"الوسائل" - Traduction Arabe en Turc

• araçları
• demek
• yolu
• elbette
• yol
• yollar
• pahasına
• yöntemleri
• olsun
• türlü
• yolları
• imkanları
• araçlar
• yollarla
• anlama

Karşı görüştekilerin gereğini hatırlamalıyız. Çünkü bize ihtiyacı olan, hala bu araçları bekleyen insanlar var.
يجب أن نتذكر أننا في حاجة إلى الأشخاص المختلفين معنا، لأنه يوجد أشخاص في حاجة إلينا جميعا مازالوا ينتظرون هذه الوسائل.

Burada güçlü, Tarzan demek ve o kızı asla bırakmaz.
فوق هنا، الوسائل الأصلح ترازان، وهو لا يتركها تذهب.

Seni gözlemek isteseydim bunu belli etmeden yapmanın pek çok yolu var.
لو كنت أردت مراقبتك، فما أكثر الوسائل للقيام بذلك دون الإمساك بي

Tüm bunlar... elbette asker toplamak için gerekli olabilir.
انه أمر ضروري بكل الوسائل عندما يأتي وقت التجنيد

İnsanların bana ulaşması için daha az yol isterim, daha çok değil.
أريد استخدام أقل الوسائل التي يتصل بي الناس بها , لا أكثر

Fakat gökyüzü keşfi konusunda tüm bu teknoloji ve tüm bu dijital yollar bende hâlâ hayvanat bahçesinde bir hayvana bakıyormuş hissi uyandırıyor.
ولكن كل هذه التكنولوجيا وكل هذه الوسائل الرقمية التي تساهم في التعرف على السماء مازالت تشبه مشاهدة الحيوانات بالحديقة.

Bu tehdidi ne pahasına olursa olsun yok etmek için emir aldık.
لدينا اوامر باحتواء الخطر بكل الوسائل الممكنة

Bu tür yöntemleri ancak şeref ve onurlu uygun olduğu sürece uygulayacağım.
وسوف تستخدم هذه الوسائل فقط كما هي بما يتفق مع الحقيقة والشرف

Bu karmaşıklığı düzenlemede insanlara yardımcı olan en iyi araçları kullanmak zorundayız. Ancak şu anda kullanmıyoruz.
علينا أن نستخدم أفضل الوسائل التي بإمكانها أن تدعم وتساعد الناخبين على تجاوز هذا التعقيد، ولكننا لم نفعل حتى الآن،

Tabii ki de akademik araçlara yatırım yapmadık değil ama biz sosyal araçları da ciddiye aldık.
هذا لا يعني أننا لم نستثمر في الوسائل الأكاديمية، هذا يبدو جليا لكننا أخذنا الوسائل الإجتماعية أيضا على محمل الجد.

Hem yeteneğin hem de kaliten varsa, bunlar iyi bir birleşim demek.
إن كانت لديك الوسائل والقدرة فتلك توليفة جيدة.

demek oluyor ki, hapiste öleceğim ya da Tanrı'ya dua edeceğim.
مع تلك الوسائل من المحتمل أنا سأموت في السجن أو أتمنى من الله أنا كان عندي

Çocuklar kitaplardan bir şeyler ezberlememeli, aktiviteler yapmalı. Ve bu daha etkili bir öğrenme yolu.
لا ينبغي على الأطفال أن يحفظوا أشياء من الكتب، يجب عليهم أن يقوموا بأنشطة، وهذه هي أكثر الوسائل فعالية للتعلم.

Ve benim için bunu yapmanın yolu sanatsal yöndendi.
وكان السبيل إلي ذلك، بالنسبة لي، يكمن في إستخدام الوسائل الفنية.

Ve lütfen elbette, zaferin aklınızı almasına izin verin.
ورجاءا , بكل الوسائل أسمحوا النصر يذهب إلى رأسكم

Günlerinin geri kalanını izole ve ağzı kapalı bir biçimde, kendisini ifade edecek bir yol bulamadan geçirdi ve benim de, henüz onu yönlendirecek araçlarım yoktu.
عاش ما تبقى من أيامه منعزلا مطبق الشفتين، لم يجد أبدا طريقة ليعبر بها عن نفسه، ولم يكن لدي بعد الوسائل لإرشاده.

Bir şeyleri halletmek için orijinal yollar bulabilirsiniz.
يمكنك ايجاد الوسائل الاصلية لانجاز المهام

Onu da ne pahasına olursa olsun gizli tutmak istiyordu.
سراً قررت المحافظة عليه بكل الوسائل المتاحة

Kampanyasının parçası olarak iyi bir Gandi tarzı organizatörün kullanabileceği bütün geleneksel yöntemleri kullanıyordu.
لذلك كجزء من الحملة، كان يستخدم كل الوسائل التقليدية التي يستخدمها منسق غاندي جيد.

annelerin sağlığı ve güvenliği için olası her türlü önlemi aldık.
لقد سخرنا كل الوسائل المُتاحة من أجل ضمان أمن وصحة الأم.

Ama biz, gelişmekte olan ülkelere kriz oluşturan teknolojiler ve düşünme yolları verdik. Burası Bolivya. Otuz yıl içindeki değişimi.
ولكننا أعطينا الدول النامية الوسائل التكنولوجية وطرق تفكير فخلقوا هذه القضية. هذا في بوليفيا على مدى ثلاثين عاماً

Ama sizi temin ederim ki elimizdeki tüm imkanları kullanarak aramaya devam ediyoruz.
لكن بوسعي أن أؤكد لكم بأننا مستمرون بالبحث مع كل الوسائل المتاحة

Kişisel ilişkiler, bence muhtemelen sahip olduğumuz en güçlü araçlar.
أعتقدُ أن العلاقات الشخصية، هي ربما أقوى الوسائل التي لدينا.

Görünüşe göre, daha uygar yollarla bölümünüze erişebilmek için.... gerekli izin belgesinden mahrûmum.
واضح أنني أفتقد شارة المرور الضرورية للوصول إلى قسمكم عن طريق الوسائل المتحضرة

Bunun ne anlama geldiğini biliyorsunuz... çünkü sizler de benim kadar televizyon izliyorsunuzdur.
أَنا متأكد انكم جميعاً تعلمون ما تلك الوسائل منذ مشاهدتكم للتليفزيون بقدر ما أفعل