"المشكلةِ" - Traduction Arabe en Turc

• dertte
• belada
• sorunu
• belaya
• derde
• sorunun
• bela

Oh, ben... bak, lanet olsun, başı dertte olan biri o, ben değilim.
أوه، آي .. . النظرة، يَلْعنُه، هو واحد في المشكلةِ هنا، لَيسَ ني.

Görünmez adamın başı bayağı dertte.
أنا أَقُولُ رجلَ خفي في الكثير مِنْ المشكلةِ.

Ochô, başı belada olan Hiiragi'yi gizliyor.
اوشو يَآْوي هايراجي، التي في المشكلةِ الكبيرةِ.

Bu küçük sorunu çözebilirim.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَحْلَّ تلك المشكلةِ الصَغيرةِ.

Bu belaya girmene değmez.
أنا لا أعتقد أنت يَجِبُ أَنْ تَذْهبَ إلى كُلّ تلك المشكلةِ.

Umarım bir bayanla başın derde girmemiştir.
أَتمنّى بأنّ ميكونش فية بنت في المشكلةِ.

Bir terapist yardımıyla sorunun köküne kadar inebilir ve sıkıntınıza sebep olanı bulabilirsiniz.
مَع المعالج يُمْكِنُ أَنْ تصل إلى أساسِ المشكلةِ تكتشفْ الشيءِ الذي يُسبّبُ القلقَ

Saç ektirdiğinden beri başına bir sürü bela açılmış gibi görünüyor..
هو يَبْدو مثل أنت سَيكونُ عِنْدَكَ كثيراً مِنْ المشكلةِ منذ أن تَزْرعْ الشَعرَ.

Birisi Craig'in başı dertte demek için aradı.
شخص ما اتصل للتو يقول أن كريج في المشكلةِ.

-Şimdi başın dertte.
مارسْ الجنس معك. والآن أنت حقاً في المشكلةِ.

Ya gerçekten başım dertte olsa?
ماذا لو أنّ أبداً في المشكلةِ الحقيقيةِ؟

Birinin başı dertte olduğunda yaptığımız şey bu.
هذا ما نحن نَعمَلُ إذا شخص ما في المشكلةِ.

Bana başının dertte olduğunu söyledin.
النظرة، أخبرتَني أنت كُنْتَ في المشكلةِ.

Gerçekten öyleyse ikinizin başı büyük belada.
إذا تلك الحالةُ، أنت إثنان في المشكلةِ العميقةِ.

Eğer gerçekten insan olmanın kriteri buysa başım büyük belada.
إذا تلك المعاييرُ لأنْ يَكُونَ إنساني جداً، ثمّ أَنا في المشكلةِ الكبيرةِ.

Başın büyük belada küçük hanım.
أنت في المشكلةِ الكبيرةِ، سيدة.

Bu sorunu çözmezseniz, yaz maz kalmayacak.
أنتم لَنْ يَكونَ عِنْدَكمَ صيف مالم تَتعاملُوا مع هذه المشكلةِ.

Kimin suçu olursa olsun sorunu çözülmüş bilin.
حَسناً، أيا كان هو المُذنب، تعتبرُ هذه المشكلةِ حَلّتْ.

Sanırım "alkoldü" seni en başından beri belaya sokan.
أعتقد خمر الذي حَصلَ عليك في المشكلةِ في المركز الأول.

Geçen sene tanışsalardı böyle bir belaya girmezdik.
نحن لَنْ يَكونَ عِنْدَنا هذه المشكلةِ إذا هم يَجتمعونَ السَنَة الماضية.

Donny'nin başını derde sokmak istemem.
أنا لا أُريدُ الحُصُول على دوني في المشكلةِ.

Kanunla başımı derde sokmadım.
ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ في المشكلةِ مع القانونِ

Ne yazık ki dün öyle bir sorunun yoktu.
سيئ جداً أنت ما كَانَ عِنْدَكَ تلك المشكلةِ ليلة أمس.

Şimdi kimin başı bela da?
التي في المشكلةِ الآن؟ هو. هَلْ رَأيتَه؟