"ان تعرف" - Traduction Arabe en Turc

• olduğunu bilmek
• biliyorsun
• biliyor
• bilmelisin
• olduğumu bilmek
• merak
• anlarsın
• bilmeni istiyorum
• öğrenmelisin
• bilebilirsin ki
• Gerçekten bilmek
• bilmeni istedim

Herkes kendi yolunu bulmalı ama bazen başkalarının da aklının karışık olduğunu bilmek rahatlatır insanı.
كل انسان يجب ان يجد طريقه لكن احيانا من الاريح ان تعرف ان الاخرين ايضا شعروا باضطراب وضلوا

Paris'te nerede olduğunu bilmek ister misin? Bırak onu o zaman.
اذا اردت ان تعرف اين بباريس اطلق سراحها اولا

İkiniz de yemin edersiniz, ama biliyor. Bunu biliyorsun.
أنتما تتفقان معا انها لا تعرف ثم بعد ذلك فعليها ان تعرف

Ama bilmelisin ki baba veliaht olmak için sana isyan etmedim.
لكني اريدك ان تعرف ,أبي باني لم اتمرد من اجل العرش

Her zaman ne yaptığımı, kimle beraber olduğumu bilmek istiyor.
تريد دائماً ان تعرف .. مع من انا ذاهبه ، ومن يرافقني

-Biliyor musun? Her zaman annemin mezuniyette yumruk yediğimi nasıl anladığını merak etmişimdir
كنت دائما اتسائل، كيف لامى ان تعرف انى شربت الخمر فى حفلة المدرسة

Burası dans etmek için yapılmış ışıklara bakarsan anlarsın.
هذه الأرضية صنعت للرقص يمكنك ان تعرف من الضوء

Yani "Avukatlar doğum kontrol için ne kullanır?" diye sorduğumda ve cevap da "kişilikleri" olduğunda sana atıfta bulunmadığımı bilmeni istiyorum.
لذا ان قلت ما الذي يستخدمه المحامين كوسيلة منع حمل؟ و الجواب هو شخصياتهم اريدك ان تعرف انني لا اشير اليك

Çocuk sen olsaydın babanın kim olduğunu bilmek istemez miydin?
ان كنت انت الولد الا تريد ان تعرف من هو ابوك؟

Sen kutuda ne olduğunu bilmek zorundaydın, bende, sana kimin yetkili olduğunu bir göstereyim dedim.
انت كنت لابد ان تعرف مافي الصندوق انا فقط كنت اريك من المسؤول

Bir çiftçinin neyle meşgul olduğunu bilmek istersen ambarına bakmalısın.
اذا اردت ان تعرف ما في عقل الفلاح انظر في حظيرتهم

Büyük bir avantajın var, ne çıkacağını sen biliyorsun, yanlış olacaksın korkma, yanlışlıklarınla yüzleş.
انت عندك ميزه عظيمه , انت تستطيع ان تعرف صحه او خطأ الشىء الذى سوف تقوله انت عرفت انك سوف تكون على خطأ , تقبل هذا

- İlaçlar hakkında bu kadar çok şeyi nereden biliyorsun?
كيف حدث ان تعرف هذا؟ كيف هذا ان تعرف اكثر من الدكتور؟

Elbette ama bunlar seni öldürür, biliyorsun, değil mi?
بالتأكيد يجب ان تعرف ان السجائر مضرة بالصحة

Odamı seninle paylaşmamı neye borçluyum, biliyor musun şapşal?
هل تريد ان تعرف لماذا شرّفوني بمشاركة الغرفة معك , بولودورك؟

Harbiden neden hapishaneye giremem biliyor musun?
هل تريد ان تعرف السبب الحقيقي في عدم مقدرتي في الذهاب الي السجن

Şunu bilmelisin ki orduda bireyin önemi yoktur.
يجب ان تعرف انه في الجيش ليست الفردية هي ما يعتد بها

Nasıl iş yapılacağını bilmelisin.
الترجمة العربية بواسطة مينـــــا شنــــــودة يجب عليك ان تعرف كيف تعمل.

Ne kadar kuvvetli olduğumu bilmek istiyor musun, Luthor?
هل تريد ان تعرف مدى قوتي، لوثر؟

Ama asıl merak ettiğim şey, Carlton ile tanıştırabileceğin kızlar yok mu senin?
لكن ماكنت اتساءل عنه : هل تعرف فتيات بامكانك ان تعرف كارلتون عليهم

Değerli oğlun yanı başında dururken bizim acılarımızı nasıl anlarsın ki?
كيف تستطيع ان تعرف ...عن ألآمنا وابنك الثمين لا يأخذونه؟ ؟

Hayatta sevdiğin tek şeyi kaybetmenin nasıl birşey olduğunu bilmeni istiyorum.
اريدك ان تعرف مامعنــى الخســـارة الشــيء الوحيــد الذي تحـبه في حيــاتك

Evine bıraktığın kişi hakkında, sen de birşeyler öğrenmelisin dimi?
انت ايضا يجب ان تعرف القليل عن الشخص الذى تقله الى البيت

Suyun altında ne olduğunu nasıl bilebilirsin ki?
كيف لك ان تعرف انها غاطسة

- Bak, ne yaptığımı Gerçekten bilmek istiyorsan sana anlatırım.
انظر' إن كنت تريد ان تعرف حقاً فإنني ساخبرك و لكن من الأفضل أن تكوني مستعداً للحقيقة

-Bunun için geldiği ilk... kişinin ben olmadığımı bilmeni istedim.
عليك ان تعرف ذلك لاننى لست اول من اتت اليه