"المشكلة هي أن" - Traduction Arabe en Turc

• Sorun şu ki
• Olay şu ki
• problem şu ki

Sorun şu ki, kadınlar benimle ilgilenmiyor sosyete kadınları yani.
المشكلة هي أن النسوة لايولينني اهتمامًا، بل كل مجتمع النسوة،

Ama Sorun şu ki, bunlar talimat amaçlı işaret cihazlarıdır.
ولكن المشكلة هي أن هذه أجهزة اشارة تعليمية.

Sorun şu ki, kanunların konulduğu binaların komite odalarında eğitim olmaz.
المشكلة هي أن التعليم لا يحصل في قاعات اللجان في المباني التشريعية.

Sorun şu ki, savaşta basit ve çıplak bir gerçek yok. Tek bir basit, çıplak gerçek.
المشكلة هي أن الحرب لا تملك حقيقة بسيطة واضحة، حقيقة واحدة بسيطة وواضحة.

Hayır ama Olay şu ki, o listedeki bir çok adamın da torunları var.
لا ولكن المشكلة هي أن معظم الرجال في تلك القائمة لديهم أحفاد أيضًا

Sorun şu ki istihbarat memurları işe karışmazlar.
المشكلة هي أن ضبّاط الإستخبارات لا يحظون بالمشاركة.

Sahili kontrol altına aldık ama Sorun şu ki, Monty, Caen'e ilerlemek için acele etmiyor.
حسنا لقد حصلنا رأس جسر ساحليّ مضمون المشكلة هي أن مونتي اخذ وقتا فى التحرك الى كين

Sorun şu ki insanlar her zaman anlaşamıyor.
لكن المشكلة هي أن لناس لا يوافقوننا الرأي دائماً

Ama Sorun şu ki, sonunda kendinden... kaçınmaya başlıyorsun.
من الجيد تجنب الأشياء لكن المشكلة هي أن.. تتجنبي نفسك في النهاية

Sorun şu ki, dünya her zaman bizim istediğimiz gibi bir yer olamıyor.
لكن المشكلة هي أن الكون لا يسير هكذا فقط لأنكِ تريدين هذا

Sorun şu ki, dünya her istediğimizde bizi yalnız bırakıp gidemiyor.
المشكلة هي أن المشاكل لا تختفي فقط من الكون لأنك تريد هذا

Sorun şu ki, Baş Şansölye pek iyi bir takım oyuncusu değil.
المشكلة هي أن المستشار الكبير ليس من ضمن الفريق

Sorun şu ki tüm birikimim hisse senetlerinde bağlı o yüzden şu anda nakit bakımından fakirim.
المشكلة هي أن كل أموالي على شكل أسهم لذا، ليس عندي مال نقدي الآن

Sorun şu ki, sana 2 hafta içinde aşık olmayan kız yok
لا، المشكلة هي أن تواعد الفتاة لإسبوعين تتصل بها تليفونياً وتجعلها تقع في حبك ثم تقع في حبك وتقتر عليها حبك مثل شحيح

Sorun şu ki, birinin seni giydirip soyundurması çok kişisel bir durum.
المشكلة هي أن لبس الملابس وخلعها أمر شخصي جدًا

Sorun şu ki bu boyutları kıvırmanın birden fazla yolu var.
المشكلة هي أن هناك أكثر من طريقة لإلتفافهم

Fakat Sorun şu ki çoğu kimse anlaşmazlığa yol açan, gülünç fikirlere, çoğu zaman açıkça duygusal sebeplerden çaresizce inanıyor.
المشكلة هي أن معظم الناس معظم الوقت يائسين ليؤمنوا سام هاريس عالم أعصاب و مؤلف يائسين ليؤمنوا

Sorun şu ki, işveren onları işten çıkarmakla tehdit edince, kendimizi sorumlu hissettik.
أجل، ولكن المشكلة هي أن الشركة التي توظفهم هددت بفصلهم لذا شعرنا بأنه يتوجب علينا مساعدتهم

Jesse Sorun şu ki Carlos Nando'nun birisini öldürdüğünü gördü.
جيسي كل المشكلة هي أن كارلوس يعلم أن ناندو قتل شخصاً

Olay şu ki, annem Justin ve Tommy arasında bir şeyler olduğunu biliyor.
المشكلة هي أن أمي تعرف أن هناك (أمر ما بين (جاستن) و (تومي

problem şu ki insanlar vücut ısılarını bir termometre olmadan ölçemezler.
والآن، المشكلة هي أن الإنسان لا يستطيع كشف درجة حرارته بدون جهاز مقياس الحرارة.