"المرفأ" - Traduction Arabe en Turc

• Liman
• limana
• rıhtım
• iskelede
• limanda
• rıhtıma
• iskeleye
• rıhtımda
• limanı
• kayıkhaneye
• limanın
• Rıhtımı
• gemiden
• limandan
• limanına

Yaptığımız ilk projelerden birisi Kopenhag'daki Liman banyolarıydı. Kamusal alanın suyun içine doğru devam etmesi gibi.
واحد من أول المشروعات التي قمنا بها كان عبارة عن حوض استحمام المرفأ نوع من تواصل الملكية العامة وصولاَ للمياه

limana indiğimde, yüzmeye gittim ve birisi bunu bana ödünç verdi.
عندما ذهبت إلى المرفأ سبحت وأعارني إياها أحدهم

rıhtım kenarında bir yer değildi. Yoksa hatırlardım.
لم يكن ذلك بجانب المرفأ , كنت سأتذكر ذلك

Tüm personel en geç 18:45'te iskelede olmak zorundadır.
على الموظفين دون إستثناء, أن يتواجدوا على رصيف المرفأ 6: 45 دقيقة مساء

Ertesi gün cesedini limanda buldular.
في اليوم التالي استخرجوا جثته من المرفأ.

rıhtıma, yat limanına ulaştık tekneyi falan da bulduk, peki ya sonra?
وعبرنا حوض السفن نحو المرفأ ووجدنا قاربًا وكل شيء، وماذا بعد؟

Bayanlar baylar, iskeleye giden son servis beş dakika sonra kalkıyor.
سيداتى وسادتى, اّخر مكوك إلى المرفأ يغادر بغد 5 دقائق

Parayı saat 5:00'da elden teslim etmemizi istiyor. Yarın, 21. rıhtımda.
يريد ان يصله المال باليد الخامسة مساء الغد، عند المرفأ 21

Ve bu Liman banyosunun ortasına da gerçek Küçük Deniz Kızı'nı yerleştireceğiz.
ووسط هذا النوع من مياه حوض استحمام المرفأ سنقوم حقيقة بوضع حورية البحر الصغيرة الحقيقية

Yangın başladığında sadece Liman bekçisi varmış gemide.
فقط مراقبى المرفأ هم من كانوا عليها وقت الحريق

Spartacus, Brundusium'un Liman bölgesinde ambarlar var... ama bütün filoyu beslemeye yeterli değil.
سبارتاكوس منطقة المرفأ في برنديزي فيها مستودعات طعام لكن لا تكفي لتزويد الأسطول كله

- Şimdi de ölü ve bizim hemen limana gitmemiz gerekiyor.
و الآن هي ميتة . و علينا الوصول إلى المرفأ

limana yeni geldik. Herşey yolunda mı?
لقد وصلنا إلى المرفأ الآن هل كل شيء بخير؟

23:00 sularında balıkçı tekneleri limana yanaştı.
عند الساعة الـ 00 : 11 ليلا قارب الصيد سيرسو على المرفأ

Liman vergileri, iskele ücretleri, rıhtım nakliyesi ve, Tanrı esirgesin, kılavuzluk ücreti.
تعريفات الميناء وأجور الرسو معالجة رصيف المرفأ فلتساعدنا السماء, قبطانيه

rıhtım güvenliği Sahil Güvenlik ve Donanma bu araçtan ve yerinden haberdarlar.
،لقد أطلع مسؤولو المرفأ و خفر السواحل و البحرية . على هذا الموقع

19:00'a kadar herkes iskelede olmalı.
على الجميع أن يتواجدوا على رصيف المرفأ قبل رحلة العودة الساعة السابعة مساءا

Buraya gelirken, limanda bir tekne görmüştük.
لقد رأينا قارب في المرفأ ونحن في الطائرة

Bir kızı öldürüp rıhtıma atmıştı.
إنه, قد قتل فتاة, وتركها على رصيف المرفأ

Sen iskeleye gidiver. Onları görünce şapkanı sallarsın.
إذهب إلى رصيف المرفأ وعندما تراهم لوّح بقبعتك

Patlama olduğunda rıhtımda olmadığımız için çok şanslıyız. Hepimiz geberirdik.
من حظنا أننا لم نتواجد على ذلك المرفأ حين انفجر و إلاّ لتعرّضنا للقتل

Burada sanayiyi temsil eden kocaman bir dişli var, limanı temsil eden bir gemi var, ve kocaman bir buğday sapı mayalama sanayisine hürmetini sunuyor.
يوجد تروس عملاقة ترمز إلى الصناعة و سفينة تعبر عن المرفأ ساق عملاقة من القمح. تكريماً لصناعة التخمير

Neden önce kayıkhaneye bakıp sonra ne yapacağımıza karar vermiyoruz?
لمَ لا نذهب فحسب إلى المرفأ وحينها نقرر ما نفعل

Veresiye biraz ot aldım ve limanın orda kaybettik...
اشتريت بعض من المخدرات غلى ان ادفع لاحقا ومن ثم فقدناها في المرفأ

Gitmeye çalıştı, o da Rıhtımı havaya uçurdu.
حين حاولت الرحيل قام بتفجير المرفأ

Adamların gemiden ayrıldığından emin olun.
سلامة الرجال على السفينة وسأراك عند الاانطلاق من المرفأ

limandan önce ayrılırlarsa onlara yetişemem
لن يسعني مجارتهم بمجرد خروجهم من المرفأ.