"الوقت قد حان" - Traduction Arabe en Turc

• zamanı geldi
• vakti geldi
• Vakit geldi
• vaktimiz geldi
• zamanı gelmedi
• vaktinin geldiğini
• vakti gelmiştir
• zamanı gelmiştir
• vaktin geldiğini
• zamanın geldiğini
• vaktin geldi
• vakti gelmişti
• zamanımız geldi
• zamanı geldiğini
• vaktinin geldiğine

Ama artık buna bir son vermenin zamanı geldi Louis.
ولكن الوقت قد حان لكي ننهي هذه العلاقة معه لويس

Sanırım ikiniz için de son kez ölme vakti geldi.
أعتقد أن الوقت قد حان لأن تموتا كلاكما للمرة الأخيرة

Artık savaşmayı bırakıp başka bir şey yapmanın vakti geldi."
أظن الوقت قد حان لتتوقفي عن القتال و تفعلي شيئا مختلفا.

Sanırım kırılgan şeyi tekrar bir araya getirme zamanı geldi.
أجل، أعتقد أن الوقت قد حان لجمع أوصال عاهرتنا ببعضها

Bence bunu bir sır olarak saklamayı bırakmanın zamanı geldi.
أظنّ أنّ الوقت قد حان للكفّ عن إبقاء الأمر سرًّا

İtiraf ediyorum çünkü artık bunu geçmişte bırakmanın zamanı geldi.
أنا أصارحك بهذا لأنّ الوقت قد حان لوضع حد له

Yine de başka bir yerde iş aramaya başlamanın zamanı geldi sanırım.
لكن أعتقد أنّ الوقت قد حان للبحث عن عمل في مكان آخر.

Sanırım sana yapacak daha çok iş vermenin zamanı geldi, ha?
أعتقد أن الوقت قد حان لنمنحك المزيد من العمل هنا، صحيح؟

Düşünüyorum da, artık benim adımı almanın zamanı geldi, oğlum.
كنت أفكر يا ولد أن الوقت قد حان لتأخذ أسمي

Bence artık caddelerde daha fazla iletişim kurmamızın vakti geldi, efendim.
أعتقد أن الوقت قد حان لنبدأ في التواصل أكثر مع الشوارع يا سيدي

Bence bir grup evini ciddi bir şekilde düşünmenin vakti geldi.
أظن الوقت قد حان لتفكر بجدية بادخالها الدار

Şerif, sanırım konuşmamızın vakti geldi.
أيها الشريف ، أعتقد أن الوقت قد حان لنتحدث

Ama artık Küçük Spence'i hangardan çıkartıp cilalayıp uçurmanın vakti geldi sanırım.
ولكن الآن قد يكون الوقت قد حان لطرده من حظيرة يجب السماح له أن يطير.

Sanırım Güç'ü kullanma yeteneğimizi azaldığını senatoya bildirme vakti geldi.
أظن بأن الوقت قد حان لنعلم مجلس الشيوخ أن قدرتنا على استخدام القوة قد ضعفت

Kızlara söyleyin Vakit geldi
هي. اذهبن , واخبرن الفتيات ان الوقت قد حان.

Biz makine değiliz ve bence makine gibi çalışmayı bırakma vaktimiz geldi.
فنحن لسنا آلاتٍ، وأعتقد أن الوقت قد حان لنتوقف عن العمل كواحدة منها.

Sence de bana hoş geldin demenin zamanı gelmedi mi?
ألا تظن أن الوقت قد حان لترحّب بي في الحي؟

Ve bu gece yapmak istediğim şey, diğer plütokratlara, benim de içinde bulunduğım gruba, dolaysız yoldan seslenmek. Çünkü, hepimiz için bir konuşma yapmanın vaktinin geldiğini düşünüyorum.
وأريد أن أتحدث مباشرة، هذا المساء إلى البلوتوقراطيين الاخرين، إلى أهلي فيبدو أن الوقت قد حان لنا جميعًا لنتحدث

- Belki yaptıklarımın cezasını ödeme vakti gelmiştir.
لعلّ الوقت قد حان لأدفع ثمن أخطائي

Bay Lincoln, belki politikayı düşünmenizin zamanı gelmiştir.
جيّد، لعلّ الوقت قد حان لتفكّر بشأن السيّاسة.

Tanrı o gün ona görünmüş ve vaktin geldiğini söylemişti.
جائة الله صباح هذا اليوم وأخبرة أن الوقت قد حان

Buck'a zamanın geldiğini söyle, sorarsa da salon tıka basaymış de.
اذهب اخبر باك أن الوقت قد حان وإذا سأل قل له ان هناك حشد كبير

Saygısızlık etmek istemem ama gerçeklerle yüzleşme vaktin geldi, dostum.
أنظر، لا أعني أي ازدراء لكن الوقت قد حان لمواجهة الواقع، يا رجل

Ben de düşünmeye başladım, belki de içimdeki o küçük sese kapa çeneni deme vakti gelmişti ve kendim olmamın.
وبدأت أفكر بأن الوقت قد حان لإجبار ذاك الصوت في رأسي على الصمت وأن أكون على حقيقتي.

Çünkü istemediği bir şeyi ona yaptıramayacağımızı fark etme zamanımız geldi.
لأن الوقت قد حان لنا كي نلاحظ أننا لا نستطيع أن نجعلها تفعل شيئاً ما لا تريد أن تفعله

Maskesini düşürmenin zamanı geldiğini düşünüyorlar.
إنهم يظنون أن الوقت قد حان لنزع القناع عنه

Korkuyu arkada bırakıp biraz eğlenme vaktinin geldiğine karar verdim.
قررت ان الوقت قد حان لأترك الخوف خلفي واحضى ببعض المتعه