"النظر إلى" - Traduction Arabe en Turc

• bakmak
• bakmayı
• bakıp
• bakmaya
• bakmaktan
• bakarak
• bakıyorsun
• bakabilir
• bakamam
• bakmadan
• bakmanın
• bakar
• bakamıyorum
• bakmakla
• bakmalıyız

Pekala ikili çözümleme sürecimdeki diğer bir adım birbirine benzer bilgi parçalarına bakmak.
المرحلة المقبلة بعملية التحليل الثنائية هي النظر إلى قطع المعلومات المتشابهة فيما بينها.

Göğüs dekoltesine bakmak, güneşe bakmak gibidir. Dik dik bakılmaz.
النظر إلى نهد مثل النظر إلى الشمس، لا تحدّق فيه

Etraflıca düşünürsek, bu, geçmişteki adaletsizliklere ve bununla iç içe geçmiş acı ve kederlere bakmayı gerektiriyor.
ولكن للقيام بإعادة التفكير هذه، يتطلب منا ذلك النظر إلى مظالم الماضي والألم والحزن المرتبط معهم.

Minik çüklerine bakıp... işemek, çakmak ve mutlu olmak istiyorlar.
بل يريدون النظر إلى قضبانهم ويتبولون و يضاجعون ويكونون سعداء

Bu yüzden yukarıya bakmaya devam edin, gündelik güzelliklere hayret edin ve her zaman hayatınızı hayal aleminde yaşamayı unutmarın.
فلتستمر في النظر إلى أعلى واسمح لهذا الجمال العابر بإثارة الدهشة في نفسك وتذكر دائماً أن تعيش الحياة حالمًا متأملاً.

Şeytanı bile korkutacak şeye bakmaktan çekinmeyen biri hem de.
نعم ورجلاً مقداماً يتجرأ على النظر إلى ما يرعب الشيطان

Bir çapkın her şeyi kadının eline bakarak bilebilir mi?
هل يعرف الخبير كل شيء بمجرد النظر إلى يد المرأة؟

Geçmişin gözüyle geleceğe bakmak makineler için yanıltıcı da olabilir.
النظر إلى المستقبل بعين الماضي يمكن أن يكون مضللًا ولا ينفع بالنسبة للآلآت.

Ama belki de kendime şunu kanıtlamanın zamanı gelmişti, evet, geçmişi anlamak önemlidir, geçmişe başka bir açıdan bakmak önemlidir, ama belki de kendi kültürümüzün güçlü yönlerine bakmalıyız ve günümüzde bu temelleri esas almalıyız.
لكن ربما حان الوقت لأثبت لنفسي، نعم، أنه من الأهمية فهم الماضي، ومن المهم النظر إليه من منظور مختلف، ربما يجب علينا النظر إلى مظاهر القوة في ثقافنتا والبناء على هذه الأسس في الوقت الحاضر.

Dürüst olmak gerekirse, gökyüzüne gerçekten bakmak bir yana, birbirimize bile yeterince bakma zahmetine girmiyoruz.
وحقيقة، نحن لا نكلف أنفسنا حتى بالنظر إلى بعضنا البعض، فدعكم من النظر إلى السماء.

Yukarıya bakmak ve baktığınız gökyüzünün, evrende var olduğu bilinen her şeyi kuşattığını bilmek çok derin bir bilgidir.
فاختبار النظر إلى الأعلى ومعرفة أن السماء التي تنظر إليها تحيط بكل شيء حي في الكون بليغ للغاية.

Öyleyse bunlara başka bir yönden bakmayı deneyelim.
لذا دعونا نحاول النظر إلى الموضوع من زاوية أخرى

Fakat bu bana, Dünya'mıza sadece evimiz olarak değil bir gezegen olarak, dışarıdan bakmayı öğretti.
ولكنها علمتني النظر إلى الأرض ككوكب بعينٍ خارجية ، ليس كالأرض التي نعيش بها.

Eğer analitik tarafınız güçlüyse buna bir renk histogramı olarak bakmayı istersiniz.
وإذا كان عملك ذا طابع تحليلي أكثر عندئذ ربما تريد في الواقع النظر إلى هذا كرسم بياني ملون.

Br güvenlik alanına bakıp da soracağınız soru bizi daha güvende yapıp yapmayacağı değil, bir değiş tokuşa değip değmeyeceği olur.
و السؤال الذي يطرح عند النظر إلى أمن أي شيء هو ليس هل بإمكانه أن يجعلنا بأمان أكبر، لكن هل هو يستحق المقايضة.

Ama hala gökyüzüne bakıp tahmin yürütebiliriz.
لكن إن أردنا النظر إلى السماء ورؤية التنبؤات، لا يزال بإمكاننا ذلك.

... ...aramızda olanlara dönüp bakmaya bu kadar korkuyor muyum?
هل أخشى حقاً من النظر إلى الامام؟ وفيما دار بيننا؟

Kadınlar manzaraya bakmaktan hoşlanır. Erkekler hoşlanmaz.
النساء تحب النظر إلى المنظر الرجل لا يفعلون.

Nasıl olur da fotoğrafa bakarak böyle bir çıkarım yapabilirsin?
كيف يمكنك حقا معرفة ذلك من مجرد النظر إلى صورة؟

Hayal edebiliyor musun? Aynaya bakıyorsun ve o şeyi görüyorsun.
هل يمكنك تخيل النظر إلى المرآة ورؤية ذلك الوجه القبيح؟

Bu çocuğun yüzüne bakabilir, ve diyebilirdiniz ki, "Peşinden git, çocuğum,
كان بإمكانكم النظر إلى وجه\ها والقول عليك به يا بني

Menülere şimdi bakamam. Masada olmam lazım.
لا أستطيع النظر إلى القائمة الآن، يجب أن أكون جالساً أمام المائدة

Şu an telefonunuza bakmadan sağ alt köşede hangi simge olduğunu hatırlayabilir musunuz?
أجيبوني من دون النظر إلى هواتفكم هل تتذكرون الأيقونة في الزاوية اليمينية السفلى؟

Kendi ruhuna bakmanın ve kendine şu önemli soruları sormanın zamanı geldi.
حان وقت النظر إلى داخلك ، و أن تسأل نفسك الأسئلة المهمة

İnan bana o kadar sıkıcıdır ki, boş gözlerle bakar kalırsın.
صدقيني, صفه يجعل النظر إلى شاشة يبدو و كأنه إحتفال كبير

Ne yapacağımı bilmiyorum. Kadının suratına bakamıyorum.
أجهل ماذا سأفعل، أعجز عن النظر إلى وجهها

Sadece, daha fazla bakmakla elimize ne geçecek bilmiyorum.
لا ولكنني لم أعد أعرف ما يمكن أن يفعله النظر إلى تلك الرسومات