"بأكملها قد" - Traduction Arabe en Turc

• Tüm
• bütün

Tüm aile içine ettiler.
عائلتي بأكملها قد تجاهلت يوم عيد مولدي نوعأً ما.

Kimse bize artık borç vermez, Tüm köy zaten bağışta bulundu.
لا أحد سيقرضنا المزيد من المال القرية بأكملها قد تبرعت

Tüm gemi darbeler aldı.
لابد وأن المركبة بأكملها قد تعرضت للهزات ونحتاج إلى ستة اسابيع فى طابق جاف

Öyle ikna edici ki, insanlar, kurumlar ve bütün ülkeler en önemli bazı kararlarını düzenli bilgiye dayanarak alırlar.
مقنعة جداً لدرجة أن معظم الناس، و المنظمات ودول بأكملها قد تبني معظم أهم قراراتها على البيانات المعطاة

Galiba bütün kasaba parasını koydu.
أظنّ بأن البلدة بأكملها قد أودعوا أموالهم

Yani, o kaybolduğunda Tüm kasaba kahroldu.
أقصد أن المدينة بأكملها قد ماتت عندما إختفت,

Ve Tüm bu geçen zaman ya bu kamerayla yakalanmışsa?
و ماذا لو أن تلك اللحظة بأكملها قد التقطت بواسطة تلك الكاميرا الجديدة؟

Fargo Tüm kasabaya petro-teknoloji döşendiğini söylemişti.
- فارغو" قال بأن البلدة بأكملها" قد صنعت من البيتروتيك

Bam olmadan Tüm şehir doğruca uçuruma sürüklenebilir.
بدونها البلدة بأكملها قد تنهار

Tüm yaşamının parayla satın alındığını bilmek nasıl hissettiriyor?
كيف تشعرين وحياتك بأكملها قد تم شرائها؟

Tüm hayatım kuşatılıyormuş gibi hissediyorum.
أشعر أنّ حياتي بأكملها قد أجتيحت.

- Yani Tüm planın hiçbir şey başarmamakla sonuçlanabilir.
خطتك بأكملها قد لا تستطيع تحقيق اي شيء

- Çünkü Tüm oda alt üst edilmiş.
-لأنّ هذه الغرفة بأكملها قد مُزقت إرباً

Tüm birlik öldü.
الحامية بأكملها قد قتلت

Rosewood'un yüksek mertebeli polislerinden biri olan Dedektif Darren Wilden'ın yasını tutmak için Tüm kasaba bir araya gelmiş gibi görünüyor.
يبدو أن "روزوورد" بأكملها قد حضرت لترثي خسارة المحقق (ديرين ويلدن)، واحدٌ من أفضل

Anladın mı? Tüm şirket batabilir.
هذه الشركة بأكملها قد تنهار

Sanki bir gecede bütün şehir değişti.
كان عليه المدينة بأكملها قد تغير بين عشية وضحاها.

Profesyonel fikrimi sorarsan, bütün şehir aklını kaçırmış.
من منظوري الشخصي، يبدو أنَّ المدينة بأكملها قد فقدت صوابها

bütün şehir bunu hissetmiş olmalı.
من المؤكد بأن المدينة بأكملها قد شعرت بذلك

Ve bütün insan ırkı valizlerini toplayıp hava düzelene kadar taşınıyorlar.
والبشرية بأكملها قد تجمعت وتحركت حتى يتحسن الهواء

Radyoda duyduğuma göre, bütün bu sikik alan karantinaya alınmış.
يقول الراديو بأن المنطقة بأكملها قد تم عزلها