"بألف مرة" - Traduction Arabe en Turc

• bin kat
• binlerce kat
• Binlerce kez

Cep telefonunuzdaki bilgisayar bugün milyon kat daha ucuz, milyon kat daha küçük bin kat daha güçlüdür.
الحاسب في جوالك اليوم أرخص بمليون مرة أصغر بمليون مرة أقوى بألف مرة

Daha spesifik olmak gerekirse hidrojen bombasının atom bombasından bin kat daha etkili olduğunu düşünüyorduk.
وبشكل أكثر تحديدا، أرتأينا أن تأثير القنبلة الهيدروجينية يفوق تأثير القنابل النووية بألف مرة

...tıpkı ikinci dünya savaşında kullanılan atom bombalarının o savaşta kullanılan kimyasal bombalardan bin kat daha etkili oluşu gibi.
بالضبط مثلما كان تأثير القنابل النووية يفوق تأثير القنابل الكيميائية المستخدمة في الحرب العالمية الثانية بألف مرة

Toby Ord bu konuyla oldukça ilgili ve bazı yardım kuruluşlarının diğerlerine göre yüzlerce, hatta binlerce kat daha efektif olduğunu hesaplamış; yani efektif olanları bulmak çok önemli.
هي أكثر فاعلية بمئة أو حتى بألف مرة من الأعمال الأخرى، لذلك من المهم أن نحدد الأعمال الأكثر فاعلية منها. كمثال: توفير كلب لإرشاد شخص أعمى هذا شي صائب للقيام به.أليس كذلك؟

Binlerce kez bunu yapmak istedim. Ama cesaret edemedim.
ولديّ من الأسباب ما يفوق بألف مرة أسبابه لأفعل هذا الفعل الشنيع

Bu yüzden Güneş burada, denge noktası veya dengeleme noktası burada ve Jüpiter ise bu noktadan bin kat uzakta duruyor.
لذلك ، الشمس هنا ، ومحور الارتكاز أو نقطة التوازن هنا والمشتري بعيد هناك ، أبعد بألف مرة

Aslında bir keresinde denemiştim ve bin kat daha kolaydı.
لكنني جرّبت واحدة مرة وكان الأمر أسهل بألف مرة

Başarısız olursan da burada çekeceğin acılar bin kat artacak.
و إذا فشلت إذن المأساة التي تنتظرك سوف تكون أكثر بألف مرة

bin kat daha güçlü geri dönüp, insanlığı silip intikatımını almak için söz verdim.
فأقسمت على العودة وأنا أقوى بألف مرة لأثأر لمقتلها وأقضي على البشرية

Söylediğine göre Hiroshima'ya atılan atom bombasından bin kat daha güçlüymüş.
يقول أنها أقوى بألف مرة من القنبلة التي ألقيناها على "هيروشيما".

Bu şey kömürden bin kat uzun yanıyormuş.
بأن هذه المادة تحترق لمدة أطول من الفحم بألف مرة

Bizimkinden bin kat daha büyük ve zengin!
وكانت لتصبح أبهي وأغنى بألف مرة

Şu Kermit'ten bin kat fazla kurbağayım.
وأكثر جرأة بألف مرة من هذا الضفدع "‏كيرميت"‏! ‏

Toplu iğne başından bin kat daha küçük bir yaratık tarafından.
مخلوق أصغر بألف مرة من رأس الدبوس.

bin kat daha fazla etkili bir şey.
أجل,أقوى بألف مرة

Sektörün ondan bin kat daha büyük.
قطاعك أكبر بألف مرة

Sampson'un çaldığı kimyasallar Justin'inkilerden daha rafine ve bin kat daha güçlü bir biyolojik madde oluşturabilir.
المواد الكيميائية التي سرقها (سامبسون) أكثف مما استخدمها (جاستين كليبورد) وبوسعها إنتاج عامل حيويّ أقوى بألف مرة.

(Alkış) Birkaç yıl içinde, kare başına 20 saniyeden kare başına 20 milisaniyeye geçtik, bu bin kat daha hızlı demek oluyor.
(تصفيق) بالتالي في بضع سنوات فقط، فقد انتقلنا من 20 ثانية لكل صورة إلى 20 جزء من ألف جزء من الثانية لكل صورة، أسرع بألف مرة.

Kilometre Kilometre Dizisi adı verilen yeni bir radyo teleskobu yapıyoruz ve MWA'dan binlerce kat daha büyük, daha hassas ve daha kaliteli çözünürlükte olacak.
نحن نبني المصفوفة الكيلومترية المربعة، تلسكوب لاسلكي جديد، ستكون أكبر بألف مرة من مرشستون الحقل الواسع، ألف مرة أدق ولديها دقة وضوح أعلى.

LSD'den* binlerce kat daha güçlü bir hapın testi için gelip gelemeyeceğimizi soruyorlar.
يريدون أن يعفوا إذا كان بإمكاننا القدوم لإختبار حبة جديدة أقوى بألف مرة من LSD