"المسألة ليست" - Traduction Arabe en Turc

• değil

Sorun sadece tek bir polis teşkilatının bu bilgileri toplaması veya birçok polis teşkilatının bunu yapıyor olması da değil.
المسألة ليست فقط أن قسم واحد للشرطة يقوم بجمع المعلومات بشكل منفصل، أو أن أقسام شرطة متعددة تفعل هذا.

Detaylı ve köklü değişiklikler yapmak değil,
المسألة ليست عن الأشياء الضخمة السخيفة التي يتعين علينا القيام بها.

Git işine. O zaman 4,000 olsun. Sorun para değil.
ـ أربعة الالاف في حالة مرض الهربس ـ المسألة ليست مسألة مال

Bak ama herkez Pam'inki büyük diye biliyor,değil mi?
إنظروا، المسألة ليست إن أثدآء بآم كبيره ، صحيح؟

Bunun kazanmakla değil, işin ucunda ne olduğuyla alakası var.
المسألة ليست متعلقة بالفوز وإنما متعلقة بمن المهدد بالضياع.

Sana güvenmediğimden değil. Sadece sana güvenmiyorum.
بول المسألة ليست اني لااثق بك انا لااثق بك ابدا

Bu, okula nerede gideceğimle ilgili değil, bizimle ilgili. Tamam.
المسألة ليست عن اين اذهب الى اي مدرسة , المسألة عنا حسناً

Madde, bizim uzun zamandır zannettiğimiz gibi bir şey değil.
المسألة ليست كما فكرنا فيها كثيراً بأنها كذلك.

O sadece bir psişik değil.
إن المسألة ليست إذا كانت مجنونة فإذا أطلقتها فهي سلاح حي

Bu, bilirsin, sadece yönetim kurulumda değil, ama Tina da var,...
المسألة ليست فقط عضوة مجلس إدارة لكن أيضاَ " تينا "

Korkarım, durum tartışmaya açık değil.
أخشى بأن هذه المسألة ليست مفتوحة للمناقشة

Kaybettiğimiz müşteriler, kazanmayı başaramadıklarımız kadar çok değil.
المسألة ليست بقدر الحساب الذي فقدنا مقارنةً بالحساب الذي فشلنا في الحصول عليه

Mesele paranın geri verilmesini istemem ya da istememem değil.
المسألة ليست أني أريد أن أعيد النقود أم لا

Senin işin söylenenleri yapmak, onları sorgulamak değil.
مهمتك هنا هو أن تسن طرقنا ، . المسألة ليست لهم.

Bu kadar basit değil. Ailelerimiz tanıştı.
المسألة ليست بهذه البساطة عائلتانا متورطتان بها

Şahsi bir şey değil, burada olsa annemi de arardım.
المسألة ليست شخصية سأفتش أمي لو كانت هنا

Önemli olan ne kadar güce sahip olduğunuz değil ne kadarını kullanabildiğinizdir.
المسألة ليست حقاً حول القوة التي لديك، إنما حول القوة التي يمكنك استخدامها

Misafir sevmediğimden değil. Her Hobbit gibi misafirleri severim.
.المسألة ليست أنَّني لا أحب الزوار أنا أحب الزوار بقدر ما يحبهم أي هوبيت آخر

Mesele yalnızca Kruse'nin ne yapıp ne yapamayacağı değil.
المسألة ليست مسألة ما الذي يستطيع ان يفعله كروس

Bak, konu para değil, meblağ büyük olsa bile.
انظر, المسألة ليست عن المال حتى و لو كانت الكمية كبيرة