"انحرفت" - Traduction Arabe en Turc

• yoldan
• ters
• sapmış
• direksiyonu
• yanlış bir dönüş
• saptım
• şaştınız

Takvimimin biraz gerisinde kalmıştım ama sonra arabam yoldan çıktı ve kaza geçirdim.
‫لكنني تأخرت قليلاً على موعدي ‫عندما انحرفت سيارتي عن الطريق ‫وتعرّضت إلى الحادث

Arabası yoldan çıkmış, nitekim bizim de.
سيارته انحرفت عن الطريق، وكذلك سيارتنا كان متجها هنا

Salti 119 yakınlarında, arabası yoldan çıkmış ve kayalıklara çarpıp olmuş.
بالقرب من سالتيو سيارته انحرفت عن الطريق والصخور قتلته

Yani bilmek istediğin, medyada denildiği gibi Reno'da ölü bir Vago'nun uyuşturucu anlaşmasının muhtemelen ters gitmesi üzerine mi öldüğü...
ماتريد أن تعرفه هو أن الإعلام يقول بأن عضو من عصابة الفاقوز ميت بسبب أن صفقة مخدرات انحرفت عن مسارها

Aa-a ben planından biraz sapmış olabilirim ama, görevimden vazgeçmedim.
ربما انحرفت عن خطتك لكنني لم أتخلْ عن سعيي

Son anda direksiyonu kırdım ve... bir şey olmadan yoluma devam ettim.
و انحرفت في اخر لحظة و عندها استمريت بطريقي بدون أن أخدش

Birkaç ay önce yanlış bir dönüş yaptım, sanırım.
انحرفت منذ عدة شهور تقريباً

Virginia bana kızgın çünkü üzerinde anlaştığımız metinden biraz saptım.
فرجينيا مستاءة منّي لأنّني انحرفت قليلاً من النص الذي اتفقنا عليه.

İfadenizden biraz şaştınız.
لقد انحرفت عن النص في شهادتك لم تخبرني أبداً عن تلك المحادثة

Manticore gün geçtikçe yoldan çıkıyor.
على ما يبدو, ان مانتيكور انحرفت عن مسارها منذ أيامي

Ray'in kamyoneti yoldan çıkıp önce Colleen'e, sonra da bir ağaca çarpmış.
شاحنة راى انحرفت عن الطّريق و ضربت كولين ثمّ ارتطمت بشجرة

Sonra otobüs sağa doğru yönelerek, yoldan çıkmış.
الحافلة بعدها انحرفت لليمين ثم خرجت عن الطريق

Eğer burada saatte 110 km. ile gidersen ve aniden önüne geyik çıkarsa eğer göz kırparsan, frene basarsan ya da yoldan sparsan kendini öldürürsün.
لو كنت تقودين بسرعة 70 ميل في الساعة و ظهر غزال فجأة أمامك لو رمشت أو دست الفرامل أو انحرفت

yoldan çıktı ve elektrik tellerine dayandı.
وثم انحرفت عن الطريق وفي السياج الكهربائي.

Bakıyorum yoldan çıkman uzun sürmedi.
ْ أرى أنك لم يمر عليك وقت حتى انحرفت عن الطريق

Bana kusur bulamazsın. Bugün her şey peş peşe ters gitti.
لاتستطيع لومي لما حدث اليوم اليوم عبارة عن أحداث عشوائية انحرفت عن الطريق

Görünüşe göre, bir şeyler ters gitmiş ve... ve bolca zehirli dumana maruz kalmış.
على ما يبدو، انحرفت بعض تأثيرات الدخّان واستنشق مواد كيماويّة ضارّة.

Rotanızdan sapmış görünüyorsunuz.
أنك قد انحرفت عن المسار الأصلي.

Soluk borusu sağa doğru sapmış.
القصبة الهوائية انحرفت إلى اليمين!

Farz edelim ki, araba direksiyonu bir duvara kırıyor, diğer yayaları kurtarmak adına, duvara çarparak arabadaki yolcuyu yani sizi öldürüyor.
ماذا لو انحرفت السيارة في اتجاه الحائط لتسحقك وتقتلك، أنت الراكب فيها، لتنقذ هؤلاء الراجلين؟

Işıklarda bir motosiklet önüme atladı ben de direksiyonu kırınca direğe çarptım.
قطعت دراجة نارية الإشارة الحمراء لذا، انحرفت واصطدمت بعامود

Biliyor musun, orijinal planımdan saptım.
انت انحرفت عن خطتي الاصلية