"الى حد" - Traduction Arabe en Turc

• Hemen hemen
• Neredeyse
• sayılır
• ölçüde
• oldukça
• bir şekilde

Bu Hemen hemen yeni bir dil öğrenmek gibi bir şey.
هذا يشبه الى حد كبير كيفية تعلمنا لغة جديدة.

Dünyanın manyetik alanı da bu çubuğunki ile Hemen hemen aynıdır.
و الحقل الأرضي مماثل الى حد كبير هذا الشكل

Neredeyse başımıza gelen en muhteşem şey...
انه الى حد ما اعظم ما حدث لنا اكثر من اي وقت مضى

Sadece, yazıları ve turaları, karışık bir şekilde ters yüz edersin. Bu kodu yok eder ve veriyi Neredeyse okunmaz hale getirir.
تقضي على رمز , ويجعل المعلومات غير مفهومة الى حد كبير.

Hedef komaya girdikten sonra sanırım işimiz az çok bitmiş sayılır.
حسنا,أعتقدأن الوظيفه تكون الى حد ما منتهيه عندما ينتهى حال الهدف بى غيبوبه

Oysa yapılarımız büyük ölçüde parçası oldukları teknikler ve meraklar ile kısıtlanmış.
و لكن مبانينا هي الى حد كبير محدودة بالتقنيات والعجائب و التى أصبحت جزءا منها.

Sen çok iyi eğitim görmüş ve oldukça zeki birisin.
أنت متعلم تعليماً جامعياً وذكي الى حد ما أيها الشاب

Ve Karayipler'in mercan resiflerinin, trajik ve giderek artan bir şekilde dünyadaki mercan resiflerinin de hikayesi aşağı yukarı bu.
وهذه القصة الى حد قريب لشعب جزر الكاريبي المرجانية وبشكل متزايد ومأساوي الشعب المرجانية أصبحت منتشرة عالميا

Buradaki Hemen hemen herkes evlât edinilmiş.
الى حد كبير كل من هو هنا تحصل على ذلك خلال الكلام أنهم متبنون

Hemen hemen, yani. İyi sonuçlar alabilirsin.
الى حد كبير، أحاول الحصول على بعض النتائج الجيدة

Bölgenin olayı; Hemen hemen istediğin her şeyi elde edebilirsin.
الشيء عن المنطقة هو , يمكنك الى حد كبير الحصول على أي شيء تريده.

Onlar ortaya sonra ve Hemen hemen hemen bizi öldürmeye başladı.
ثم ظهرت وبدأت الى حد كبير على الفور يحاولون قتلنا.

Eskilerin bu cihazı Neredeyse idam cezası gibi.
جهاز قديم مثل هذا يعتبر الى حد كبير كحكم بالأعدام

Ve Neredeyse her şeyi gördün sanırım değil mi?
وهكذا كنت الى حد كبير منشار كل شيء، وأعتقد؟

Bu, öylesine aykırı bir fikirdi ki, Neredeyse 20.YY'la kadar sümen altı edildi.
لقد كانت هذه فكرة مُقلقة الى حد أنه تم تجاهلها على مدى مايقرب من 20 قرن

Evet, öyle sayılır ama ama hükümetteki hizmetiniz sona ermeden önce yapmanız gereken bir şey daha var.
نعم، الى حد كبير ولكن بقي شيء واحد للقيام به قبل انتهاء خدمتكم للحكومة

Peki ama adli bilimi Fransızlar icat etti sayılır, biliyorsun değil mi?
حسناً .. و لكنكِ تعرفين بأن الفرنسيون اخترعوا الى حد كبير العلم الشرعي، أليس كذلك؟

Bana kalırsa bu iki dünyayı sürdürme yeteneğiniz büyük ölçüde aynı olmalarından kaynaklanıyor.
اعتقد ان قدرتك على الحفاظ على هذين العالمين يعتمد بشدة على حقيقة ان هم الى حد كبير نفس الشيء

Aslında, oldukça ilgi çekici başka bir şey daha.
الآن، لدينا هنا شيء آخر وهو مهمّ الى حد ما.