"المهم هو" - Traduction Arabe en Turc

• Önemli olan
• Asıl önemli
• En önemli
• Demek
• Olay şu
• şu ki
• Mesele şu
• Asıl nokta
• Burada önemli
• Konu şu

Önemli olan, bu büyük projenin yayınlandığında üstünde senin adının yazacak olmasıdır.
المهم هو أنه عندما ينشر هذا المشروع الضخم، فإنه سيحمل اسمك عليه

Önemli olan, temiz ve güzel bir insan olarak hatırlanman.
المهم هو أنه يجب أن يتذكركِ الناس كإنسانة جميلة ونظيفة

Bu, hayatın bir parçasıdır. Önemli olan bittiklerinde ne yaptığımız.
انه جزء من الحياة المهم هو طريقة تعاملنا مع النهاية

Asıl Önemli olan, neden onunla en baştan tanışmamı istemediğin.
المهم هو لماذا لم تردني أن أقابلها في المقام الأوّل؟

Önemli değil. Önemli olan benim haklı olmam. Bu senin kararın.
لا يهم ، المهم هو أنى كنت على حق قرارك أنت

Önemli olan, arkadaşı için seçtiği üzümler arkadaşını öldürmüş olabilir.
المهم هو أني أظنها قد قطفت التوت الذي قتل صديقتها

Önemli olan bu hastanenin en iyi doktorlarının kızınıza odaklanması.
المهم هو أن يركّز أفضل أطباء هذا المشفى على ابنتك

Önemli olan, bu gece ülkeden ayrılmam gerektiği ve benimle gelmeni istiyorum.
المهم هو أنه يتحتم عليّ مغادرة البلاد الليلة وأريدكِ أن تأتي معي

Önemli olan bu davalar üzerinde çalışırken iyiyim tamam mı?
المهم هو أنّني جيّدة في العمل في هذهِ القضايا، حسناً؟

Ama şuan Önemli olan bir devlet dairesinde çok sıkı çalışıyor olması.
و لكن الشيء المهم هو ان .. عملها كرسميه عامه يعتبر صعب

Önemli olan, onu odasından uzak tutmak ki biz gidip arayalım.
الشيء المهم هو إبعادها عن غرفتها بالفندق حتى نتمكّن من تفتيشها.

Bana öğrettiğin tek şey Önemli olan tek galerinin buradaki olduğu.
اسمع ان علمتني شيئا ان المعرض الوحيد المهم هو الموجود هنا

Bak asıI Önemli olan sonuçta vergi mükelleflerinin binlerce dolarını kurtardık ve evimdeki "Arananlar" duvarımda bi kişilik yer açıIdı
أنظر، الشيء المهم هو أنّنا وفرنا على دافعي الضرائب آلاف الدولارات وأنا لدي لوح جديد في المنزل لأكبر مطلوبي العدالة

Ama Önemli olan şey bu tür şeyleri birlikte atlatmamız.
لكن الشيء المهم هو . أن نتخطى هذه الأمور معاً

Önemli olan o fajitasını yedi, ben de karmamla aramı düzelttim.
حسن , المهم هو أنه حصل على الفاهيتا وأنا أصلحت كارمتي

Ve asıl Önemli olan kısım: her yorumu veya fikri, kendi değer ve inançlarımıza karşı kişisel bir hakaret olarak algılarız.
والجزء المهم هو: أننا نميل إلى أخذ كل تعليق أو رأي على أنه إساءة شخصية لقيمنا ومعتقداتنا.

En önemli nokta sıranın düzgünce ilerlemesini sağlamak.
حسناً, الشيء المهم هو أن تدعا الصف يتحرك

Hafif suç. Demek istediğim, burada sıkıştım kaldım. Geceyi geçirmem gerek.
إنها جنحة، المهم هو أنني عالق هنا وعلي قضاء الليلة هنا.

Havada daha ne kadar olduğunu bilmiyorum ,efendim, ama Olay şu ki;
لا أدري كم من الممكن أن يكون عددهم سيدي،لكن المهم هو الاتي

Mesele şu: Yediğiniz yağın miktarı değil türü önemlidir.
والغاية هي أن ما يهم ليس هو كمية الدهون التي تتناولها المهم هو نوع الدهون

Ama, evet, Asıl nokta senin için her şeyi seve seve yaparım.
ولكن حسنا المهم هو سأكون في كامل سروري وأنا أجتاز من أجلك الزحام

Burada Önemli olan, bu delikanlının sınırları mükemmel çizilmiş tamamen dürüst bir kişiliğe sahip olması.
ما المهم هو أن هذا الفتى لديه ثقة تامة بالنفس مع معرفته بالحدود

Konu şu ki, bu anlaşmadan ne kadar para kazanacağın hiç bir önemi yok.
المهم , هو كمية المال التي سأجنيها من هذه الصفقة