"المقام الأول" - Traduction Arabe en Turc

• en başta
• Öncelikle
• İlk başta
• zaten
• ilk etapta
• şeyden önce
• asıl
• en baştan
• en başında
• ilk olarak

Ama bundan gerçekten sorumlu olan kişi en başta bilgisayarı satan kişi.
ولكنّ الشخص المسؤول حقًّا هو من باع الحاسوب المحمول في المقام الأول.

Bir süper güç, önce ve Öncelikle kendi çıkarları doğrultusunda hareket etmelidir.
إن القوى العظمى يجب أن تعمل في المقام الأول على منافعها الخاصة

Ama unutma ki, ilk başta bizi biraraya getiren şey de kızgınlıklarımız.
لكن عليك تذكر ان هذا جزء مما جمعنا معا في المقام الأول

Seninle beraber olduğum için beni zar zor affetti zaten.
وهي بالكاد سامحتني لكوني أقمت علاقة معك في المقام الأول

Çok uzun zamandır sokaklardayım ilk etapta neden kaçtığımı bile zar zor hatırlıyorum.
لقد عشت في الشوارع لفترة طويلة بالكاد أتذكر لم هربت في المقام الأول

İyi mizah ve taşlamadan kastım ise, her şeyden önce, doğruluk ve dürüstlük ile yapılmış bir yapıt olmasıdır.
بالعودة لما أعنيه بأفضل كوميديا وسخرية، أقصد أن أي عمل يصدر في المقام الأول وفي الغالب عن الصدق والنزاهة.

Orada olmanızın asıl sebebi buydu yani beni korumaya çalışıyordunuz.
السبب الوحيد لذهابكم إلى هناك في المقام الأول كان لحمايتي

Peki en başta mücevherleri satın alıyormuş gibi yapmasının sebebi ne?
ولكن لم تقوم بهده الالتفافة من بيع للمجوهرات في المقام الأول

Aslında, ben hala ikinizin en başta nasıl bir araya geldiğinizi bile anlayamadım.
حسنا، لا أستطيع أن أصدق لك اثنين حتى حصلت معا في المقام الأول.

Buraya geri döndüm çünkü biri beni öldürmeye çalışıyor, ve en başta beni gitmeye zorlayan olayla bir ilgisi var.
جئتُ إلى هنا لأن أحدهم يحاول قتلي و هذا متعلق بما حصل في السابق و أضطرني للمغادرة في المقام الأول.

Öncelikle, kadınlar cinselliklerini ifade etmeye başlıyorlar.
فى المقام الأول بدأن يعبرن عن حياتهن الجنسية

dedi. Dürüst olalım ki sağlıkta Öncelikle sizi hasta eden koşullara bakmadan genellikle semptomları tedavi ederiz.
الإجابة الصادقة هي أننا في العناية الصحية غالبًا ما نعالج الأعراض بدون مخاطبة الظروف التي تجعلك مريض في المقام الأول

Bunun yanında, ilk başta sistemi hücreye sokmak ise başlı başına bir dert.
وبالإضافة إلى ذلك، هناك مشكلة دمج النظام في الخلية في المقام الأول.

Daha ilk başta denememiz gereken yöntem, kolay olanı.
الطريقة التي يمكن تنفيذها في المقام الأول وبطريقة سهلة

Başta gelmeyi kabul etmekle büyük incelik gösterdin zaten.
انتي لطيفة لموافقتك الذهاب في المقام الأول

Ben gelmek istemiyordum zaten!
لم أكن أريد أن آتي إلى هنا في المقام الأول.

Bu arada yaygın enfeksiyonlar için aşı geliştirilmesi ilk etapta hastalığın önlenmesine yardımcı olabilir.
تطوير لقاحات للعدوى الشائعة، في الوقت ذاته، يستطيع منع المرض في المقام الأول.

Tanrılar adına, keşke asla ilk etapta kılıcı takip etmemiş olsaydım. Öyle olsun.
بحق الآلهة، أتمنى لو أنني لم أستخدم السيف في المقام الأول

Her şeyden önce, yedi tane güvenilir samuray bulmak o kadar kolay değil.
في المقام الأول ليس من السهل أيجاد سبعة من الساموراي الممكن الأعتماد عليهم

asıl önceliğimiz, toplumumuzdaki en korunmasız ailelerin her şeyden önce dağılmasını engellemek.
تركيزنا الأساسي هو وقاية بعض الأسر الأكثر ضعفَا في مجتمعاتنا من الانفصال في المقام الأول.

en baştan görevinizi yapsaydınız, bunların hepsi önlenebilirdi.
كان يمكن تفادى كل هذا لو كنتم أتممتم عملكم فى المقام الأول

en başında bu oyunu yazabilmeni kim sağladı onu da düşün istersen.
ربما عليك ان تُفكر بمن جعلك تكتب هذه المسرحية في المقام الأول

Her ne kadar ilk olarak fotoğrafları yayınlayanlar biz olmasak da.
رغم أننا لم نكن الجهة التي نشرت الصور في المقام الأول