"المشكلة في" - Traduction Arabe en Turc

• sorun
• yanlış
• olmuş
• problem
• sorunu
• var ki
• ilgili mesele
• sorunun
• kadar büyütecek
• problemi

Bu tabloda sorun şu, bir duygunun ne olduğunu tam olarak anlatmıyor.
المشكلة في هذا التصوّر هو أنه لا يوضح بالكامل ما هي العاطفة.

Birliğe kar kazandıran borçlar, ve bunun neresi yanlış?
القروض التي حققت ارباحًا للنقابة وما المشكلة في ذلك؟

Bir arabayı temizlemek için yarım saat harcayacağız, ne olmuş.
إنها مجرد نصف ساعة لغسيل سيارة ما المشكلة في ذلك؟

problem, böcek kanatlarının işlevinin, uçak kanatlarının çalışması gibi olduğu fikrindeydi.
حسناً، كانت المشكلة في التفكير أن أجنحة الحشرات تعمل بنفس طريقة أجنحة الطائرات و هذا ليس صحيحاً

Ve biz, sorunu çözmeye kendi çevremizden, Kenya'da başladık.
بالنسبة لنا، لقد بدأنا في حل هذه المشكلة في باحتنا الخلفية في كينيا.

Benim tavuğumun nesi var ki?
ما المشكلة في الدجاج بالليمون الذي أعده ؟

Yazmakla ilgili mesele şu ki,
‎. ‎. الآن المشكلة في الكتابة

sorun beyninde değil. Laktik asit 39'a çıktı. Bağırsakları çürüyor.
ليست المشكلة في مخه حمض اللاكتيك وصل لـ39، الأمعاء تتعفن

sorun şu ki kişilik bölünmesini kanıtlamanın bilimsel bir yolu yok
المشكلة في تشخيص إنفصام الشخصية أنه ليس هناك طريقة مؤكده لإثباتها

sorun yaz aylarında kızlar dar ve kısa giysiler giydiklerinde oluyor.
تأتي المشكلة في فصل الصيف عندما تلبس الفتيات الملابس الشبه عارية

Değişik şeyler denemek istiyorum. Bunun nesi yanlış?
أريد تجربة أشياء مختلفة، ما المشكلة في ذلك ؟

Öldürmeyi oldum olası sevdim. Bunun nesi yanlış?
إني أحب القتلا قليلاً, ما المشكلة في هذا؟

Bir şans bekliyorken yabancı bir ülkeden yardım almada yanlış olan nedir?
ما المشكلة في طلب المساعدة من دولة أجنبية ؟

Zamam zaman annesiyle konuştuğunu söylüyorsa ne olmuş?
وما المشكلة في أن يتحدث المرء إلى أمه بعض الوقت؟

Evet, eski yerdeki problem kalan hemen herkesin mazoşist olmuş olmasıydı.
نعم, فكما تري المشكلة في المكان القديم ان جميع المساجين كانوا اصبحوا غير مبالون

Belki de problem, tüm beyinlerin aynı şekilde çalıştığı varsayımıydı.
لربما كانت المشكلة في الافتراض الأساسي أن كل الأدمغة مصنوعة بنفس الطريقة.

Hayvanlara az ve düzenli dozlarda antibiyotik vermekle aynı problem: Bazı kötü böcekler ölüyor ama hepsi değil.
إنها نفس المشكلة في إعطاء الحيوانات جرعات صغيرة ومنتظمة من المضادات الحيوية: تقتل بعض الجراثيم المضرة ولكن ليس كلها.

Bu sorunu herhangi bir yerde çözebiliyorsak ilk burada çözmeliyiz.
وإذا تمكّنا من حل هذه المشكلة في أي مكان، فلابد البدء من هنا.

Ne var ki, senin kuyunu kazarken seni tanıdım.
المشكلة في ذلك كانت عندما كنت احفر تحتكِ حفرة اكتشفت كل شيء عنكِ

Bu andan itibaren sorunun tekrarlamalı olduğu sonucuna vardılar... ama bunu ötesinde, kendi mizaçlarına karşı kendilerini kabullenir gördüler... ve bir daha da görüldü ki, cevabın anlaşılması imkânsızdı.
يفترضون بأن المشكلة في الشفاء لكن وراء ذلك، وجدوا أنفسهم يعترفون مرغمين ومرة أخرى بأن الجواب غير معروف

Ne var bunda bu kadar büyütecek! Senaryo işi kastırmaz ki.
لا أعرفُ ما المشكلة في ذلك النصوص السينمائية سهلة

Okul kurulunun başkanı olarak, bunu muhasebe problemi olarak görüyorum.
بإعتباري رئيس لجنة التعليم أعتقد أن المشكلة في إرادة الحسابات