"المستقبل القريب" - Traduction Arabe en Turc

• yakın gelecekte
• yakın gelecek
• yakında
• yakın bir
• uzak olmayan

Bence yakın gelecekte, su petrol veya altından daha değerli olacak.
أعتقد في المستقبل القريب الماء سيكون أغلى من النفط أو الذهب

Ve ben bugün sizinle teknolojinin şu anda nerede olduğunu ve yakın gelecekte nereye gidebileceğini paylaşacağım.
سأشاركك اليوم مكانة هذه التقنيّة، وإلى أين قد تتجه في المستقبل القريب.

Hatta büyük olasılıkla, yakın gelecekte çok garip meyve sinekleri göreceğiz.
في الواقع، هناك فرصة جيدة لأن نرى موجة من ذباب الفاكهة الغريب جداً في المستقبل القريب.

Uzak ve yakın gelecek hakkında karar verirken yaşadığımız bir sıkıntı, yakın geleceği uzağa göre çok daha canlı hayal edebiliriz.
أحد المشاكل التي تصاحب أخذ قرارات حول المستقبل البعيد والمستقبل القريب هو أننا نتخيل المستقبل القريب أكثر جلاءً من المستقبل البعيد.

yakında görüşeceğimizden şüpheniz olmasın.
لا شك بأننا سنكون على تواصل في المستقبل القريب

Şu gerçeğin farkına vardım: yakın gelecekte bir uzay gemisi kullanmam pek mümkün değildi.
تعلمت بأن الحقيقة كانت أنني لن أقوم بقيادة مركبة فضائية في المستقبل القريب.

Umarım yakın gelecekte bunu kanıtlayabiliriz.
وآمل في المستقبل القريب سيكون بإمكاننا التأكيد على هذا.

Ve bende tıp alanı ve kanser konusunda teknolojinin geniş alanda kullanılacağına, bunun ileriye doğru gitmemizde yardımcı olacağına inanan birisi olarak, çok yakın gelecekte bu hastalara yardımcı olabileceğimizi düşünüyorum.
و أنا من أشد المؤمنين في أن مجال الطب وبالأخص السرطان سيصبح منصة واسعة للتقنيات التي من شانها المساعدة في المضي قدماً و التي آمل ان تساعد المرضى في المستقبل القريب

yakın gelecekte şirket ağları yıldızlara, elektronlara ve galaksideki ışık akışına ulaştı.
في المستقبل القريب, شبكات متحده توصلت الى ان النجوم والالكترون الوضوء يتدفقوا في كافة انحاء الكون

Sayın Başkan, Uranyum elementi çok yakın gelecekte yeni ve önemli bir enerji kaynağına dönüşebilir.
سيّدي، عنصر اليورانيوم قد يتحوّل إلى مصدر جديد وهامّ للطاقة في المستقبل القريب.

yakın gelecekte kıyamet getirecek bir olay olacak mı?
هل سيكون هناك حدث مُدمر في المستقبل القريب ؟ قلق الإنسان من الفناء , هو السبب في

Yani, yakın gelecekte ödemek isterseniz şimdiden kazıya başlamanızı tavsiye ederim.
لذا أن أردت أن تتلقى راتبك في وقت ما في المستقبل القريب, أقرتح ان تبدأ في البحث

yakın gelecekte haberlere ciyaklayan birilerinin olmayacağı kesin diyebiliriz.
بوسعنا القول بأنه لن يكون هناك أي نقد مكتوب في المستقبل القريب

Mesela yakın gelecekte seks... - Anlaşıldı...
وبالمناسبة, هذا هو الجنس في المستقبل القريب, وأنا لا أكذب في هذا

yakın gelecekte bir değişiklik yapmayı istediğimi söyleyeyim.
قل أنني أريد أن أحدث تغييرا في المستقبل القريب

En azından yakın gelecekte türümüzün göç edebileceği başka bir yer yok.
لا يوجد أي مكانٍ آخر في المستقبل القريب على الأقل يُمكنُ لنوعنا الهجرة إليه

Sen de, ben de biliyoruz. En azından yakın gelecek için.
أنت تعرف ذلك و أنا أعرف ذلك على الأقل , هذه هي الحال في المستقبل القريب

Yani yakın gelecek için ne planlamalıyız bunu bilmek istiyoruz.
ونريد أن نعلم لماذا نخطط في المستقبل القريب

Hem de kendi kılıcınla. Çok yakında benim kılıcım olacak.
ولكن بسيفك انت ولا أقل والذي سيصبح فى المستقبل القريب جدا

yakında biz de savaşa gireceğiz.
,فى المستقبل القريب هل سيكون هناك حرباً أيضاً؟

Aslında, çok yakın bir gelecekte zannediyorum ki yalnızca yazdıklarımız değil, her hareketimiz kaydolacak.
في الواقع, اعتقد أنه في المستقبل القريب, أنه ليس فقط ما نكتبه سيسجل, وإنما كل شيء نفعله سيسجل.

Pek uzak olmayan bir gelecekte hepimiz ölecekken neden bu kadar güldüğünüzü merak ediyorum?
لا أدري كيف تستطيعان الابتسام، بما أننا سنموت ميتة مريعة في المستقبل القريب.