"اليومين" - Traduction Arabe en Turc

• gündür
• günde
• günü
• güne
• günlerde
• günün
• iki gün
• günümü
• birkaç gün
• gün boyunca

Sadece son iki gündür ortalarda yoktunuz ve ben de--
كل ما فى الأمر أنك كنت متغيب فى اليومين الماضيين

Sakın bunun cesaretini kırmasına izin verme. Şu son birkaç gündür farklıydın.
لا تدعِ هذا يحبطكِ ، ففي اليومين الماضيين تمكنتِ من معرفة نفسكِ

Son birkaç gündür fena şeyler yaptım... ..fakat senin için değer.
اضطررت لفعل الكثير من الأشياء الفظيعة خلال اليومين الماضيين لكنكِ تستحقين

Son iki günde Queen Endüstri'nin çektiği tüm güvenlik kamerası fotoğraflarını almışsın.
لديك صور كاميرات المراقبة كلها التي التقطتها لك الشركة في اليومين الماضيين

Önümüzdeki bir kaç günde halletmemiz gereken bir kaç önemli konu.
وعدد قليل من الاهداف الرئسية اود الحصول عليها في هذه اليومين

Hayır ama cidden, son birkaç günü atlatmama yardım ettiğin için sağ ol.
لا ، لكن ، جدياً ، شكراً لك على مساعدتي خلال اليومين الماضيين

Üstelik son iki güne ait hafızasını yitirmiş. Ona her ne olduysa, unutmuş.
وعَدا ذلك، هي لا تعرف ما حدث في اليومين الماضيين، نسيت ما حدث.

Güvenlik sisteminiz. Son günlerde başka bozulan güvenlik kayıtlarınız oldu mu?
لقطات مُراقبتك، هل هُناك أيّ لقطات أخرى انعطبت خلال اليومين المُنصرمين؟

Biliyorum ki son 2 gündür çoğumuz olayları içgüdülerimize göre...
أعرف الكثير الذين قدموا لنا غرائز حميدة في اليومين الماضيين

Bunu kimse bilmiyor ama iş arkadaşları karısından aldığı özel bir belgeden sonra son birkaç gündür çok gizli kapaklı olduğunu söyledi.
لا يبدو أن أحداً يعلم ذلك، لكن زملائه يقولون أنه كان يتصرف بسرية اليومين الماضيين، منذ أن تلقى بلاغاً سرياً من زوجته

Şu son birkaç gündür şüphe uyandıran bazı davranışların oldu.
لقد كانت هنالك بعض التصرفات المثيرة للتساؤل في اليومين الماضيين

Bilmelisiniz ki, son birkaç gündür konuşmama hazırlanırken ne söyleyeceğim konusunda ve gördüğünüz bu büyüleyici insanların hepsiyle aynı sahnede olmamdan ötürü iyice tedirgin olmaya başlamıştım.
إذن، على مدى اليومين الماضيين وبينما كنت أعد خطابي، أصبحت متوترة أكثر وأكثر بشأن ما سأقوله وبشأن الوقوف على نفس المسرح مع كل هؤلاء الأشخاص المذهلين.

Ve burada olmak bile. Yani son birkaç gündür, asla aklıma gelmeyecek derecede takıntılı davranışlar gördüm.
وحتى كوني هنا. أعني في اليومين الأخيرين، لقد عرفت مستويات لهواجس السلوك لم أفكر بها بتاتاً.

Harika. Son iki gündür tam üç ismin olduğunun farkında mısın?
رائع , أتدرك أن لديك ثلاثة أسماء خلال اليومين الماضيين

Bir şey onu rahatsız ediyor. İki gündür laboratuvarın etrafında dolanıyor.
شيء ما يزعجه ، لقد ظل يحوم حول المختبر خلال اليومين الأخيرين

Kusura bakma ama son iki günde kazandırdığın para inanılamayacak kadar düşük.
آسف، ولكن الدخل الذي احضرتيه في اليومين الماضيين قليل جدًا ليتم تصديقه.

Birkaç gece önce, iklim değişikliği hakkındaki bir masa sohbetinde biri 7'de 5 oranında iyimser olduklarını söyledi: Haftanın 5 günü iyimserler ve bu diğer iki günde konuşulacak bir konu.
ففي الجلسات الحوارية التي انعقدت قبل يومين حول التغير المناخي قال أحدهم بأنه متفائل بنسبة 5 من 7؛ أي أنه كان متفائلًا لخمسة أيام في الأسبوع، أما اليومين المتبقيين فهذا شأنهما.

Bu beyefendiyi son iki günde yakalanan köpeklere bakmaya götür.
خذ هذا السيد لرؤية الكلاب التي تم العثور عليها خلال اليومين الأخيرين

Temmuzda yaşanan o 2 günün sonrasında köyde hayat normale dönmüştü.
بعد هذين اليومين من أيام تموز الحياة في القرية عادت لطبيعتها

Başçavuşum, son iki gün içerisinde biz birçok olası düzensizlik gördük.
ايها الرقيب لقد وجدنا في اليومين الماضيين مبلغا قد يكون مبذرا

O zaman kusura bakmayın, Madam. İki günümü de alıp gideceğim.
.إذا أنا آسفة يا سيدتي .سآخذ هذه اليومين وأغادر

Son birkaç gün içinde seni kaç kez öldürmek istediğimi biliyor musun?
هل تعلم عدد المرات التي لم أقتلك بها خلال اليومين الماضيين ؟

Bunu onunla iki gün boyunca beraberken elli kadar kere falan tekrarladı.
وكرر ذلك حوالي خمسين مرة في اليومين الذين قضيتهما بصحبته