmayacaktır,
لذا في المرة التالية التي تبحث فيها عن منتج معين، و هناك إعلان يقترح أن تشتريه، فإنه لن يتضمن متحدث عادي.

Bir dahaki sefer, yaşantınızda verdiğiniz tepkiyi fark edin, merdiveninize yoğunlaşın.
في المرة التالية عندما تلاحظ بأنك تتصرف طبقا لخبرتك، ركز اهتمامك على سلمك.

Ancak geri geldiler, öncekinden daha kötü bir halde, ve sonraki sefer, daha da kötü hale geldiler.
لكنه جاء فيما بعد بشكل أكثر شدة من السابق ثم كان أكثر سوءا في المرة التالية

Gelecek sefer aynı saçmalıklardan kurtulabilir miyiz bilmiyorum.
لا أدري إن كُنا سننجو بهذه التمثيلية في المرة التالية