"المسافة" - Traduction Arabe en Turc

• yolu
• mesafe
• mesafeyi
• uzağa
• yol
• uzaklık
• mesafeden
• uzak
• mesafede
• uzakta
• ta
• yoldan
• mesafeye
• boşluk
• uzaklıkta

Dolayısıyla ışığın bu yolu alması 3 milyar yıl alıyor.
لذا يستغرق الضوء 3 بلايين سنة ضوئية لعبور تلك المسافة.

Lenslerin hangi mesafeye odaklanmaları gerektiğini bilmelerinin bir yolu yoktur.
لا تملك العدسات طريقة لمعرفة المسافة التي يجب التركيز عليها.

Bu saçma konuşmalar için de benim uzak mesafe faturamı şişirme. Doğru, tamam.
و توقف عن الأتصال بي من تلك المسافة البعيدة فاتورة الهاتف ستكون مرتفعة

Neil, kendini bayağı bayağı evinde hissederken, Jay de, cinsel organıyla köpeği arasına biraz mesafe koymak için bir plan yapmıştı.
,بما أن نيل وجد نفسه في البيت بشكل جيد ,جاء جاي بخطة ما ليضع بعض المسافة بين أعضاءه الجنسية و الكلب

Kaçınız burun köprüsünün ölçüsünü veya şakakları arasındaki mesafeyi biliyor?
كم منكم يعرف مقاس جسر أنفه؟ أو المسافة بين أصداغه؟

Bunu yapmak için neden bu kadar uzağa gelmen gerekti?
لماذا اضطررت إلى المجيء من هذه المسافة لكي تحقق ذلم

Gerçekten hayır. O kadar yol geldiniz. Aç değil misiniz?
على الأقل تناولوا شيئاً بعد أن قطعتم كل هذه المسافة

Bütün o yolu beni iğnelemek için mi geldin yoksa?
هل تعنى أنك جئت كل هذه المسافة لكى تشحذى ذكائك

- Hiç ümit yok. Sanırım, bütün... - ...yolu boşuna geldik.
لا حظ على الإطلاق أظن أننا قطعنا كل المسافة بلا فائدة

Ben, tüm bu yolu, seni görebilmek için geliyorum ve sen gidiyorsun.
لقد أتيت كل هذه المسافة لأراك، وأنت تذهبين الآن. لا أصدق هذا.

Hindistan'a o kadar yolu sadece bir düğün için gittiğimize inanamıyorum.
لا أصدّق أننا قطعنا كل المسافة إلى الهند من أجل زفاف.

Şüpheliye görsel temas istiyorum. Aranızda güvenli bir mesafe bırakın.
أريد إتّصالاً مرئيّاً مع الهدف، ولكن حافظوا على المسافة بينكم

İki nokta arasındaki en yakın mesafe düz bir çizgiden ibarettir.
المسافة الأقصر بين نقطتيّن هي خط مستقيم أنا أشكل ذلك الخط

Bu kadar mesafe katettin. Çok az kişi başarır bunu.
قطعت كل هذه المسافة عدد قليل جداً تمكن من ذلك

Alınmayın ama, Teğmen ışık yılı mesafeyi ölçer, zamanı değil.
ليس كافياً أيها الملازم السنوات الضوئية تقيس المسافة وليس الوقت

Meşru müdafaa iddianı doğrulayacak sıçrama izlerini yaratmak için doğru mesafeyi hesaplamalısın.
سيتوجّب عليكِ حساب المسافة الدقيقة لإنشاء نمط لطخات يدعم الدفاع عن النفس

Kimse ne kadar hızlı ya da uzağa uçtuğumuzla ilgilenmezdi.
لمْ يبالِ أحد بمدى السّرعة أو المسافة التي تُحلّق بها.

Umarım beni bütün bir yol boyunca onun için sürüklemiyorsundur.
آمل أنّك لا تقومين بسحبي كلّ هذه المسافة من اجله

Düşündük ki, vücutlarının fiziksel durumu onların uzaklık algılarını değiştirebilir.
اعتقدنا أن حالة أجسادهم البدنية قد تغير كيف لاحظوا المسافة.

Bu mesafeden onu bir tek Bart vurabilir.
بارت هو الوحيد الذي يمكنه اصابته من هذه المسافة

Ne kadar sürerse sürsün. Ne kadar uzak olursa olsun.
لا يهم كم سيستغرق ذلك من الوقت لا تهم المسافة

Bahsedilen bu mesafeyi ve ışık miktarını bilmemiz önemlidir. Çünkü bu durum sizin veya benim bir kamp ateşinin etrafında oturmamız gibidir. Ateşe, sizi yeterince ısıtacak ancak sizi yakmayacak bir mesafede olmak istersiniz.
وتلك المسافة ومعرفة مقدار الضوء ذاك مهم، لأنه يشبه نوعا ما جلوسي أو جلوسك حول نار المخيم. تريد أن تكون قريبا بما فيه الكفاية للنار حتى تتدفأ، لكن ليس قريبا جدا بحيث تتحمص وتحترق.

Fakat annesi çok uzakta olduğunu ve oraya gitmeye paralarının yetmeyeceğini söyler.
لكن ترد أمها بأن المسافة بعيدة للغاية ولا تستطيع تحمل تكلفة الرحلة.

Ama ta buralara kadar gelip, beni tebrik etmenize gerek yoktu.
لكن لم يكْن لِزاماً عليكم أَن تقطعوا كل هذه المسافة لتَهنئتي

Yarı yoldan fazla ilerleyemedik.
أفضل ما يمكننا فعله هو الوصول لمنتصف المسافة تقريباً

Ancak yıldızlar arasındaki boşluk çok büyük olduğundan çarpışma ihtimali pek yoktur.
ولكن لأن المسافة بين النجوم كبيرة لا يوجد فرصة كبيرة لأي تصادم

Fakat yoldaki arabaların sayısı kritik yoğunluğu bir kez aştığında arabalar birbirlerine genellikle 35 metre uzaklıkta duruyor olurlar, böylece sistemin hareketi çarpıcı biçimde değişir.
ولكن ما إن يتجاوز عدد السيارات على الطريق الكثافة الحدية، بشكلٍ عام عندما تقل المسافة بين السيارات عن 35 م، يتغير سلوك النظام بشكل جذري.