| Bu da demektir ki, canları daha ve daha fazla güç isteyecek hepsini alana kadar. | Open Subtitles | مما يعني أنهم سيبقون في شوق إلى المزيد والمزيد من السلطة |
| Zaman geçtikçe ve hastalık ilerledikçe daha ve daha fazla sistem etkilenecek... | Open Subtitles | مع مرور الوقت وتقدم إنتشار المرض المزيد والمزيد من الأنظمة ...ستصبح متضررة |
| Direktörle gözden geçirmeler normal görünüş ve işleyiş ile ilgili sohbetten giderek daha fazla sayılar ve oranlarla ilgili sorulara döndü. | TED | الاستعراضات مع المخرج تحولت من المحادثات الطبيعية إلى المزيد والمزيد من الأسئلة حول الأرقام والنسب المئوية. |
| Ağaçlar giderek daha fazla su buharı üretiyor. | Open Subtitles | تصدر الأشجار المزيد والمزيد من بخار الماء |
| Uyuyan orta sınıf üzerinde duruyorlar. Gittikçe daha fazla insan fakirleşiyor. | Open Subtitles | إنهم يزيلون الطبقة المتوسطة الغافلة المزيد والمزيد من الناس يصيبهم الفقر |
| Hiçbir zaman iç maddeye dokunmuyorlar. Daha ve daha çok ortak evrim. | TED | إنها لا تتطرق للمسائل الداخلية مطلقاً. هناك المزيد والمزيد من مصاحبات التطور. |
| Her gün daha fazla kadın sesini yükseltip "Artık yeter." diyorlar. | TED | المزيد والمزيد من النساء يتقدمن للأمام و يقلن "لقد طفح الكيل." |
| Su yükselirken, daha ve daha fazla canlı yeni alanda beslenmek için fırsat kolluyor. | Open Subtitles | عند ارتفاع المياه, المزيد والمزيد من المخلوقات يغتنمون فرصة التَغَذَّى في المنطقة الجديدة. |
| Sonraki dört yıl boyunca internete daha ve daha fazla video yükledim ve gittikçe daha iyi oldular ve marka anlaşmaları, reklamlar ve iTunes satışları aracılığıyla bir ev almaya yetecek parayı kazandık. | TED | وهكذا للسنوات الأربع التالية، رفعت المزيد والمزيد من الفيديوهات على الإنترنت، وصارت أفضل فأفضل، وحصلنا على مال كاف من خلال صفقات العلامات التجارية والإعلانات التجارية ومبيعات أي تونز لشراء منزل. |
| Sadece daha ve daha fazla acı getirecek. | Open Subtitles | يجلب هذا المزيد والمزيد من الألم فقط |
| Sana daha ve daha fazla seçenek | Open Subtitles | أوفر لكِ المزيد والمزيد من الخيارات |
| Kişisel hayatlar, ekonomik meseleler, politik meseleler hakkında daha ve daha fazla kararın aslında algoritmalar tarafından alınması. | TED | المزيد والمزيد من القرارات -- حول الحياة الشخصية، حول المسائل الأقتصادية حول المسائل السياسية -- بدأت تؤخذ فعلياً بواسطة الخوارزميات. |
| Yani günümüz dünyasında giderek daha fazla ülkede vatandaş ile hükümet arasındaki ilişki İnternet tarafından sağlanıyor, bunun için gerekli olan servis ise özel şirketler tarafından veriliyor. | TED | إذن لدينا وضع في عالمنا اليوم حيث، في المزيد والمزيد من الدول العلاقة بين المواطنين والحكومات تنظم عبر الإنترنت والذي يتكون بشكل أساسي من شركات خدمات خاصة تعمل بشكل مستقل. |
| Aslında kişisel ve özel alanlara giderek daha fazla yığılı olan başlıca müşterek alanları kat kat oluşturacağımız bir sistemdi. | TED | و في الحقيقة، كان نظامًا، حيث قمنا بإنشاء المساحات المشتركة الأساسية ورصصنا فوقها المزيد والمزيد من المساحات الفرديّة والخاصة. |
| Okyanus koşullarının değişimi yosunların artmasını sağlarken, giderek daha fazla deniz aslanının karaya vurmasına sebep oluyor. | TED | الظروف المتغيرة بالمحيط تبقى ازدهار نمو هذه الطحالب مستمرًا طوال العام، مما يجعل المزيد والمزيد من أسود البحر تنجرف ميتة على الشواطئ. |
| giderek daha fazla hayvan hastalandı ve antibiyotiklerle tedavi edilmesi gerekiyordu. | TED | أصيب بالأمراض المزيد والمزيد من الحيوانات واحتاجوا للعلاج... بالمضادات الحيوية. |
| Bu da beslemek için daha fazla kişinin olacağı demek. Ve bu Gittikçe daha fazla insanı endişelendiren bir şey. | TED | وهذا يعني أن لدينا الكثير من الأفواه لتتغذى. وهذا أمر يثير قلق المزيد والمزيد من الناس. |
| Ve büyüyor da. Gittikçe daha fazla hafıza yiyor. | Open Subtitles | وهو في تزايد لقد أكل المزيد والمزيد من الذاكرة |
| Şimdi benim hedefim, tekrar işe giriş stajyerlik konseptini daha çok işverenle buluşturmak. | TED | الآن، هدفي هو إعادة مفهوم إدخال التدريب إلى المزيد والمزيد من أصحاب العمل. |
| Varlığımızın devamını sağlamak için gittikçe daha çok çevremizi değiştirme kabiliyeti kazanıyoruz. | Open Subtitles | ولقد حصلنا على المزيد والمزيد من القدرات لنعدل بيئتنا حتى نعزز بقائنا |
| Her geçen gün daha fazla yıldız sistemi ayrılıkçılara katılıyor. | Open Subtitles | المزيد والمزيد من الأنظمة الشمسية تنظم إلى الانفصاليين |
| Her geçen gün daha fazla yeni gelen onun adasına doluşuyor, | Open Subtitles | مع المزيد والمزيد من القادمين الجدد يَفِدُون إلى جزيرتها, |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 