"المقبلة" - Traduction Arabe en Turc

• Önümüzdeki
• Gelecek
• sonraki
• dahaki
• Sıradaki
• geliyor
• sefere
• sonra
• içinde
• olacak
• sefer
• Haftaya
• gelecekteki

Hayvanlar üzerinde uygulanan deneylerin Önümüzdeki 3 yıl içerisinde kademeli olarak kaldırılmasını!
نريد ان يوقفوا تجاربهم بشكل تدريجي على الحيوانات خلال الثلاث سنوات المقبلة

Umarım bu kronik geç kalma alışkanlığınız Önümüzdeki yıl da devam etmez.
آمل ألا تكون عادتكم الموثوقة في التأخر مستمرة معكن حتى السنة المقبلة.

Dahası, Amerikalılar siber savaş kapasitesi oluşturmak için Gelecek beş yılda 30 milyardan fazla para harcamaya karar verdiler.
وعلاوة على ذلك، قرر الأميركيون انفاق ما يزيد على 30 مليار دولار في السنوات الخمس المقبلة لبناء قدراتها الإلكترونية.

Gelecek 10 yıl boyunca iki saatte bir yeni kelime öğrenecek.
ثم سوف تعلم كلمات جديدة كل ساعتين في العشر سنوات المقبلة.

Bir sonraki muazzam çağ ise, hepinizin tanıdık olduğu, muazzam bilgi devrimi.
المرحلة المقبلة العظيمة ، التي جميعكم على دراية بها ثورة المعلومات الهائلة.

Bir dahaki sefere bensiz başlamayın. Bu vakadaki sendika temsilcisi benim.
المرة المقبلة لا تبدأ بدوني فأنا ممثل النقابة في هذه القضية

Önümüzdeki birkaç saat içinde baskıyı azaltmazsak kadın felç olacak.
إذا لم نفعل فى الساعات القليلة المقبلة فسوف تُصاب بالشلل

Önümüzdeki 72 saat içinde güçlü bir fırtınanın doğu kıyısını vurması bekleniyor.
عاصفة قوية متوقع ان تضرب الساحل الشرقى خلال ال 72 ساعة المقبلة

Ona da yap. Önümüzdeki seneye kadar sende kalması lazım.
جربيها عليه , ستقومين بالإعتناء بذاك الشيء حتى السنة المقبلة

- Öyle bir yerimiz vardı ama Önümüzdeki birkaç ay için yeni kiralandı.
كان عندنا فقط واحد مثل ذلك ولكن الان مستأجرة خلال الأشهر القليلة المقبلة

Gelecek sefer, bir şey öğrenmek istiyorsan sadece bana sor.
في المرة المقبلة إن أردت معرفة أي شيء فقط اسألني

Gerçek değil miyim? Gelecek sefer işe giderken arabayı sen kullansana.
أنا لستُ حقيقيه,مارأيك في المرة المقبلة أن تقود سيارة إلى العمل؟

Gelecek birkaç ay için yaptığım renkli kodlama sistemime bayılırdın.
نظامي للترميز بالألوان كي أتجاوز الأشهر القليلة المقبلة سوف يُدهشكِ.

Bir sonraki kaburga akciğerlerinin oradan geçiyor. Amerikalı iki kız nerede?
اللكمة المقبلة ستكون مألمة أكثر البنتين الأمريكيتين ، أين هما ؟

Bu poker oyunundaki herkesin yakalanması bir sonraki adım olacak.
القبض على جميع من بلعبة القمار هذهِ، هو خطوتنا المقبلة.

Ama, kızgın bir atın hayaletinin neden bir Brooklyn apartmanına musallat olduğunu anlamaya çalışan bir sonraki kiracıların yerinde olmak istemem.
ولكن لا أريد أن يكون المستأجرة المقبلة التي عليها ان تكتشف لم هنالك حصان غاضب روحه متواجدة في شقة في بروكلين

Madem bu kadar iddialısın bir dahaki sefere ben de seninle geleceğim.
إذا كنت مصرا على ذلك ساذهب واسترق النظر معك في المرة المقبلة

Sanırım bir dahaki sefer çok daha sıradışı birini seçmeliyiz.
أظن أننا نحتاج إلى سلحوف انه أكثر خطورة للمرة المقبلة

İşte Sıradaki projelerde gündeme getiren sorular bunlardı.
وادن هؤلاء هم الأسئلة التي تحدث في المشاريع المقبلة.

Önümüzdeki ay "Gelecekte Tıp" (Future Med) programı geliyor.
وفي الشهور القليلة المقبلة نحن على موعد مع صحة المستقبل

Bu sana daha sonra ne yapacağına dair bolca zaman kazandırır.
هذا سوفّر لك الكثير من الوقت لتقرّر ما ستفعله المرة المقبلة

Federal hükümete qöre 90 gün içinde yapılacak olan batış..
أُعلنَت الحكومة الفدرالية أنها ستُشهرُ إفلاسها في الثلاثة أشهر المقبلة

Bir daha sana şu zamanda olacak dediğimde buna uymanı bekliyorum.
في المرة المقبلة سأعطيك موعد نهائي أتوقع منك أن تلتزم بذلك

- Tamam. - Ama ilk gerçek maaşın Haftaya Cuma.
ـ حسناً ـ لكن أجرك الحقيقي الأول سيكون الجمعة المقبلة

Böylece düşündüğüm ikinci hayalim ise gelecekteki 30 seneye bakabiliriz yiyecek sistemini tekrardan değiştiricek bir zamanmış gibi olmasını.
لذا فحلمي الثاني هو انه خلال الثلاثون العام المقبلة سوف يتغير النظام الغذائي مرة اخرى