"المضيق" - Traduction Arabe en Turc

• Boğaz
• boğazın
• Körfeze
• körfezin
• Boğazı
• Narrows

Boğaz'a düşmesi benim hatamdı o benim yüzümden öldü Cadi, senin değil.
كانت غلطتي بأنها سقطت في المضيق وكانت غلطتي أنها ماتت، كادي، وليست غلطتك

Boğaz dar ve sığ olduğundan akıntı burada daha şiddetli.
هذا المضيق ضيّق ومُوحل لهذا التيّار عنيف جداً هنا

Sadece Boğaz'dan gelen nehri takip ediyorduk.
نتبع النهر فقط للأسفل من المضيق

Daha aşağı tarafa, efendim. Dar boğazın iki tarafına.
إلى حد ما بعيد عن أتجاه مجرى النهر عبر تلك المضيق

- Haydi. Kapayın kulaklarınızı. - Körfeze doğru ateşleyeceğiz.
الان غطوا لآذانكم سنضرب بآتجاه المضيق

Sizler körfezin tepesindeki kocaman silaha sahip adamlarsınız.
هل انتم الرجال الذين يحملون السلاح الكبير عند المضيق

Geçen ay Bering Boğazı'nın ortasında buna rastladım.
فى الشهر الماضي أنا كنت خارج في منتصف المضيق عندما صادفت هذا.

Onu aşağı götür. Narrows tarafındaki sokakta benimle buluş.
خذها للأسفل، و قابلني عند الزقاق في جانب المضيق

Boğaz'a gittiğimi bilmiyordun anne.
لم تعلمي لقد ذهبت إلى المضيق يا أمي

Boğaz'ı geçmek için daha iyi bir yer var.
هناك مكان أفضل لعبور المضيق

Annen Boğaz'a gittiğini biliyor mu?
هل تعلم أمك بأنك في المضيق ؟

Boğaz'ın aşağısına kamp kurmuş bir yabancı var.
هناك غريب يخيم في قعر المضيق

Boğaz'a bile gittim.
حتى أنني ذهبت إلى المضيق

- Burası Boğaz, değil mi?
هذا المضيق أليس كذلك ؟

Genişliği sadece 14 km olabilir ama Akdeniz'in Atlantik'ten gelen suyu almasını sağlayan tamamen bu boğazın yapısıdır.
،قد لا يتجاوز عرضه 14 كيلومتر لكنه المضيق الذي يغدق ماء المحيط الأطلسي على البحر الأبيض المتوسط

Hem bu aşamada hem kuşatma sırasında Konstantiniyye'ye yapılabilecek yardımları engellemek için boğazın kontrolünü bir an evvel ele geçirmeliyiz.
يجب أن نسيطر على هذا المضيق... المترجم: يقصد مضيق البوسفور.

- Körfeze gitti. - Tanrım.
لقد ذهب الى المضيق يا ألهى

Polis memuru Valge ve kuzeni Shterp'ün, Horrigans'a, büyükbabası Dolph'un Körfeze atıldığını söylemek için kulübeye bir anda dalması çok üzücü.
أعني، عندما (كونستابل فالجو) ، و أندفعأبنعمه(شيترب) في تلك المقصورة لاخبار (هورجيانز) أن الجد (دولاف) ، قد ألقي في المضيق

Bir anda, körfezin kıyısında oturan bu gezgine birşey görünmüş, denizin ruhu.
وفجأه بعد ذلك ظهر له فجأة على ضفاف المضيق للرحاله

"Aklıma gelmişken, su atı, sevgili dostum, merak ediyorum, önemli bir işin yoksa, beni sırtında körfezin diğer tarafına geçirebilir misin?
صديقى العزيز اتساءل ان لم يكن لديك ارتباطات اخرى فهل ازعجك ان طلبت منك ان تحملنى على ظهرك وتعبر بى هذا المضيق

Tüm göç boyunca en tehlikeli kısım Boğazı yüzerek geçmek.
أكثر المراحل غدرا ً... فيالهجرةبأكملها، هي السباحة عبر هذا المضيق.

Orası Narrows'ta, Rachel.
"إنها في منطقة المضيق يا "رايتشل