"المرتبط" - Traduction Arabe en Turc

• olan
• bağlı

ve ruh sağlığıyla ilgili olan hastalık belirtisini azaltmamız gerekiyor.
نحتاج أن نقلص العار المرتبط بالصحة العقلية

Dirk Helbing'in belirttiği gibi, bizimle ilgili olan ve etrafımızı saran bu karmaşıklığı gerçekten anlamıyoruz.
كما وضّح ديرك هلبينغ في الاقتباس الأخير، نحن لا نفهم كثيراً التعقيد المرتبط بنا، المحيط بنا.

Kortizol seviyesi yükseldikçe, beyninizin öğrenme, anılar ve stres kontrolüyle bağlantılı yeri olan hipokampüsdeki elektrik sinyalleri kötüleşir.
ومع تزايد نسب الكورتيزول تنحسر الإشارات الكهربائية في الحصين، وهو الجزء المرتبط بالتعلم والذكريات والتحكم بالتوتر.

Bağlar arasındaki köşeler karbonları temsil ediyor. Aynı zamanda karbona bağlı hidrojen atomlarını da gizliyoruz.
وهي ممثلة بواسطة زوايا بين الروابط، ونحن نخفي الهيدروجين المرتبط بالكربون.

Yıllanmaya bağlı olarak fonksiyonlarında kötüleşme mi?
ظائف المتدهورة بسبب التدهور المرتبط بالعمر

Dişteki bulgulardan ilk anlaşılan kesinlikle X kromozomuna bağlı bir genetik hastalık olduğu.
المؤشرات في الأسنان هي التعبيرَ الأساسي المرتبط بالأمراض الوراثية

Yoksulluğa olan takıntının bütün dünyaya yayılan ekonomik özgürlük metoduyla birleşmesi.
كان ذلك الهوس بالفقر، المرتبط بطريقة الحرية الاقتصادية التي انتشرت حول العالم.

Avustralya'nın geçmişiyle bağlantılı olan bu yaratık bugün sadece kıtanın daha nemli olan ormanlık alanlarında yaşar.
هذا المخلوق ، المرتبط ، بماضي أستراليا يعيش فقط في الغابات المطيرة في القارة

Beyninin sinir sistemine bağlı olan kısmı durmak zorunda.
الجزء المرتبط بالنظام العصبي من دماغك يجب أن يبقى بدون مساس

Ona bağlı olan sensin, sence anlaman gerekmez mi?
أنت الوحيد المرتبط بذلك ، الا تعتقد أنه يجب عليك ذلك ؟

Beynin duygulardan sorumlu limbik sistemi ile gözyaşı kanalları arasında kanıtlılığı çok kesin olan bir bağ var.
هناك رابط عصبي راسخ جدّاً بين الغدة الدمعية والجهاز الحوفي للدماغ المرتبط بالعواطف.

Eski karımla beraber olan insan avcısına verdim.
أعطيته لصيّاد المكافأة المرتبط بصديقتي السابقة

Bu da ruh için çirkin olan şeylerle ilgilidir.
‫وهو المرتبط بالأمور ‫والتي هي قبيحة للروح

Politik geleceğimizin büyük kısmı bu okula bağlı.
أكثر من اللازم من اجل مستقبلنا السياسي المرتبط بهذه المدرسة.

Matkapla delmeye kalkarsanız da sisteme bağlı tel boşta kalır ve sistemi kilitler.
إذا المثقال حطّمه، السلك المرتبط به يُطلق وزن ويغلق بشكل دائم.

Otuz yaşından önce sigarayı bırakan kadınların sigaraya bağlı ölüm riski altında olmadıklarına inanılıyor yani daha tehlikede değilsin.
المراة التي تقلع عن التدخين في الثلاثين يعتقد انها تتجنب خطر الموت المبكر المرتبط بالتدخين

Bu arada biz de alışkanlıklarına bağlı bu yaratığın tünelin derinliklerinde nerede olduğuna bakabiliriz.
وفي الوقت الحالي أنتِ وأنا سنرى إذا كان مخلوقنا المرتبط بالعادة قد قام بزيارة موقع دفنه في أعماق الأنفاق

Bay Sung'u izleyen FBI ekibi doğrudan kumanda merkezine bağlı.
فريق المباحث الفيدرالية يتبع السيد (سانغ) المرتبط مباشرة بـ "إيمتاك"