"المنفى" - Traduction Arabe en Turc

• sürgünde
• sürgüne
• Sürgün
• Sürgündeki
• sürgünden
• Exile
• sürgündeyken
• sürgündeydi
• sürgündeyim

Hepsi buydu ve şimdi tek başına sürgünde yaşadıktan sonra...
هذا ما كلفكم فعله والآن بعدما عشت في المنفى وحيدا

Bugün sizlerle İranlı bir sanatçı olarak İranlı kadın bir sanatçı olarak sürgünde yaşayan İranlı kadın bir sanatçı olarak verdiğim mücadeleyi paylaşacağım.
القصة التي أريد أن أشاركها معكم اليوم هو تحدي كوني فنانه إيرانية، كفنانة إيرانية، كفنانة إيرانية، تعيش في المنفى.

Nebukadnezar İsrail'i ele geçirip tapınağı yağmaladı ve insanları Babil'e sürgüne gönderdi.
عندما غزا نبوخذنصر اسرائيل وحطم المعبد واخذ اليهود الى المنفى في بابل

Gerçek onun yaşlı kalbini kırabilir ve Bithiah sürgüne ya da ölüme gönderilir.
الحقيقه سوف تمزق قلبه العزيز العجوز وترسل بيثيا إلى المنفى أو الموت

Haydi kralına dön ya da kendini bu şehirden sonsuza dek Sürgün et.
إذن، عُد إلى الملك أو ارحل إلى المنفى بعيداً عن هذه المدينة، للأبد

Sürgündeki Yunan ve Yugoslav hükümetleriyle görüşecek.
للتشاور مع اليونان والحكومات اليوغسلافية فى المنفى

Seyahatlerini sürdürse de, sürgünden döndükten sonra Neruda sonraki yıllarını Şili'de geçirdi.
بالرغم من استمراره في الترحال، بعد عودته من المنفى عاش نيرودا في تشيلي لما تبقى من حياته.

Süregelen savaşlar ile birlikte, bir mültecinin sürgünde geçirdiği ortalama süre 17 yıldır.
ومع استمرار الحرب، فإن معدل المدة التي يقضيها اللاجئ في المنفى هو سبعة عشر عاماً.

Tıpkı diğer yüzlerce ve binlerce Hazarlı çocuk gibi ben de sürgünde doğdum.
وكحال مئات الآلاف من أطفال الهازارة، وُلدت في المنفى.

Henry Tudor, Lancaster Dükü'nün, babası önceki isyanda öldükten sonra sürgünde yetişen oğluydu.
هنري تيودور كان حفيد أول دوق من عائلة لانكستر و الذي عاش في المنفى بعد وفاة والده في تمرد سابق.

Ya sürgünde takip edeceğiz, ya da hayatı bir mezarda devam edecek.
اٍنه سيتبعها اٍلى المنفى أو سينتحب فوق قبر لبقية حياته

Bir viking, babasıyla birlikte sürgünde yaşamaya zorlanmış biri.
ولكنه فايكنج الذى عاش حياة منعزله فى المنفى مع والده

Gerçek, onun yaşlı kalbini kırabilir ve Bithiah sürgüne ya da ölüme gönderilir.
الحقيقه سوف تمزق قلبه العزيز العجوز وترسل بيثيا إلى المنفى أو الموت

Pavel Stenkin Urallar'da, giriş çıkışın yasak olduğu Perm şehrine sürgüne gönderildi.
بافل ستينكن" أرسل إلى المنفى الداخلي" "في مدينة "بيرم" المغلقة في "الأورال

Kendimi açıkça ifade edeyim, ben sürgüne gönderilirken, sen kralın yatağında olacaksın.
كَانَ سَيُخرّبُ لكَ الفرص إلى الأبد. لفائدتي؟ حَسناً، أنا سَأُحاولُ تَذكير نفسي ذلك بينما أَنا في المنفى.

Bu andan sonra, sürgüne gönderilen savaşçıoğulları olarak anılacaksınız.
أبناء المحارب الذي أرسله الى المنفى في الآخرة

Bir kelime daha edersen, yemin ederim seni Sürgün ederim.
كلمة واحدة زائدة تخرج منك وأقسم إنني سأرسلك الى المنفى

Şimdilerde Sürgün, çıkıp gitmeye dönüştü.
وفي أيامنا الحالية، تحولت كلمة المنفى إلى الخروج.

sürgünden savaşmak için döndüm ve diyarımızı, hakkımız olanı almaya geldim!
لقد عدتُ من المنفى لأشن الحرب وأطالب باستعادة أرضنا ، حقنا المُكتسب بالولادة

Hapları karıştırıp Exile'i dinleyeceğiz ve vefat eden dostumuzun şerefine aletlerimizi çıkartacağız.
لنتعاطى المخدرات, و ..نستمع إلى "المنفى", و نخرج قضباننا في شرف رفيقنا المتوفي

Diyojen sürgündeyken, başkalarının fikirlerini ve toplumun başarı kıstaslarını reddederek özgür olabileceğine karar verdi.
في المنفى قرّر ديوجين أنه من خلال رفضه آراء الآخرين والتدابير المجتمعية للنجاح.. يمكن أن يكون حراً فعلاً.

Son bir buçuk yıldır sürgündeydi
كانت فى المنفى لمدة السنة والنصف الأخيرة .

"sürgündeyim."
اجلس في المنفى.