"الميداني" - Traduction Arabe en Turc

• saha
• sahada
• bölge
• aktif
• sahaya
• Alan
• Sahra
• Cephe

Dünyanın dört bir yanında yerli halklarla yaptığımız saha araştırmaları.
العمل الميداني الذي نقوم به حول العالم مع السكان الأصليين،

Biri bana saha çalışmasında anında karar vermenin çok önemli olduğunu öğretmişti.
لقد علمني أُستاذي أن سرعة التصرف هو مفتاح النجاح في عملنا الميداني

Eğer hâlâ saha işi yapmak isteseydim diğer ajanslara katılabilirdim.
كان يمكنني الالتحاق بالهيئات الأخرى ان كنت أريد العمل الميداني

Tubbs'tan sonra artık sahada da kendime güvenmiyorum.
و لكن بعد تابس لم اعد اثق بنفسي في العمل الميداني

- Evet. saha işini de bıraktı. - Artık masa işinde.
أجل، ولا يقوم بالعمل الميداني أيضاً، إنّه في وظيفة مكتبية الآن.

Hâlâ saha görevini bırakıp masa başı işine geçmeni istiyor mu?
هل لا تزال تريد منك ترك العمل الميداني والتوجه للعمل المكتبي؟

Cuma günü geldiğinde saha eğitimine katılmak istedim.
وعندما جاء يوم الجمعة، سألت إن أمكن مشاركتي في التدريب الميداني.

2011 de ki ilk ziyaretimden sonra her yıl bölgeye gittim. saha çalışmaları coşkulu, yorucu ve bazı zamanlar da tehlikeliydi.
ومنذُ تلك الزيارة الأولى عام 2011، فإنني أعود إلى المكان كل عام، وأصبح العمل الميداني مثيراً مبهجاً، وملحاً وأحياناً محفوفاً بالمخاطر.

Şimdi öğrencileri şehir merkezinde saha çalışmasına... götürmenizi istiyorum.
الآن، أُريدُكم يا رجالَ لأَخْذ طلاب اللأكاديمية لبَعْض العمل الميداني

Bundan eminim çünkü önemli insanlar saha işleri yapmazlar.
أنا أعرف ذلك، لأن هؤلاء الناس لا يقومون بالعمل الميداني

Eğer hâlâ saha işi yapmak isteseydim diğer ajanslara katılabilirdim.
كان يمكنني الانضمام لهيئات أخرى اذا كنت أريد الاستمرار في العمل الميداني

Hâlâ saha ajanı görevi yapsaydım bunu gerçekleştiremeyecektim.
و لم أكن لأفعل هذا وأنا لازلت في العمل الميداني

Bu odadaki kıdemli saha ajanı kim?
في تلك الغرفة من هو العميل الميداني ذو السلطة؟

sizin göreviniz; saha araştırması, kentsel çevre ile irtibat sağlama..
ستقوم بمهام الباحث الميداني حلقة وصل إلى الوسَط الحضريّ

Hayır, iyi bir saha gezintisi hoşuma gider.
لا, أنا أحب أن أِشارك في رحلات العمل الميداني الجيدة

saha değerlendirmesinde huzursuzluk ve paranoyadan bahsedilmiş. - Hepsi yakalanmasından önce.
وأجد في تقييمه الميداني ذكرا للقلق، جنون الإرتياب، وكلّها تسبق عملية إحتجازه.

- Yola koyuluyorum. Patron, bana sahada daha fazla zaman geçirme sözü vermiştin.
يا رئيسة، لقد قطعتِ وعداً بجعلي أقضي المزيد من الوقت بالعمل الميداني

Norfolk bölge Ofisi'nden bu soruşturmayı koordine etmek için çağrıldım.
أنا إستدعيت من نورفولك المكتب الميداني لتنسيق هذا التحقيق.

Neler olduğunu anlayana kadar, seni aktif görevden almak zorundayım.
حتى نتمكن من معرفة ما يجري يجب أن أوقفك عن العمل الميداني

Bauer yasadışı bir şekilde bir şüpheliyi vuruyor ve sen de tekrar sahaya dönmesine izin veriyorsun.
باور يطلق النار على مشتبه به والاّن تسمحين له بالعودة إلى العمل الميداني

Ancak yükselmem için 30 saatlik Alan tecrübesine daha ihtiyacım var.
ولكني لا زلت احتاج ثلاثون ساعة من العمل الميداني كي اتأهل

Alman Sahra hastanesi, St. Nicholas, Belçika - Ertesi gün
المستشفى الميداني الألماني سانت نيكولاس، بلجيكا، في اليوم التالي

Alman Cephe Sıhhiye Komutanı Doğu sınırından geçen tüm demiryollarının kapatılmasını emretti.
أمر القائد الطبي الميداني الألماني بأن يتم إغلاق كل السكك الحديدية التي تعبر ا لحدود الشرقية