"المنشور" - Traduction Arabe en Turc

• ilanı
• ilan
• broşürü
• broşür
• Prizma
• ilanını
• broşürde
• ilanlardan

İzin verirsen cebimde el ilanı duruyor.
المنشور معيّ هنا في جيبي إن سمحت لي بإخراجه

Daha çöpü bile çıkarmamışken ilanı gördük ve sizinle konuşmaya geldik.
لم ننهي حتى إخراج القمامة, وثم وجدنا هذا المنشور, والآن نحن نتحدث إليك.

Ve belki 2000 veya 3000 kişi bu ilan yüzünden batıya gidiyor.
وربما يتجه ألفان أو ثلاثة آلاف منهم للغرب على أساس هذا المنشور

Arizona'daki şu Çalışma Çiftiğinin broşürü nerede?
أين ذلك المنشور الذي فيه وظائف في أريزونا

1970'lerde, diktatörlük konusundaki farkındalığı arttırmak için broşür yazarlarmış. Kopyasını çıkaracak paraları olmadığı için her şeyi 500 kere yeniden yazıp onları dağıtırlarmış.
بالعودة إلى السبعينيات، كانوا يكتبون منشورات لنشر التوعية عن الدكتاتورية، ولأنهم لم يتمكنوا من دفع التكاليف نسخها، كانوا يعيدون كتابة نفس المنشور 500 مرة ويقومون بتوزيعها.

Peki ama, bir Prizma bir demet güneş ışığında saklanan renkleri nasıl ortaya çıkarıyor olabilir?
يحدد اللون الذي نراه لكن كيف يقوم المنشور الثلاثي بنشر الألوان المختبئة في شعاع ضوء الشمس؟

Cenaze ilanını okuyorsun, cezaneye katılıyorsun oradaki insanları ölü kişinin evine kadar takip ediyorsun karanlığın çökmesini bekliyorsun, sokaktaki tüm çöp tenekelerine bakıyorsun işe yarar eşyaları toplayıp evine geri dönüyorsun.
تقرأ المنشور , تذهب للجنازة وتتبعهم لمنزل المتوفى , و تنتظر حتى يحل الظلام وتضرب القمامة , و تلقيها بكل أنحاء الشارع

Evet, hepsi dağıttıkları bu oldukça ikna edici broşürde yazıyor.
نعم، كل ذلك في هذا المنشور المقنع الذي قامو بتوزيعه

O ilanlardan binlerce gördüm, hepsi birbirinin aynı.
لو سألتنى فقد رأيت عشرة آلاف من هذا المنشور

Neyse, işe bakın, bu el ilanı posta kutumdan çıktı ve sanırım size ait.
على أي حال، هذا غريب نوعًا ما لكنني وجدت هذا المنشور في صندوقي البريدي وفكرت فيكِ

Tamam, şu ilanı bir daha düşünmemiz gerek.
-يجب ان ننظر في امر هذا المنشور -نعم يا صاح

Leydim, işte el ilanı.
سيـّـدتي, هذا هو المنشور

Şu el ilanı, sana zarar verebilir mi?
أيمكن لذلك المنشور أن يضرّك ؟

Sana bu ilanı getirdim.
أحضرت لكِ هذا المنشور

Bak, bu el ilanı çok kafa karıştırıcı.
المنشور محيّر جدّاً.

Ve belki 2000 veya 3000 kişi bu ilan yüzünden batıya gidiyor.
وربما شاهده عشرون ألفاً من الناس وربما يتجه ألفان أو ثلاثة آلاف منهم للغرب على أساس هذا المنشور

Onların isimleri de ilan edilsin.
.سلّمي لهم البحث المنشور على تلك القضيّة كذلك

500'ü New Haven, Connecticut'ta, 500'ü Bridgeportta. İlan diyordu ki "Psikologlar hafızayı anlamaya çalışıyorlar.
500 من نيوهايفن كونكتكت؛ 500 من بريدجبورت. وكان الإعلان المنشور يقول، "علماء نفس يريدون فهم الذاكرة،

broşürü oku, dostum. Buna sağ kalanların suçluluğu diyorlar.
،بينما أنتظر الموت، اقرأ المنشور إنه شعور الناجي بالذنب

Annem çocukların at sürüp yüzdüğü o broşürü gördüğü anda her şey belli olmuştu.
وفي اللحظة التي رأت أمي فيها ذلك المنشور ذاك الذي يمتطي فيه الفتى حصانًا ويسبح وما إلى ذلك

Tezgahladığın o broşür işi hoşuma gitti.
لقد أعجبني ما فعلت بخصوص المنشور

Joseph Fraunhofer, bir Prizma ile bir teleskobu birleştirip onu gökyüzüne doğrultarak yıldızları daha da yakınımıza getirmiş oldu.
عندما جمع جوزيف فراونهوفر المنشور مع التيلسكوب و وجهه إلى السماء جعل من النجوم أقرب إلينا بشكل أكبر

Nerede olduğunu bilsem bu el ilanını bastırır mıydım?
أكنتُ لأطبع هذا المنشور لو كنتُ أعرف مكانها؟

Dün gece Carlos'un bana verdiği broşürde yazıyordu.
لقد كان ذلك موجودا في المنشور الذي اعطاه لي كارلوس ليلة البارحة

O ilanlardan binlerce gördüm, hepsi birbirinin aynı.
لو سألتنى فقد رأيت عشرة آلاف من هذا المنشور -لماذا؟