"المقام الاول" - Traduction Arabe en Turc

• başta
• baştan

Tabii sen en başta gidip onu görmeseydi bütün bunlar olmazdı.
والذي لم يكن ليحدث لو لم تذهب لتراهل في المقام الاول

Bilmiyorum, ben mi yapayım? Bu aptal fikir ilk başta senin fikrindi.
لا أعلم لقد كانت فكرتك الغبية فى المقام الاول

Ayrıca, ilk başta onu gözden çıkardığın için kahrolası aptalın tekisin!
بجانب, انت غبي لانك اطلقت النار علية فى المقام الاول

Birkaç günden sonra buranın, en başta aklını kaybetmemiş olsan bile geri kazanacağın bir yer olmadığını öğrenmiştim.
بعد بضعة ايام عرفت ان هذا المكان لا يمكن لك استعاده رشدك فيه حتى لو كنت لم تفقده في المقام الاول

Zaten ilk baştan bu okula alınmaması gerekiyordu.
لم يكن من الفروض ان تعمل في هذه المدرسه في المقام الاول

Önemli olan şu ki, Jake kadınlara en baştan daha iyi davranırsan bu derslerden hiçbirini öğrenmek zorunda kalmazsın.
الموضوع هو,جاك لن يكون عليك تعلم اي من هذه الدروس اذا كنت تعامل النساء جيداً في المقام الاول

En başta onunla birlikte olmak kötü bir fikirdi.
أمر معقد جدا, التورط معه. فى المقام الاول

Seni oraya en başta götürmemeliydim zaten.
لم يكن يجدر بي أن أخذك ألى ذلك المكان في المقام الاول

Atılganlığın seni bu hale getirdi en başta.
تهورك هو من سبب لك المشكل في المقام الاول

İlk başta Malcolm'a arka çıktığını unutmuş değiliz.
حسنآ,لم ننس بأنك قد ساندت مالكوم في المقام الاول

Zaten en başta işe girmendeki amaç bu değil miydi? - Kovulmak mı?
حسنا اليس هذا الهدف من الوظيفة في المقام الاول?

Sizi en başta işe alıp eğitmemin bir nedeni vardı.
وكان هناك سبب لكوني عيّنتكم ودرّبتكم في المقام الاول

Eğer en başta bu kararı çıkartabildiyse elinde bir şey olmalı.
لو انها اتت بهذه المذكرات في المقام الاول يجب انه يكون بحوزتها شيء

Sayın Yargıç, gerçek şu ki bunları en başta çıkartırken de dayanağı yoktu.
الحقيقة هي, سعادتك انها لا تمتلك اي أدلة لتصدر هذه الاشياء في المقام الاول

Anlayamadığım böyle bir şeyin en başta gerçekleşmesine nasıl izin verdiğin.
ولكن لا اعرف كيف بحق الجحيم سمحت بشأي كهذا يقع قي المقام الاول

En başta onu buradan çıkarmamı dahi istemedin.
انت لم ترد مني حتى المحاولة لاخراجه في المقام الاول

Tüm saygımla, sizce sebebini araştırmaya zaman harcasak en başta bir kanunsuza ihtiyaç olur muydu?
مع كل احترامي , الّا تعتقدين أنهُ سيكون أفضل إذا تم قضاء الوقت في التحقيق عن سبب الحاجة لمٌقتص في المقام الاول ؟

Neden en başta benimle gitmeyi kabul ettin ki?
لماذا وفقتي الخروج معي في المقام الاول?

J.T. olmasaydı zaten hiçbir şey daha baştan olmayacaktı.
لو لم يكن هناك جى تى . لما كان حدث اى من هذا فى المقام الاول

Bu gezegene inmek baştan hataydı.
الارضيات على هذا الكوكب كانت غلطة فى المقام الاول