"انتهى الآن" - Traduction Arabe en Turc

• artık bitti
• bitti artık
• sona erdi
• Geçti şimdi
• artık geçti
• şimdi bitti
• Şimdiye çoktan

Bak, her kimsen, ne yaptıysan, artık bitti.
،اسمع، كائناً من كنت أو مهما كنت فاعلاً لقد انتهى الآن

Sonraysa bu boyun meselesi baş gösterdi ama artık bitti.
وبعدها موضوع عنقي هذا حصل، ولكنه انتهى الآن.

Ne yaptığını düşünüyorsan artık bitti!
مهما كان الأمر الذي كنت تحاول فعله قد انتهى الآن

Neyse hepsi bitti artık. O yüzden herşeyi unut.
كل شيء قد انتهى الآن كل ما عليك هو أن تنسي أنه حصل

Hristiyan terörünün yönetimi sona erdi.
إن عهد الإرهاب المسيحي في هذه المجلة قد انتهى الآن

Geçti şimdi, dayak yedikten sonra duygularım daha iyi oldu.
انتهى الآن ، بعد هذه الضربة ، مشاعري أصبحت أفضل .

Tamam evlat, kâbus gibiydi, evet ama artık geçti.
حسناً يا ولد، لقد كان هذا كابوساً لكنه انتهى الآن

Bana hoşçakal demek için biraz daha zaman tanıdı anne ancak artık bitti ve ben gidiyorum.
هى منحتنى بعض الوقت لأودعكِ يا أمى لكن الأمر انتهى الآن وسأرحل

23 yıl eğlendim ama artık bitti.
حظيت بالمرح طيلة 23 عامًا لكنه المرح انتهى الآن

artık bitti.
يجب أن يكون الأمر قد انتهى الآن

- Hayır. artık bitti! Bitti!
لا لقد انتهى الآن انتهى الآن انتهى

artık bitti. Herkes işinin başına.
لقد انتهى الآن هيا إلى العمل جميعاً

Aşktı herhalde Ama artık bitti
يجب أن يكون الحب ولكن الأمر انتهى الآن

Yemin ederim, bitti artık.
ولكنني أقسم لك، أن الأمر انتهى الآن.

Ağlama çocuk, ağlama. bitti artık.
لا تبكِ يا طفلتي ، لا تبكِ ، كل شيءٍ قد انتهى الآن .

Her neyse, bitti artık.
في كل الأحوال، هذا انتهى الآن.

Evet, resmî ağızlardan aldığımız habere göre tehlike sona erdi.
مرة أخرى و حسب ما أخبرتنا به السلطات فإن الخطر قد انتهى الآن

Gidelim. Hadi. Geçti şimdi.
لنذهب هيا , انتهى الآن

Elbette ki korkunç bir olay ama bunlar artık geçti.
عملفظيع,بالتأكيد, لكن هذا انتهى الآن

Evli geçen bütün o yıllar ve şimdi bitti.
كل هذه السنوات وأنت متزوج وكل هذا انتهى الآن

Şimdiye çoktan kaybolmuştur bile.
هذا لا يهم، من المرجح أنه انتهى الآن