"بأنّكَ" - Traduction Arabe en Turc

• olduğunuzu
• ettiğini
• söylüyor
• olmadığını

Bahse girecek olsam, 1.000 dolar değerinde olduğunuzu söylerdim.
، إذا كنت أراهن سأقول بأنّكَ تسـاوي 1,000 دولار

Yani bize uykusuz olduğunuzu ve bunun kararlarınızı etkilediğini mi söylüyorsunuz?
إذن فأنت تقول بأنّكَ محروم من النوم وبأنّ ذلك يؤثّر على حكمكَ؟

Bana ait olanı almayı hak ettiğini nereden çıkarıyorsun?
وما يحملك للاعتقاد بأنّكَ تستحقّ أخذ ما هو لي؟

Sevgilisiyken ona ihanet edip polise teslim ettiğini anlattı.
بأنّكَ كنتَ صديقها حتّى خنتَها وسلّمتها إلى الشرطة

Karının boyun 14 sene önce kırılmış ve kızın o gün senin etrafta boynu kopmuş tavuk gibi koşuşturduğunu söylüyor.
قدّ كُسرت رقبة زوجتكَ مُنذ 14 عاماً، و إبنتكَ وصفتكَ بأنّكَ كنتَ هائماً آنذاك كدجاجة فقدت رأسها.

Dürüstçe söylemek gerekirse hâlâ bana karşı tamamen açık olmadığını hissediyorum.
يجب أن أخبركَ لا أزال أشعر بأنّكَ لستَ صريحاً معي كليّاً

Vakit ayırdığınız için teşekkür ederim, amirim. Meşgul olduğunuzu biliyorum.
أشكر لكَ وقتكَ، نائب المدير، أعلم بأنّكَ مشغول

Tanıştığımız ilk gece kim olduğunuzu ve ne yapabileceğinizi bilmediğinizi söylemiştiniz ve haklıydınız.
في أوّلِ ليلة تقابلنا... أخبرتِني بأنّكَ لا تملكي أي فكرةٍ عمَّا أكون أو عن قُدرتي... ولقد كُنتِ على حقٍّ.

Kaynağım bana büyük tehlikede olduğunuzu söylüyor.
لديّ مصدر يُخبرني بأنّكَ في خطر كبير.

Müşterilerinden biri olduğunuzu biliyorum. - Pardon?
أعلم بأنّكَ كنتَ أحد زبائنها

Bay Bohannon, canınızı bağışlamamın nedenlerinden birisi de elinden iş gelen bir adam olduğunuzu sanmamdı.
-يا سيّد (بوهانون)، أحد أسباب عتقي لرقبتكَ هو أنّي ظننتُ بأنّكَ رجل قادر

Güvenlik konusunda kaygılı olduğunuzu sanıyordum, Bay Porter.
إعتقدتُ بأنّكَ قلق حيال الأمن يا سيّد (بورتر).

Adamdan nefret ettiğini biliyorum ama bakmak, aldatmak anlamına gelmez.
أدرك بأنّكَ تكره الرجل، لكنّ النظر ليس خيانةً

Ama sen tüm paranı çekip ortadan kaybolduğun için herkes ülkeyi terk ettiğini düşünecek.
ولكنّكَ ستكون مفقوداً مع مالكَ كلّه وسيفترض الجميع... بأنّكَ فررتَ من البلاد

İçimden bir ses her şeyden büyük pay almayı sevdiğini söylüyor.
ثمّة ما ينبئني بأنّكَ تحبّ الحصول على حصّة كبيرة من كلّ شيء

Tanıklar bu sabah banka açıldıktan hemen sonra içeri girdiğini söylüyor.
قال الشهود بأنّكَ دخلتَ المصرف هذا الصباح بعد أن تم فتحه مباشرة - هذا صحيح -

Oğlunuz onu sevdiğinizi bildiğini söylüyor.
يقول ابنكَ بأنّه علم بأنّكَ أحببتَه

Çünkü onların kölesi olmak zorunda olmadığını biliyorum.
لأنّني أعلم بأنّكَ لستَ ملزماً بأن تكون عبداً لها

Yalnız olmadığını bil diye. Sen de benim gibisin.
لتعلم بأنّكَ لستَ وحيداً، أنتَ مثلي تماماً