"المرّة الأولى التي" - Traduction Arabe en Turc

• ilk kez
• ilk defa
• ilk karşılaşmam

Eğer gerçekten Leo sevdiği ilk kez biliyordu Hakkında zaman.
حول عندما عَرفتَ ل المرّة الأولى التي أحببتَ الأسدَ حقاً.

Bu... İlk kez biri... böyle bir şey yapıyor... çok hoş.
انّها المرّة الأولى التي يعاملني فيها شخص ما بلطف جدا هكذا

Birine ilk kez o an "seni seviyorum" dedim ve ciddiydim.
وكانت تلك المرّة الأولى التي أقول فيها أُحبك لأحد وأنا أعنيها

İlk defa gerçekten konuşmuştuk.
كانت المرّة الأولى التي نتحدّث فيها حقًّا.

Bunu ilk defa yapıyorum. James Bond'un iyi nişancı olmasından memnunum.
إنّها المرّة الأولى التي اكون ممتنَ فيها بان جيمس بوند رامي جيد

Üzgünüm bayım bu ilk defa başıma geliyor.
أنا آسف سيدي إنّها المرّة الأولى التي تحدث معي

Ve bunun ilk kez olduğunu düşünüyoruz, bir program ve dönüşüm doğrudan malzemenin kendisine gömülmüş.
ونظنّ أنّ هذه هي المرّة الأولى التي كان فيها برنامج و تحوّل مجسّدين مباشرة في المواد نفسها.

İlk kez kendin dışında birşeyi farkediyorsun.
المرّة الأولى التي تُلاحظُي فيها شيءاً بعيد عن نفسك

İlk kez kendimi gerçekten bir genelevde gibi hissediyorum!
إنّها المرّة الأولى التي أحسسْ فيها أَنني في بارديللو

Ayrıca ilk kez bir pizzacıyı soydum, ve bunu seninle olmak için yaptım.
وإنّها المرّة الأولى التي تتـّم سرقتي في مطعم بيتزا لقد فعلت ذلك لكي أكون معك

Hayır ama, Onunla ilk kez o zaman konuştum.
كلا، لقد كانت المرّة الأولى التي أتكلم فيها معه

Ve bu bugün ilk kez olmuyor.
وليست هذه المرّة الأولى التي يحدث فيها أمر مماثل اليوم

Bu iyi bir şey. Haftalardır ilk kez beni arıyorsun.
هذا أمر جيد ، هذه هي المرّة الأولى التي تتصلين بي خلالها منذ أسابيع

Finali ilk defa seyrettin değil mi?
كانت هذه هي المرّة الأولى التي ترى فيها النهاية، صحيح؟

Onun, bunu ilk defa denediğini sanma.
لا تعتقدي بإنّها المرّة الأولى التي حاولتها.

Sanırım ilk defa senin bir çalışmanın müsveddesini görüyorum.
أعتقد إنّها المرّة الأولى التي أرىمسودهلروايهلك.

İlk defa akıp giden bir nehir görüyordum.
كانت المرّة الأولى التي أرى فيها نهر جاري على السطحِ.

İlk defa gökyüzünün böylesine uçsuz bucaksız olduğunu görüyordum.
كانت المرّة الأولى التي أعرف فيها أن السماء واسعة.

ve evet ilk defa şişme bebek hakkında negatif bir yorumda bulundum.
وأجل، هذه هي المرّة الأولى التي أنتقد فيها سلبياً الدمى الهوائية

Yıllardır ayakkabıların altını kontrol ederim ve bu ilk defa bir işe yarıyor.
لقد كنتُ أتحقق من الأحذية لسنوات و هذه المرّة الأولى التي تؤتي بنتيجة جيدة

Uchiha Madara'yla ilk karşılaşmam böyle olmuştu.
تلك كانت المرّة الأولى التي قابلتُ فيها أوتشيها مادارا