"الوقت أو" - Traduction Arabe en Turc

• ve zamanı
• ne zamanımız ne de
• ne zamanı
• ne de zamanı
• zaman ya da
• vaktim ne de
• zamanı ya da

- Ben, yeri ve zamanı değil! - Geri çekil. Sakinleşmen gerekiyor.
"هذا ليس الوقت أو المكان المناسب يا "بين- أبقي بالخلف و اهدئي-

Biliyorum, aah... tam yeri ve zamanı değil, ama annen hakkında bazı haberlerim var.
أعلم بأنّ هذا ليس الوقت أو المكان المناسب لكن لديّ أخبار بشأن أمّك.

Bu iş için ne zamanımız ne de aletimiz var.
نحن ليس لدينا الوقت أو الجهاز لهذا النوع من العمل

Duygusal karmaşıklıklar için ikimizin de ne zamanı ne de hevesi var.
كلانا ليس لديه الوقت أو النزعة للتعقيدات العاطفية

Bunu nasıl söyleyeceğim, şu anda ne yeri ne de zamanı.
كيف يمكنني أن أقول هذا. هذا ليس الوقت أو المكان المناسب

Terk edilmiş koca bir alan görebiliriz, ve biraz zaman ya da biraz yardımla yeniden verimli hale getirilebilir.
يمكننا أن نرى منطقة كاملة مهجورة / مقفرة، ويمكن أن تعود مرة أخرى للإزدهار، مع مرور الوقت أو العون.

Ancak bayağı bir kayıp vakasına ayıracak ne vaktim ne de tahammülüm var.
ليس لديّ الوقت أو الصبر . من أجل تفاهات عن أشخاص مفقودين

Bunun olduğu zamanı ya da zamanları anlatır mısın?
أيمكنك أن تقولي لي عن الوقت أو الأوقات التي حدث فيها ذلك؟

Konuşmanın yeri ve zamanı değil.
- هذا ليس الوقت أو المكان المناسب للكلام

- Bu yeri ve zamanı değil. - Bu çok ilginç.
هذا ليس الوقت أو المكان - هذا مؤثر جداً -

- Şimdi hiç yeri ve zamanı değil.
هذا ليس الوقت أو المكان المُناسب.

Şu an yeri ve zamanı olmayabilir ama bence ailenle yemeğe çıkmasam daha iyi.
قد لا يكون هذا الوقت أو المكان المناسبين... لكن أعتقد أنّه من الأفضل إن لم أذهب إلى العشاء معك ومع والديك.

Burası yeri ve zamanı değil.
هذا ليس الوقت أو المكان

Fakat bunun bir yeri ve zamanı vardır... ve aslına bakarsan şimdi ne zamanı-
لكن هناك وقت ومكان... - وفعليا، ليس هذا هو الوقت أو

ne zamanımız ne de yemeğimiz vardı.
لم يكن لدينا الوقت أو الطعام لذلك

Charlie, böyle sayıları inceleyecek ne zamanımız ne de insan gücümüz var.
(تشارلي)، ليس لدينا الوقت أو القوى العاملة لحشد أعداد من هذا القبيل

Bu yaptığımız bir şey değil çünkü Velocity gibi dev bir şirketi alt etmek için ne zamanımız ne de yeterli çalışanımız var.
هو شيءٌ لا نقوم به لأننا لا نملك الوقت أو الموارد البشرية لنُواجه عملاقاً مثل "فيلوسيتي".

Bira-pon yeteneklerimi sergilemenin ne yeri ne zamanı.
كلا أظن أنّه الوقت أو المكان والمناسبين لإظهار مهاراتي في اللعبة.

Ve ben bunun ne zamanı ne de yeri olduğunu düşünmüyorum.
و لستُ و اثقة من أن هذا هو الوقت أو المكان المناسب.

Bütün bu konuları tartışmaktan memnun olurdum ama bence ne yeri ne de zamanı.
إذا جاز لي. سأكون سعيدا لمناقشة كل هذه المسائل، ولكن لا اعتقد ان هذا هو الوقت أو المكان.

Fakat burası ne yeri ne de zamanı.
لكن هذا ليس الوقت أو المكان المناسب لذلك

Ne kadar çok zaman ya da mesafe olsa da bu değişmez.
لا كمية الوقت أو المسافة سيغيّر أبدا ذلك.

- Johnny, son iki gündür bir başkasının çöpünü temizliyorum, ve açıkçası, senin o yukarı taşıdığın... onca palyaço ve şeker kağıtlarına ne vaktim ne de enerjim var.
جوني)، لقد أمضيت يومين) أخوض في قمامة شخص اخر و بصراحة تامة، ليس لدي الوقت أو الجهد

Bazılarının bu yoğunlukta bir iletişim için zamanı ya da enerjisi ya da sabrı olmayabileceğini biliyorum fakat ne kadar zor olabilse de anlaşamadığımız birisine ulaşmak hepimizin yararlanabileceği bir imkan.
أعرف أنّ هناك من لم يكن لديه الوقت أو الطاقة أو الصبر للانخراط على نحو أكبر، لكن رغم ما يبدو عليه الأمر من صعوبة، فإن التقرّب من شخص نختلف معه هو خيارٌ متاحٌ لنا جميعاً.