"انتهى الأمر" - Traduction Arabe en Turc

• Her şey bitti
• Bitti artık
• Bu kadar
• Artık bitti
• Buraya kadar
• iş bitti
• Hepsi bu

Silahını yere bırak, ellerini kaldır. Her şey bitti, dostum.
أخفض سلاحك و أرفع يديك للأعلى انتهى الأمر يا رجل

Her şey bitti, yine de bekliyoruz. Canasta oynar mıyız?
انتهى الأمر وعلينا الإنتظار من يريد اللعب؟

Ve şimdi kendime diyorum ki "Bitti artık Theresa olabilirsin!"
قلتُ ببالي،"لقد انتهى الأمر الآن يمكنكِ العودة لتكوني تيريزا ثانيةً"

Yeter! Senin için Bitti artık çöp beyinli.
كفى ، لقد انتهى الأمر بالنسبة لك أيها المغفل

Bu kadar yeter. Afrika'ya, Rusya'ya, Çin'e gideceğim.
حسنا، انتهى الأمر سأذهب إلى أفريقيا، روسيا، الصين

Ayrıca, bazı insanları hayvanlar gibi boyadılar, ama Artık bitti.
بجانب أنهم دهنوا الناس ليبدون كالحيوانات و الآن انتهى الأمر

Buraya kadar. Tüplerin geri kalanını nasıl bulacağımı hemen söyleyeceksin. Aksi halde beni otelin içine mi göndereceksin?
لا أريد أن أسمع مبرراتك انتهى الأمر ستخبرنى كيف أجد بقية الزجاجات الآن

Her şey bitti, Cindy. İnsanoğlu savaşı kaybetti.
لقد انتهى الأمر يا سيندي البشرية خسرت الحرب

O öldü. Her şey bitti, Forster. Tik tak yapan saatin dışında, tabii ki.
لقد ماتت , انتهى الأمر فورستر باستثناء الساعة , تستمر بالتكتكة

Sevdiğim adam seni seçti. Artık Her şey bitti. Bu beni neden Bu kadar mahvetti ki?
الرجل الذي أحبه اختاركِ أنتِ ، انتهى الأمر لمَ أجد صعوبة في تقبّل ذلك؟

Artık Her şey bitti ve geriye yaslanıp düşünebilirsiniz.
الآن وقد انتهى الأمر تجلس بالخلف وتُظهِر بعض المشاعر

- Gaga yapacaklar. - Buraya kadar. Her şey bitti.
يقومون بآداء أغاني غاغا هذه هي , انتهى الأمر

Her neden bahsediyorsan, Bitti artık.
انا لا اعرف ما الذي تتحدثون عنه ولكن هذا كله انتهى انتهى الامر , انتهى الأمر

Bitti artık. Yorgunsun ve gidecek hiçbir yerin yok.
لقد انتهى الأمر ، أنت متعب و ليس لديك مكان تذهب إليه

En azından Bitti artık...
ولكن, كما تعلمين, لقد انتهى الأمر على الأقل

Tamam, Prenses, Bu kadar. Peri masalı bitti.
حسناً أيتها الأميرة، انتهى الأمر القصة الخرافية انتهت

- Okul için Bu kadar. Şimdi ne olacak?
إذن، انتهى الأمر بالنسبة للدراسة، ماذا الآن ؟

Bu iş Bu kadar. Katla artık. Bundan sonra seni kart paklar.
انتهى الأمر بطاقات, بطاقات فقط من الآن فصاعداً

Ölü atı ısırmayalım artık. Bitti. Üzgünüm.
دعنا لا نتحدث في أمر منتهي، انتهى الأمر أنا آسفة، طابت ليلتك

Buraya kadar! Artık onu noel kartı listemden çıkardım.
انتهى الأمر ، سأشطب اسمها من لائحة بطاقات التهنئة بعيد الميلاد المجيد

Hayır, bu iş bitti. Evet, bir hafta önce geri döndü.
لا , لا لقد انتهى الأمر أجل , إنها عادت الأسبوع الماضي

İyi bir arkadaştı. Hepsi bu. Sonra işimiz biter.
لقد كان صديقاً مخلصاً وهذا كل شيء، انتهى الأمر